Bilinçli bir seçim değil tesadüfi olarak birkaç ay içinde arka arkaya okuduğum kitaplar bir yerde de birbirini tamamladı. Ne derseniz;
• Catullus: Duygunun esiriydi.
• Jack London: Bedenin esiriydi.
• Gorki: Sınıfının esiriydi.
• Sabahattin Ali: "İçindeki şeytanın" (aslında iradesizliğin) esiriydi.
• Agota Kristof: Savaşın ve yalanların esiriydi.
• Sartre (Roquentin): O bütün bu esaretleri kırıp, elinde kalan o devasa, korkunç "anlamsız özgürlükle" ne yapacağını bilemeyen adamdı. Bakalım bundan sonra benim okuma serüveni neyle devam edecek.
Şiirlerde Çeviri
Şiir, çeviride kayboluyor. Olmuyor bir türlü, kendi şairlerimizin tadını yakalayabilmek mümkün değil.
Örnek;
Türkçedeki "gurbet" kelimesini İngilizceye sadece "abroad" (yurt dışı) diye çevirirsen, o kelimenin içindeki bin yıllık hüznü ve yalnızlığı öldürmüş olursun. Kelime yerini bulur ama duygu kapıda kalır.
Bir dildeki kafiyeyi başka dilde yakalamaya çalışırken genellikle anlamdan taviz verilir. Ya anlamı koruyup şiiri düzyazıya çevirirsin ya da formu koruyup şairin söylemediği şeyleri eklemek zorunda kalırsın.
Puan vermedi·378 syf.··
Beğendi
·2020 53. kitabı
·39 günde okudu
·Okunma: 09 Eylül 2020 00:00
Gaius Valerius Catullus (İ.Ö. 87-54): İskenderiye şiir akımını benimsemiş Romalı lirik şair.
Yapıtında insan ruhunun birbirine karşıt duygularını, sevgiyi ve nefreti, yakıp kavuran aşk acılarını, tutkuları, eşcinsel ilişkileri rahat ve yalın bir dille yansıtması, hem antikçağın hem de günümüz Batı edebiyatının vazgeçilmez şairi olarak ünlenmesine yol açmıştır.
Şiirlerinde sevdiklerini övmekten, sevmediklerini ise (bu ünlü bir devlet adamı bile olsa) doludizgin yermekten kaçınmayan Catullus, Lesbia'ya olan aşkını dile getirdiği dizeleriyle ölümsüzleşmiştir.
Catullus kendisinden sonra gelen Augustus çağı şairlerinden Horatius ve Vergilius'u etkilemiş, Propertius'un şiir sanatına olumlu bir yön vermiş, epigramlarıyla Gümüş Çağı şairlerinden Martialis'in büyük övgüsünü 
Catullus kazanmıştır.
XX. yüzyılda ondan etkilenen şairlerin başlıcaları Ezra Pound ve Thomas Wolf ‘tur.
Catullus kazanmıştır.
XX. yüzyılda ondan etkilenen şairlerin başlıcaları Ezra Pound ve Thomas Wolf ‘tur.
Catullus, Latin edebiyatının en çok anılan şairlerinden biri olsa da Bütün Şiirleri kitabı, benim için beklentiyi karşılamayan bir okuma oldu. Şiirlerin tarihsel ve edebi değeri tartışılmaz olsa da,
Milattan önce 87-54 yılları arasında yaşamış Catullus. Ne vakit çok eski zamanlarda yazılmış bir şiir kitabı okusam; isimlerden, durumlardan, o tarihlerde, o kültürde yaşayan insanlardan bolca atıf bulunur şiirlerde. Eğer şiirler nitelikli ve derinlikli ise tüm bunları öğrenmeye değer diye düşünürüm. Araştırarak, sindirerek okumaya çalışırım. Bu eser kendi değerlendirme kriterlerime göre oldukça elek altı kaldı. Kitapları yarım bırakmak gibi bir alışkanlığım olsaydı, kesinlikle bitirilmeyi hak eden bir kitap olmadığını söylerdim. Dili bayağı, anlatılar yüzeysel, bugünün dünyasından bir kadın olarak ve kadın haklarının, toplumdaki yerinin, eşitliğin, kadın özgürlüğünün bir savunucusu olarak 21. yy insanına hitap ettiğini düşünmüyorum. Benim için zaman kaybıydı.