Bugünün kitabı, sıcağı sıcağına bitirdiğim ve bence Mart ayının hattâ yılın en iyilerinden biri olacağına inandığım Köpek. La Perra özgün adıyla bilinen kitap Kolombiyalı yazar Pilar Quintana'nın kısa romanı. Şahane bir Havva Mutlu çevirisi.
Kolombiya Pasifik kıyılarında, Karayip sahillerinde geçiyor kitabımız. Küçük bir kasaba, inşa edilen derme çatma evler, tabiata dayanmaya çalışan yapılar göze çarpıyor. Ancak yine buraya kısa bir mesafede olan Buenaventura limanı da otelleriyle mağazalarıyla insanı cezbediyor. Ki ana karakterimiz Damaris'in de annesini cezbetmiş ve onun evi terk etmesine neden olmuş yıllar evvel.
Kısaca konuyu anlatıp sadece hislerime yer vereceğim. Damaris ve Rogelio ne yaparlarsa yapsınlar çocuk sahibi olamayan bir çift. Şifalı otlar, merhemler, şifacılar neler neler deneseler de çocukları olmuyor. Derken; Damaris yeni doğmuş dişi bir köpek sahipleniyor ve hiç doğuramadığı kız çocuğunun adını veriyor ona. Chirli. Ona bakıyor, besliyor ve evlat yerine koyuyor. Ancak büyük bir hevesle sahiplendiği Chirli ona şefkat duygusundan başka duygular tattırmaya başlıyor.
Kederli, kadının yarım kalmışlık hissi ile zihnindeki kin ve nefreti büyüttüğü bir metin Köpek. Kutsal annelik hissini yaşayamayan Damaris'in acısını ve çöküşünü böylesine duru anlatmak büyük başarı. Çocuğu olmayan ve toplumda bu nedenle yer yer hor görülen kadını; Damaris'i ön planda tutarak küskünlük ile bezediği hayatından izlerle inşa etmiş Quintana. Rutin bir yaşamı ve gözle görülür sefaleti büyüleyici bir mekan tasviri ile etkileyici diyaloglar ile deneyimlemek isteyenlere mutlaka tavsiye ediyorum.
KöpekPilar Quintana · Can Yayınları · 2022350 okunma
Genel fikirlerimi paylaşacak olursam açıkçası daha önce çeviri nedeniyle kopukluklar olduğunu düşünüp devam edemediğim bu eseri şu an daha iyi bir çeviriden okumuş olsam da büyük bir haz alamadım.
Bunun nedeni ise kesinlikle “karakter fazlalığı, isim kargaşası” vb. basit önermeler değil elbette.
Biz o karakter yoğunluğu meselesini Savaş ve
Yer: Türkiye’de herhangi bir ev.
“Aç şu televizyonu da şu haberlere bir bakalım. Dünyada, ülkemizde neler olup bitmiş öğrenelim.”
“İyi akşamlar. Ana haber bülteni ile karşınızdayız. Bugün yine erkeğe şiddet haberleri ile gündem sarsıldı. İki erkek, karıları tarafından sokak ortasında vurularak öldürüldü. Erkeğe şiddet günden gü…”
“Kapat,
Eldeğiştirmiş her kitap, içerdiği metne, yazıya indirgenemeyecek bir varsıllığa daha sahip olurdu: Okunmuş olmasını, kitabın içeriğine bir tür deneyim kazanmışlık özelliğinin yüklenmesi sonucuna bağlardık gizliden gizliye.