Yabancı Dil Öğrenmek ve Konuşmak Üzerine Yorumlarım-2
Hangi yabancı dili öğrenirsek öğrenelim, başlangıç olarak yapmamız gereken kelime öğrenmektir/ezberlemektir. Ezberlemek, hakkıyla yapıldığında öğrenmenin üst seviyelerindendir. Birçok kişi bunu kabul etmese de böyledir çünkü o dil anadilimiz değil ve çevremizdeki insanlardan duyarak kelime öğrenme olasılığımız yok.
Kelime ezberlerken kullandığımız yöntem okullarda veya kurslarda öğretilenin tam tersi şeklinde olmalıdır. Örneğin, okullarda halen şu şekilde öğretiliyor:
Apple:elma
Orange:portakal
Bu yazım ve öğrenme şekli size kelimenin anadilinizdeki halini öğretir. Çünkü beyin her zaman son okuduğunu/gördüğünü hatırlamaya daha yatkındır. Yani yukarıda yazdığım gibi çalışıyorsanız büyük ihtimalle siz elma ve portakalın Türkçesini ezberliyorsunuz. Ancak bunların Türkçesini zaten biliyorsunuz. Maalesef bu yöntemle, İngilizce bir diyalog kurmaya çalışırken hiçbir kelime aklınıza hızlı bir şekilde gelmez. Düşünmek zorunda kalırsınız.
Peki nasıl yapacağız?
Tam tersi şeklinde yazıp ezberlemeliyiz.
Elma:apple
Portakal:orange gibi. Alışkın olmadığınız için başlarda sizi zorlayacak ancak zamanla alışacaksınız ve ezberlediklerinizi unutmadığınızı fark edeceksiniz.
Çalıştığım tüm okullarda uygulandı, sonuç pozitif. Öğrencilerim sene başında öğrettiğim kelimeleri bile unutmadılar.
Gava digihêm vê derê destê min dadiweste. Yek ber bi devê min tê, dipirse:
"Ka bêjê, çima, peyvên te mîna pêlên li ser yek perravekê, peyweste li bejna wê diherin û jê dadigerin?
Qey dîdara yekane ya dilê te hew ew e?"
Sayfa 90 - Nûbihar
Yara Derew
Te go ez ê ji te hez kim
Te soz xwar wey xwelî serê
Te winda kır evîndarek
Ji bo te dax da cîgerê !
...
Bextê mi reş bû wek şevê
Tiştê diçê navegerê
Ez poşman im, min dil da te
Te go çi, min got erê
...
Ey dil sen ol dildâra lâyık mı değilsin ya
Da'vâ-yı muhabbete sadık mı değilsin ya
Bu gam ne gezer sende âşık mı değilsin ya
Gâm sohbeti yâd olmaz meşrepleri sâf olmuş
Âşıkta keder n'eyler gam halk-ı cihânındır
Koyma kadehi elden söz pîr-i mugânındır.
Sen yoksun o benlikler hem vehm ü gümânındır
Birdenbire bul âşkı bu tuhfe bulanındır
Devrân olalı devrân erbâb-ı safânındır
Âşıkta keder n'eyler gam halk-ı cihânındır
Koyma kadehi elden söz pîr-i mugânındır.
eger her rojekê kulîlkek
li lêvên te hilperike, li min bigere,
te delala min, te xwemala min,
tevekê agir li min diwekile,
ti tişt li min bi dawî nabe, ji bîr nabe,
evîna min bi evîna te dijî, te dila min,
û hetanî ku tu hebî wê di ber dilê te de be
bêy ku ji hembêza min derê.
Sayfa 66 - Nûbihar
Belê belê em hinekî dîn in êêê wiqas jî dibe dilê minn 💅🏻
19. yϋzyιl sonunda özellikle doğu Aνrupa'da saldιrılara uğrayan, batı Aνrupa'dansa dιşlanan Yahudilerin Filistin'de devlet kurma projesi, İkinci Dϋnya Savaşι'nda karşιlaşιιklarι dehşetengiz soykιrιmla ivme kazanıp savaş sonrasι nihayet gerçekleşince, yeni devlet iςin yeni bir tarih yazιldı. Fransa'dan gelen Yahudi,
Sayfa 25
Dil bi min de, li min bibişire,
mil bide min da ku çak û çê bim,
xwe di min de meêşîne, çunkî havil nîne,
min meêşîne ji ber ku tê xwe biêşînî.
Sayfa 62 - Nûbihar
Yeryüzünde herkesin anladığı bir dil vardır.
Sayfa 82Kitabı okuyor
