Kemal Hamamcıoğlu
@kemham
124 okur puanı
Ekim 2019 tarihinde katıldı
Beklediğimi bulamadım
Nörobilim ile ilgilendiğim için büyük istekle aldığım kitaba 80 sayfa kadar dayanabildim. Nörobilim alanında söz sahibi bir profesörün kitabı bu alanı hiç tecrübe etmemiş bir çevirmene tercüme ettirilmiş. Bilimsel anlamda sindirilerek okunması gereken kitap yoğun dilbilim hataları ile dolunca anlaşılmaz hale gelmiş. Pegasus yayınlarından beklemediğim bir durum olduğu için kendilerine de ilettim. Alanlarında özel birçok kitap Türkçe’ye çevrilmemişken bu kadar masraf yapıp böyle bir çeviri ile sunmak beni hayal kırıklığına uğrattı. Ülkemizde bu alanda çeviri yapabilecek biliminsanları mevcut. Üzüldüm.
Reklam
kısa kısa efsanelerEdebiyat
Yazarı çok sevdiğim için içeriğine bakmadan aldım. Aslında daha önce yayınlanan efsanelere dayalı küçük hikayelerden oluşuyor. Artık telif hakkı olmadığı için herhalde her yayınevi bu ve benzer yazarların kitaplarını hikayeleri karma yaparak yeni kitapmış gibi piyasaya çıkarabiliyor. Yine de okumadığım bir hikaye vardı içinde. Ayrıca diğerlerini tekrar okumakta bir sakınca görmedim. Zweig'in akıcı yazısı her zaman beni etkilemiştir. Bilgi amaçlı yazıyorum; içinde "1. Rahel Tanrıyla Hesaplaşıyor, 2. Üçüncü Güvercinin Hikayesi, 3. Ölümsüz Kardeşin Gözleri, 4. Zıt İkizler" hikayeleri var. Tavsiye ederim.
Kendi uzmanlık alanı olmamasına rağmen tarih konusuna yoğun ilgisi ile yaptığı akademik çalışmalardan biri olan kitabı yazar görsellerle desteklemiş. Sakalar konusunda yapılan araştırmaları kısaca özetlemiş. Her bilgiyi mutlaka Türklerin kökenine bağlamak gibi zorlaması olsa da benim gibi tarih konusunda sadece bilgi isteyenler için güzel bir kitap.
Saramago, kendine has üslubu ile tek tanrılı dünlerde bulunan yaratılış ve diğer mitleri Kabil üzerinden eleştirel yaklaşımla kurgulaştırmış. Mitleri birbirine zamansız olarak bağlamış. Anlayabilmek için bu dinsel mitleri bilmek gerekiyor. Alaycılığa kaçmaması güzel. Tercüme başarılı. Okunması kolay. Tek tanrılı dinlerde yaratılış konusunda eleştiriye açık değilseniz rahatsız olabilirsiniz.
Bir Saramago kitabı, tabii ki tavsiye ederim.
kimlik sorunu...Deneme
Amin Maalouf'un entelektüel birikiminden süzülen günümüz sosyolojik sorunlarını analizini içeren birbiri ardına gelen ve birbirini tamamlayan denemelerden oluşan bir kitabı bitirdim. Yazar kimliğimizi neyin ya da nelerin belirlediği veya belirlemesi gerektiği üzerine bir girişten sonra çok uluslu ve çok dilli yazar olmanın verdiği gözlem avantajı ile öncelikle doğu-batı, din, dil ayrımlarının hayatımız üzerine etkilerini yalın ve akıcı bir dille anlatmış. Tercümenin zorluğundan kaynaklanan bir-iki yer dışında okunması kolay ama dikkat gerektiren bir deneme. Tespitleri, en azından bana göre, doğru. Bu tespitleri din gibi çok hassas konuda yapınca ister istemez yargıya varmadan görüş bildirmiş ve birçok kez bunu açıklamak zorunda kalmış. İnsanlık adına olması gerekenleri öneri olarak sunmakla birlikte yazıdan genel olarak hissettiğim çok umutlu olmadığı (veya ben öyle düşündüğüm için bana öyle geliyor olabilir).
Okuyan düşünen ve insanlığın gidişatı konusunda fikir sahibi olan herkesin Maalouf'un bu incelemesini okumasını tavsiye ederim.
Reklam