"İçimdeki hâceti bilmedesin, sen onu dilimle ifadeden münezzehsin" (Şerhu'l-Kâ-fiyeti l-bedîiyye).
Beni şefkat ve merhametle sarmalayansın
İyiliklerimi alemlere yayıp günahlarımı gizledin
Vallahi, bilselerdi gizlediklerimin çirkinliğini
Selam vermek istemezdi karşıma çıkanların hiçbiri
Yüz çevirirlerdi benden, sıkılırlardı sohbetimden
Böylece tadardım şereften sonra zilleti
Ama sen örttün ayıp ve kusurlarımı
Affedici davrandın haddi aşmışlığıma karşı
Tüm kelimelerim, âzâlarım ve dilimle
Yalnız sana hamd eder, bir tek seni överim
Reklam
Gerilen baldırlarına her iki elimle tutunmuş, dudaklarım ve dilimle çılgınca çabalıyor, doruğa ulaşacağı an için sabırsızlanıyordum. Büyük ve dolgun hayaları kudretli erkekliğini cesurca sergiliyordu. Onları avuçlayıp şefkatle okşadım ve sıkılaşıp gerildiklerini hissettim…
Kitaplara baktığımda, kendi dilimle yazılmış çok eski bir kitabın da aralarında olmasını çok istedim. O da yalnızlığıma ortak olsun istedim.
Sayfa 41 - İthaki yayınları çeviri: selim temo
Allah’ım ben senin istediğin gibi olmak istiyorum.
"Allah'ım ben senin istediğin gibi olmak
istiyorum. Hiç kimse benden incinmesin, hiç kimse benden zarar görmesin, hiçbir kalp benim elimle, dilimle kırılmasın."
Reklam
Reklam