Telefondan yazdığım yorum bir anda silindi ve hüsranla tekrar yorum yazamadım. Hazır bilgisayar açıkken tekrar yazayım. :) Kitap anladığım kadarıyla yürek soğutan bir kitap. Ülkemi çok seviyorum ama ne yana baksam, insanların hissettiği ve benim de bolca hissettiğim duygu haksızlığa uğramak ve bunun getirdiği göğse oturan taş. Bu yüzden yüreğimizi soğutacak şeylere ihtiyacımız var. Kitapyurdu puanlarım birikmişti. Bir ara puanlarımla alayım diyorum ama sanırım Payel Yayınevi'ninkini tercih edeceğim. O da 2 cilt.
Nigra, Volkan Yalçıntoklu'dan örnekler paylaşmıştı, bazı yerleri hatalı bazı yerlerde de cümleyi bir miktar kasmış sanki. Kötü bir çevirmen olduğunu düşünmüyorum. Ne Kitapsız Ne Kedisiz rumuzlu Kübra arkadaşımıza da Siyah Lale çevirisini sordum, henüz başlamıştı ve bu gözle okudu. Hata yok dedi. Yine de tercih edesim gelmiyor. :) Sizden daha uzun bir inceleme beklerdim Semih Bey. Bu bir parmak bal çalmak olmuş. Yani 1000 küsur sayfa, bizi biraz heyecanlandırsaydınız, pek çabuk bitti. Biraz daha uzun yazmanızı isterdim açıkçası. :)