Güzel bir konunun nasıl heba edildiğini konuşacağız bugün. Öncelikle yorumuma başlamadan önce sevgili dex yayınlarına bu kadar kötü çeviri ve editörlük yapabildikleri için tebrik etmek istiyorum. Çeviri ve editörlük ancak bu kadar kötü yapılabilirdi. Bir kitaba yüzlerce lira verip devrik, anlatım bozukluğu ile dolu cümleler ile bitmeyen yazım yanlışları kesinlikle takdire şayan.
Spoilersız kısa bir yorum yapacak olursam, kitabın genel konusu fena değil, yaratılan dünya tanıdık, bir çok fantastik kitapta gördüğümüz yaratıklar, karakterler ve olay gelişimi. Çok da özgün bir şey yok açıkçası kitapta. Belki ben çok fazla epik fantastik veya romantik fantastik kitaplarını okuduğum için benim için her şey çok tahmin edilebilir oldu ve en başından beri olayların nereye gideceğini, karakter gelişimini tahmin ettim. Hatta kitaptaki hiçbir şey beni şaşırtmadı.
Tüm bunlara ve çeviri rezaletine rağmen ise kitap oldukça akıcıydı. Çerezlikti. Okurken keyif aldım. Yeni fantastik okuyan, okumaktan keyif alan genç arkadaşlarımız muhtemelen çok keyif alacaktır fakat fazlaca epik okuyan arkadaşlar benim gibi düşünecek hatta beğenmeyecektir.
Gelelim SPOİLER İÇEREN yorumuma
Kitapta asla bitmeyen ve bir süre sonra saçmalayan şehvet, kitaptaki en rahatsız edici şeylerden biriydi bence. Beni yanlış anlamayın fakat şehvetin de bence tutarlı bir tarafı olur. İlk başlar gayet normaldi fakat kitabın son sayfalarına doğru o kadar saçmaladı ki, kitabın her şeyin çözümlendiği, aksiyonun ve merakın en yüksek olması gereken yerde sürekli bür hikayenin cıvıklaşması… ne biliyim sürekli kitabın gidişatından kopmama sebep oldu. Bir diğer şey ise karakterlerin tutarsızlığı. Hatta direkt Poppy’nin tutarsızlığı. Ben özellikle fantastik okurken karakter gelişimi okumaktan aşırı keyif alıyorum. Gittikçe