Haftalarca listelerden inmedi ve bir yılı bulmadan üç (belki dört) baskı yaptı. Demek şu anda Türkiye'de bazı evlerde Odysseia ve Hamlet yok, ama Ulysses var. Oysa hep söylenmiştir: Ulysses 16 Haziran 1904 gününde Leopold ve Molly Bloom ile Stephen Dedalus'un başından geçenler hakkında değildir sadece; aynı zamanda (kimi yorumculara göre daha çok) Homeros ve Shakespeare hakkındadır; Joyce'un deyimiyle "Dublin'in büyük konuşkanları" hakkında olduğu kadar, kitapta geçitresmi yapan daha eski üsluplar hakkındadır.
Uykularım en ürkek bir ceylan gibi
Ne vakit aklımı yöneltsem sana
Oyaladım bütün umutlarımı
Ruhumun bu hüzün salıncağında
Sabırlar sağılan yırtık kalbimden
Sessiz sayhalarla çağırdım seni