4-İnceldiyse hecr ile karınca gibi belün
Firkat nice bir ola Süleyman ere umma
4-Ayrılık yüzünden belin eğer karıncanın beli gibi inceldiyse ayrılık ne kadar sürer bilinmez. Süleyman'ın geleceğini ümit etme.
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa:61
3-Gül vaslı dilersen ko bu feryad-i bülbül
Gül gonca gibi ağzı gülistan ere umma.
3-Gül kavuşmayı istiyorsan ey bülbül, gel bu feryadı bırak. Gonca gibi gül, o ağzı gül bahçesine benzeyenin geleceğini ümit etme
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa,:61
2-Gözün sedefinden nice dürdâne dökersin
Şol dişi güher dudağı mercan ere umma
2-Gözünün sedefinden ne kadar çok inci gibi gözyaşı döksen, o inci dişli, mercan dudaklının geleceğini sanma.
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa:61
1-Sabr eyle gönül derdüne dermân ere umma
Cân atma oda bî-hûde cânân ere umma
1-Gönül, sabret, derdine derman erişeceğini bekleme. Sevgilinin geleceğini sanarak boşuna canını ateşlere atma.
Hoca Dehhanî
Türk Divan Şiiri adlı kitaptan
Sayfa:61
Hoca Dehhânî
Ey sevgili şirin dudaklı bir güzel olan seni güzellerin padişahı kılan Tanrı
Beni de aşkın Bîsütun dağı içindeki Ferhat durumuna getirdi
şarap toprağın kanı, toprak yutmadan sen iç
Dehhani
(Mehmet Hameş'in Kayıp Alfabe şiir kitabından alıntı)
Aceb bu derdümün dermânı yok mı..
Ya bu sabr itmegün oranı yok mı..
Yanaram mûmlayın başdan ayağa..
Nedür bu yanmağun pâyânı yok mı..
Güler düşmen benüm ağladığıma..
Aceb şol kâfirün îmânı yok mı..
Od ile korkutma vâiz bizi kim la'l-i nigâr
Cânımız bizim oda yanmağa mu'tâd eyledi
Dehhani
Vaiz!.. Bizi (cehennemdeki) ateş ile korkutma ki sevgilinin (ateş) dudağı bizim canımızı ateşe yakmaya alıştırdı
Sayfa 5Kitabı okudu
Beni odlara yaḳup topraġumı bāda virüp
Düşmenüŋ yolına su gibi akarsın ne-y-içün
Sayfa 125Kitabı okudu
Niçün bu derd ü ḥasretümüŋ intihāsı yoḳ
Her nesnenüŋ çü ʿāḳıbet ü intihāsı var
Sayfa 121Kitabı okudu
Dünyī ḳarār yiri degüldür anuŋ içün
Bu ḥüsn ü luṭf-ıla bulımadı ḳarār gül
Sayfa 117Kitabı okudu
Yārī ḳıl iy Çalap yine bī-yār ḳalmışam
Yārumdan ayru bī-kes ü ġam-ḫār ḳalmışam
Cāndan ʿazīz iki gözüm nūrı gideli
Bir ölü ḳuru gevde bigi ḫar ḳalmışam
Sayfa 114Kitabı okudu
Suçlu ḳuluŋam gel beni öldür ya baġışla
Bir suçumı biŋ kez başıma niçe ḳaḳasın
Sayfa 113Kitabı okudu
Derdüŋe düşdüm devāyı bulmazam
İy benüm derdüme dermān ḳanısın
Göŋlümüŋ Mıṣrı bugün oldı ḫarāb
Tiz iriş iy ḫūb-ı Kenʿan ḳanısın
Ḥasretüŋden gice gündüz gözlerüm
Yirlere dökdi şehā ḳan ḳanısın
Ṭapuŋı Dehhāni ister dün ü gün
İy yüzi tāze gülistān ḳanısın
Sayfa 90Kitabı okudu