Bir Cep Mendilinin Otobiyografisi, Cahit Kaya çevirisi ile @canyayinlari ‘ndan yeni yayımlandı. Cahit Kaya çevirileri öncelikli okuma listemde.
Anlatıcı bir cep mendili. İşvereni kim olursa, mendil onun hikayesini anlatıyor. Pek kibirli, aristokrat bir mendil, sahiplikten haz etmiyor.
Nesnenin el değiştirmesiyle kişilerin hikayelerinin anlatması ve bütüncül bir kurgu oluşturulması bence çok ilgi çekici. Örneğine pek sık rastlamıyoruz. Cooper’ın bir mendil ile yaptığı geçişleri, Marguerite Yourcenar da Düş Parası’nda madeni para ile yapıyor. Başka örnekler de vardır ama henüz denk gelmedim.
19. yüzyıl Fransası, Temmuz Devrimi sonrası Amerika’ya uzanan bir kurgu. Fransız-Amerikan kültürü ile birlikte monarşi ile demokrasi karşılaştırılıyor. Sosyetenin nesnelere yaklaşımı, gösterişten işlevsele geçişi diyaloglarla tartışılıyor. Basına, baş yazarlara da epey eleştiri var. Dönemi, insanların tutumlarını ilginç bir biçimle, keyifli bir üslupla tahlil eden bir klasik. Ayrıca Cahit Kaya’nın dipnotları bilgilendiriciydi, tabii ki tavsiye ediyorum.
