.
Füzili 'nin bir şiirinde geçer :
"Ey Füzüli dehr-i zalin sen firibinden sakın /
Olma gafil er gibi depren özün merdane tut. "
Günümüz Türkçesine şöyle aktarabiliriz:
Ey Füzüli, kendisine bile faydası olamayan şu ihtiyarlamış dünyanın hilelerine aldanma, gafil olma da özünü mertlere yakışır şekilde tutmaya çalış.
Sayfa 57
Kıvılcımlarını senin kalbine sıçratamayacak kadar fersizmiş
Güzel yazıyorsun ey şair ,derin ve azametlisin ..Fakat Fuzili daha derin ,Goethe daha azametli değil miydi?
Söyle, ihtiras ve çılgınlıkta Shakespeare 'i ,istihza ve ıstırapta Dante'yi geçebilir misin ?"
Horatius senden kat kat tesirli ve tatlı değil miydi ?Vergiluis kadar temiz ve hayır isteyici olmak elinden geliyor mu ?
Sayfa 25Kitabı okudu
"Üstat fuzilî'ye göre âşık bir pervanedir;nasıl pervane ateşi görünce kendini o ateşte yakmak isterse âşık da kendini aşka atıp öylece yanmalıdır."
Sayfa 168Kitabı okudu
"Üstat fuzilî'ye göre âşık bir pervanedir;nasıl pervane ateşi görünce kendini o ateşte yakmak isterse âşık da kendini aşka atıp öylece yanmalıdır."
Sayfa 168Kitabı okudu
Ben Mecnun, Efendim Hilleli Mehmet Fuzili'nin dizelerinde yaşayan köle... Çilek idim kazanlara attılar, kağıt diye pazarlarda sattılar. Hücrelerim iki tomarı doldurmuştu, Bağdat çarşısında iki koyuna takas edildim ve kendimi Hilleli lirik şairin kulu bildim. Onun evinde aşkı tanıdım, sonra acıya alıştım, aşk mektebinde yıllar yılı Leyla'yı çalıştım. Yazıldım, kitap oldum; dile geldim, söyledim, hitap oldum.
Ben Kays!.. O muhteşem köle!.. Ve sultanım Leylaaaaaaaaa!..
Sayfa 58 - Kapı Yayınları
Güzel yazıyorsun ey şair, derin ve azametlisin, fakat
Fuzilî daha derin, Goethe daha azametli değil miydi?
Söyle, ihtiras ve çılgınlıkta Shakespeare'i, alay ve üzüntüde Dante'yi geçebilir misin?
Derdi söze hapsedilebilir olan daha dertle tanışmış mıdır ya da o seven, her şeyi alabildiğine seven ama sorulsa neyi sevdiğini söyleyemeyen Fuzili'nin sarhoşluğuna bir an için yanaşmış mıdır?
Çoğumuz ezbere biliriz Fuzili'nin o ünlü beytini; ve ünlü olmayı hak edecek kadar da güzeldir:
Bende Mecnûn'dan füzûn âşıklık isti'dadı var
Âşık-ı sadık benim Mecnûn'un ancak adı var.
