"Sözcüklerin yüzey yapılarına fazla bağlı kalmak genelde güvensizligin ifadesidir."
Sayfa 74Kitabı okudu
"Sözcüklerin bırakın, dile dökmek istediğiniz içeriğe odaklanın eşanlatı yöntemiyle o içeriği kaç şekilde ifade edebiliyorsunuz edin"
Sayfa 137Kitabı okudu
Çok iyi ya...
"İlk cümledeki 'outside' sözcüğünü gereksiz bulup atanlar olmuş. Neden gereksiz bulduğunu açıklayan pek yok , yalnızca bir kişi 'outside' için 'zaten kar dışarıya yağar' açıklamasında bulunuyor. Iyi ama insanın aklına ister istemez şu soruyu sormak gelmiyor mu? Acaba kaynak dilin konuşulduğu ülkede kar dışarıya yağmaz mi? Ya da Hemingway bunu bilmiyor mu?
Sayfa 211Kitabı okudu
"Tiyatro oyununu yazi diliyle cevirmek metni öldürmek anlamına gelir, oynanamaz hale getirmek demektir."
Sayfa 45Kitabı okudu
''Tiyatro metinlerinde sahne betimlerinin kendine özgü bir dille yapıldığını biliyoruz .Mekan ve kişi tanımlarında genellikle eylemsiz cümleler kullanıldığını , eylem sözcükleri kullanılacaksa geniş zaman kipinin seçildiğini de biliyoruz. Bilmiyorsak yapılacak iş basit : Türkçe birkaç tiyatro metni okumak, sahne tanımlarında kullanılan dile bakmak.
Sayfa 27Kitabı okudu
Türkçede daha sıkı bir bağı ifade etmek için sıklıkla 've' yerine 'ile' kullanırız. 'Kerem ve Aslı' değil, 'Kerem ile Aslı' deriz.
Sayfa 54Kitabı okudu
''Sahne betimlemesinin netlik gerektirdiğini söylemek hiç yanlış olmaz. Hem sahne hem de oyuncuların o sahnede hangi hareketleri, nasıl yapıyor olabilecekleri net bir biçimde çevirmenin gözünün önüne gelmeli ki okuyanların da gözünün önüne gelmesini sağlayacak şekilde çevirebilsin.''
Sayfa 31Kitabı okudu