ku dil bidî ji dil bide
dil didî dil bi dil bide
di ber de ser û cil bide
dil sa ye, dê bireyê!
Sayfa 28Kitabı okuyor
Welat...
Tu felsefeya bê xîlav,
zanyariya bê guman,
hûnera destê kedkar,
wêneyê bi heft rengî,
strana çil meqaman,
dûrîka heftê û du qewim,
bereketa herdu çem
awaza sê ziman,
Daima bir şey buluruz, değil mi Didi, bize varolduğumuz izlenimini verecek?
Zexm vekiriye çavên xwe stêrka gelawêj
Di rojên gewrindera serê bajarê silêmaniyê
Tofên jiyana şehîdan dixûyê li her derê
Xak tepisi ye bi hestên dilên serhildêr
Nêz bûye qulincên roja nû di Berbanga vejîna gelê min de
Govend e semawend e her çar pariyê warê min
Êdi dem hatiye
Diqelişe xaq mîna volqanekî bêsebir, bihêz û germ
Şîn dibe evînek li
Malekse Madulye On (Şair İşçidir)
Uǩiaman malekses:
´Ar do tornaşi ǯarxas mažireǩes si.
Leksiti mu on?
Fuzuli dulya!
Oçalişu, xazi va gaeran ṕa...´
Mtini muși, şǩunişeniti
enni didi dulya'n oçalişu.
Do ti şǩimi fabrika domaǯonen mati.
Hep bir şeyler buluruz değil mi Didi? Bize var olduğumuzu hissettirecek bir şeyler buluruz.
Sayfa 96Kitabı okudu
Hep bir şeyler buluruz değil mi Didi? Bize var olduğumuzu hissettirecek bir şeyler buluruz değil mi?
Sayfa 96 - Kabalcı Yayıncılık, Beşinci Basım, Çevirmenler: Pınar Aziz ve Volga Serin S.Kitabı okudu
ESTRAGON: Bazen öyle anlar oluyor ki acaba ayrılsak daha iyi mi olur diye soruyorum kendime.
VLADIMIR: Çok uzaklaşmazsın.
ESTRAGON: Bu aslında ciddi bir engel. Bu ciddi bir engel, değil mi Didi? Yol bu kadar güzel iken. Ve yolcular bu kadar iyiyken.
Sayfa 19 - Kabalcı Yayıncılık, Beşinci Basım, Çevirmenler: Pınar Aziz ve Volga Serin S.Kitabı okudu
Çiftlendürmek
Çiftlendürmek kelimesi, Orhan Gazi'nin oğlu Ertuğrul Bey adına yapılmış yazma bir Kur'an çevirisinde geçer. Evlendirmek anlamında.
XIV. Asır Türkçesiyle tanışmak ister misiniz ?
Buyurunuz:
"Ve bilgil ki bu surenun nuzüline (inişine) sebeb budur ki
Müşrikler, Peygamber hazretine eyitdiler [dediler):
Sen bizim sanemlerimize {putlarımıza] sebb idüb söğersin ve atalarumuzun dinine muhalefet idersin.
Eğer fakirsen seni gani idelim,
Ve eğer mecnun isen sana ilac idelim,
Ve eğer avrata aşıkısan, ol avradı sana çiftlendürelüm!
didikleründe, Hazret-i Peygamber cevab virub didi kim:
Ben fakir değilem,
Ve mecnun değilem,
Ve avrata aşık değilem,
Belki ben Allah Teala’nun hak rasuliyem; sizi davet iderem:
Allah’a kullık idin, asnama {putlara] kullık itmen!
Ben dimedim Baris bey didi :)
Bilgisayarın karşısına geçen yazar oluyor. "Doğru dürüst cümle bile kuramıyorlar!"
Hep bir şeyler buluruz değil mi Didi? Bize var olduğumuzu hissettirecek bir şeyler buluruz değil mi?
Sibe belkî tu min nebîne
Lê eman û sed eman
Kê pirsa min ji te kir bêje çû
Çû li xwe bigere li wî alî
Cihê go tu jî nizanibe
Wêneyên sûretên di wê şeva min dabû te bişewitîn
Belkî ti karibe şevekê xwe pê ronî bike
Lê bela kes nizanîbe ew ê tu bi destê xwe dişewitîne ew ez bûm
Ji boy kêfa kesekî li te neyê
Duniya gur e û tu jî berxeke di nav de
Ez
Çâre-yi bihbüdumu sordum mu'âlicden; didi
Derd derd-i ışkdur, mümkin değül sıhhat saña
