“Yolun düşerse kıyıya bir gün
ve maviliklerini enginin
seyre dalarsan,
dalgalara göğüs germiş olanları hatırla,
selamla, yüreğin sevgi dolu
çünkü onlar fırtınayla çarpıştılar eşit olmayan savaşta
ve dipsizliğinde enginin yitip gitmeden
sana liman gösterdiler uzakta.?
--Pierre-Jean de Béranger
"Yolun düşerse kıyıya bir gün ve maviliklerine enginin seyre dalarsan dalgalara göğüs germiş olanları hatırla."
🍁 Pierre-Jean de Béranger
Reklam
"Yolun düşerse kıyıya bir gün
Ve maviliklerini enginin seyre dalarsan,
Dalgalara göğüs germiş olanları hatırla,
Selamla onları yüreğin sevgi dolu
Çünkü onlar fırtınayla çarpıştılar,
Eşit olmayan savaşta...
Ve dipsizliğinde enginin yitip gitmeden
sana liman gösterdiler uzakta."
- Pierre Jean de Béranger
Tolstoy, "Romantizm, gerçeğin gözüne bakma korkusundan kaynaklanır," dedi dün Balmont'un şiirlerine atıfta bulunurken. Suler ona katılmadı ve heyecandan titrek bir sesle, duygu yüklü birkaç şiir daha okudu.
"Bu şiirler, Liovushka, şiir değil; şarlatanlık, çöp, Orta Çağ'da dedikleri gibi, anlamsız kelimeler dizisi. Şiirde sanat yoktur; Fet şunu yazarken:
”Ne söyleyeceğimi kendim de bilmiyorum, tek bildiğim sözlerimin olgunlaştığı."
halkın şiir hakkındaki gerçek, otantik duygularını ifade etti. Köylü, şair olduğunu bilmez — oh, oi, ah ve aye — ve bundan, kuşların şarkısı gibi, kalpten gelen gerçek bir şiir doğar. Senin yeni şairlerin uyduruyor. "Article de Paris" denen aptalca Fransız şeyler var — evet, sizin kafiyecilerinizin ürettikleri tam olarak budur. Nekrassov'un sefil dizeleri de baştan sona uydurmadır.
"Peki ya Béranger?" diye sordu Suler.
"Béranger — o başka bir mesele. Fransızların bizimle ne ortak yanı var? Onlar şehvet düşkünü; ruhsal yaşam onlar için beden kadar önemli değil. Bir Fransız erkek için kadın her şeydir. Onlar yıpranmış, hadım edilmiş bir halk. Doktorlar tüm veremlilerin şehvet düşkünü olduğunu söylüyor."
Suler, kendine özgü açık sözlülüğüyle tartışmaya başladı ve rastgele kelimeler saçmaya başladı. Leo Nicolayevitch ona baktı ve geniş bir gülümsemeyle şöyle dedi:
"Bugün huysuzsun, evlenme çağına gelmiş ama taliplisi olmayan bir kız gibi!"
•Gorki, Reminiscences Of Tolstoi
“Yolun düşerse kıyıya bir gün
ve maviliklerini enginin
seyre dalarsan,
dalgalara göğüs germiş olanları hatırla,
selamla, yüreğin sevgi dolu
çünkü onlar fırtınayla çarpıştılar eşit olmayan savaşta
ve dipsizliğinde enginin yitip gitmeden
sana liman gösterdiler uzakta.?
--Pierre-Jean de Béranger
Galina Serebryakova 
Nurşen Kocamaz 
Ateşi Çalmak 2 
Ateşi Çalmak 2
*
''..''Unutuyorsunuz ki, ben artık yetmişine merdiven dayamış biriyim. Kalabalıkta ne yapacağımı şaşırıyorum. Zavallı beynim şimdi bile şaşkın. Sayınız oldukça fazla. Ben sadece parlamento koltuğundan değil, akademideki koltuktan da vazgeçtim. Bu, bir yazar için onur değil de nedir.! Ama bu eski ve bitkin dostunuzu anlayın ve affedin. Otuz yıldan fazla bir süredir, acılarınızın ve umutlarınızın yankısı olmadım mı yoksa.? Ama yankı, ormanların, ovaların ve suların sessizliğinden doğar. Yalnızlığımdan koparıp almayın beni. Orada, sizin için daha yararlı olabilirim, dostlarım.''
''Ne o, sen kaçıyor musun.?'' diye bağırdı, demirdöküm fabrikasında çalışan genç bir işçi.
Stock, ona yaklaştı ve kolundan tuttu.
''Sus delikanlı. Beranger'nin beyaz saçlarına ve titreyen ellerine bak. Varsın, proletaryaya kendisini en rahat hissettiği yerde hizmet etsin.'' (..)
Devrimci kenar mahallelerin en çok sevilen şairinin sözü, coşkulu haykırışlarla kesildi.
''Konuş, Pierre. Biz, türkülere ve şiirlere değer vermesini ablak suratlı burjuvalardan daha iyi biliriz.''..'' (Sayfa: 384)
*
''..''Teşekkür ederim, kardeşler.! Size, yazdığım bir ezginin sözleriyle yanıt vereceğim:
Duyduklarında ismimi yoksul insanlar,
varsın minnetle fısıldasınlar:
''Övgüler ona ki, ilk defa getirdi
şiiri yoksul köşemize.''..'' (Sayfa: 385)
*
#GalinaSerebryakova #AteşiÇalmakFırtınanınOrtasındaCilt2
#ÇevirenNurşenÖzkan
*
seherceyolculuk.blogspot.com/2021/01/galina-...
*
youtube.com/watch?v=EqsOL50...Reklam
Reklam