Gönderi

Oğuz Aktürk

@distopikokur·
Azerbaycan Edebiyatı Kitap Önerileri
Yakın zamanda Azerbaycan Edebiyatı’na başlamak istiyorum. Türkçeye çevrilmiş hangi kitapları okumamı önerirsiniz? 🇦🇿🇹🇷
Edebiyat
·
19bin Gösterim
23 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Oğuz Aktürk
Gönderi Sahibi
şimdiye kadar bana önerilen bazı azerbaycan edebiyatı kitapları: Deli Kür Hüsrev ile Şirin A Beş Katlı Evin Altıncı Katı İblis Danabaş Köyünün Öyküsü
Tinuviel
Hangisini mutlaka okumanız gerekir, bilemem, ama yorumlardaki önerilerden hangilerini okumamanızı söyleyebilirim😂😂
Oğuz Aktürk
Gönderi Sahibi
argümanlarınızla birlikte söyleyebilirseniz seçim yapabilmem açısından çok iyi olur
Camal Cəfərov
Çevirisi varmı yokmu bilmiyorum, amma üzerine yok: Yalnızlıqdan Şizofreniyaya Ve Rövşen Abdullaoğlu nun Bu Şəhərdə Kimsə Yoxdur Relslər Üzərinə Uzanmış Adam Abaddon kitapları. Geri kalan Azerbaycan edebiyatı daha çok polisiye. Ve Azerbaycan klassikleri
Shahana
Məncə, elə çalışın ki, Azərbaycan türkcəsində oxuyasınız. Məsələn, Sabirin "Hophopnamə"si Türkiyə türkcəsinə tərcümə olunanda bədiiliyini bir az itirər, fikrimcə. Ümumiyyətlə, bizim iki dil arasındakı tərcümə işini anlamıram. Bəxtiyar Vahabzadə deyirdi ki, kitabları Türkiyədə çap olunur, sadəcə bəzi sözlərin üzərinə rəqəm qoyub aşağıda onun qarşılığı yazılır Türkiyə türkcəsində. Yoxsa arada elə ciddi fərq yoxdur ki, "tərcümə" də edilsin. Rəhmətlik Sabir yaxşı deyib: “Osmanlıcadan tərcümə türkə” – bunu bilməm, Gerçək yazıyor Gəncəli, yainki hənəkdir; Mümkün iki dil bir-birinə tərcümə, amma “Osmanlıcadan tərcümə türkə” nə deməkdir?!" Tövsiyələrim isə aşağıdakılar ola bilər: Bu Şəhərdə Kimsə Yoxdur Relslər Üzərinə Uzanmış Adam Dəli Kür -mənim ən çox sevdiyim əsərdir, ədəbiyyatımızın şahlarındandır mənə görə 46 Bənövşə Zindandan Saraya Qızılbaşlar Ayrılan Yollar Qılınc və Qələm
İleri