Türkçe'den Türkçe'ye çevirisi yorumda :)
"Noldun inlersin felek her-câyi cânânun mı var
Seyr ider her menzili bir mâh-ı tâbânun mı var
Benzüni ey bû-stân fasl-ı hazan mı itdi zerd
Yohsa başa taşra bir serv-i hırâmânun mi var
Ağlayup feryâd idersin her nefes ey andelîp
Hâr ile hem-sâye olmış verd-i handanun mı var
Yoluna cânum revân itsem gerek cânâ didüm
Yüzüme bin hışm ile bakdı didi cânun mı var
Zülf-i dil-ber gibi ey zâti perîşânsın yine
Cevri bi-had yohso bir yâr-î perişânun mı var."
Sayfa 261Kitabı okudu
Çevirisi yorumda..: Hatalıysam ara..: 300-500 300-500
The people assembled here could hardly be more unlike
each other, and it is not difficult to imagine how they might have
protested, had they been given a voice in the matter, against being
gathered into a common room, as it were.
