Her dilin şairlerini, tarihçilerini okuyordum. Ara sıra yazıyordum; bazen İtalyanca, bazen Fransızca, nesir ya da nazımla, kelimeler onları kaldırana kadar, yüreğe çökmüşe benzeyen ruhun kaynamalarını anlatmaya çalışıyordum.
Bana: Ana romanını, şu yağlı boya manzaralar olan Almanca kitabı, Semiha'nın gönderdiği meşhur Alman ressamının tabloları olan kitabı, bir de güzel, ağır başlı Klarte filan gibi Fransızca bir roman gönder.
Sayfa 21 - Adam Yayınları
Romance
''Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce gibi Latinceden türeyen dillere, İngilizcede 'romance languages' denilir. Bu dillerde şiirle ya da düzyazıyla yazılan öykülere de, Ortaçağ edebiyatında 'romace' denilirdi. Gerçeklere bağlı kalan romanlardan farklı olarak, romance'larda sıradan yaşamla hiçbir ilişkisi olmayan olağanüstü durumlar, heyecan verici romantik serüvenler, görülmeyen gizemli kişiler, doğaüstü olaylar ele alınırdı.''
Yapı Kredi Yayınları
Enfleurage
Patrick Süskind'in Koku adlı romanından uyarlanan Parfum filminde, bu işleme ait pek çok görüntü vardır, seyredenleriniz hatırlayabilir. Hatta aynı filmde, insan vücudundan insan kokusunu alabilmek için de bir nevi seyyar enfleurage yöntemi uygular romanın kahramanı Grenouille. (Bir lüzumsuz bilgi: Romanın ve filmin kahramanının ismi olan "Grenouille" kelimesi, tahmin edebileceğiniz gibi Fransızca ve Türkçemizde "kurbağa" anlamına geliyor. Zaten bütün eser boyunca o kurbağayı yakışıklı bir prense dönüşme çabası içinde görüyoruz ama, nafile!)
Sayfa 158
Kürtçe Welat(memleket,yurt) tabirini izah edeceğim: Bazı müdekkikler bu kelimenin Arapça "Vilayet" kelimesinden alındığını söylemektedirler. Bu nokta-i nazar doğru değildir. Kürtçe Welat kelimesi halis Aryani bir kelimedir. Fransızca Plateau, Yunanca Platia, Farsça Felat'tır.
Sayfa 65
