Bütün Şiirleri
Federico Garcia LorcaYazar:
Federico Garcia Lorca
Çevirmen:
Said Maden
Tahmini Okuma Süresi:
16 sa. 0 dk.
Sayfa Sayısı:
565
Basım Tarihi:
1974
Yayınevi:
Cem Yayınevi
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Spoiler.
Aslında bir yıldızı bile vermek istemezdim. Şiir-kitabı demeye 1000 şahid ister.
Her sayfada ya iki ya da 4 cümleden oluşan son iki cümlenin de diğer sayfadaki iki son cumleyle eşleşen şiirler. Bazı sayfalarda 6-8 cümleye de rastlayabiliyoruz.
Beğenmedim içeriğini
Henüz 38 yaşındayken İspanya İç Savaşı sırasında faşist gruplar tarafından kurşuna dizilerek hayatını kaybeden, Çingene ruhlu genç ozan Lorca'nın yazdığı bütün şiirleri içeren bu kitabı yer yer durgun bir hüzünle, yer yer coşkun bir ümitvarlıkla okunacak dopdolu dizelerden oluşuyor.
Kimi zaman okuduklarımızı anlamak zorlaşıyor, ki bunda en büyük etkenin çeviri ne kadar güzel olursa olsun; başka bir dilde yazılmış şiirlerin, farklı bir lisanda tam duyguyu okura yansıtamaması olduğunu düşünüyorum. Söz gelimi bir şarkıdaki melodik ritim veya bir ağıttaki içli söylem, kulaktan kulağa oyunlarındaki söz değişimleri misali çok farklı anlamalara çıkabiliyor. Anlam bozulmadan yapılan çeviride ise sözcüklerin birbirine olan uyumunu ve ahengini yakalamak neredeyse imkânsızlaşıyor. Bir de şiirin barındırdığı mecaz ve kelime oyunları da işin içine girince, okuduklarımız alelade bir nesirden farklı olmuyor ne yazık ki.
Kitabın sonuna kadar pes etmeden okursanız, dimağınızda çok özel bir tat bırakacaktır. Bilhassa son bölümde yer alan ve şairin 1935-36 yıllarında yazdığı şiirler ciddi anlamda bir dizeler şöleni niteliğinde.
Eminim ki Lorca, can alıcı insan kasapları tarafından katledilmeseydi, şiirleri daha geniş kitlelerce ve büyük bir coşkuyla okunacaktı.
7/10
2020 78. kitabı
Lorca' nın tüm şiirlerini kapsayan kitabımız aslında şairin gelişimini pek güzel göstermiş.1921 den başlayıp 1929-1930 arasına kadar yazılan şiirleri -ki kitabımızın ilk 410 sayfasını kapsıyor- olmamış gibi duruyor. Kitabı baya buraya kadar sabırla okudum. Bu sayfadan ya da 1929 yılından sonra yazılan şiirleri beni şaşkın bıraktı. İki farklı şair gördüm gerçekten. 140 sayfa böyle iken okumaya değdi diyebilirim.
Kitabın tüm içeriğini vermeyeceğim. Sadece sevdiğim bölümlerdeki çıkan şiir başlıklarını buraya bırakıyorum;
-Ozan New York' ta
-Mejias' a Ağıt
-Altı Galıcıa Şiiri
-Tamarit Divanı
İyi okumalar dilerim.
#kitapyorumum
Kitabın Adı: Bütün Şiirler- 1
Yazarın Adı: Federico Garcia Lorca
Yayinevi: yazko
Sayfa Sayısı: 289
Uzun süredir Lorca eserleri okumamıştım. Yazarın kalemini özlemişim.
Bu kitabında 4 kitabı bir aradadır.
-Şiirler Kitabı
-Cante Jondo şiiri
-İlk Şarkılar
-Şarkılar
Kendine özgü yapısını ve Endülüs kültürünü şiirleri ile aktarmaktadır.
Bu kitabı 1983 yılında basılmıştır.
Lorca şiirlerinde İspanya halk şiirine özgü çağdaş ve kişisel yorumları ile kendine has üslubu ile bizleri kendine hayran bırakmaktadır.
Lorca nın bu güzel eserini okumanızı tavsiye ediyorum..
Kitapla kalın...
Sevgili kitap dostlarım,
38 yaşında İspanya’ da devam eden iç savaşlar sırasında özellikle faşişt gruplar tarafından kurşuna dizilerek öldürülen genç şair Lorca’nın, kaleme aldığı tüm şiirlerinin bulunduğu bir kitaptır.
Kitapta şair bazı şiirleri inanılmaz hoşuma gitti. Ancak bazıları oldukça sıkıcı uyumsuz kafiyesi ve manasız geldi.. beğendiğim şiirler, Ozan New York' ta, Mejias' a Ağıt,Altı Galıcıa Şiiri ve Ölürsem Açık Bırakın Balkonu sayabilirim.
İyi okumalar.
Bu şiiri çok anlamlı ve bir o kadar da etkileyici. İnsanı, her okunduğun da derinlere çekiyor. Ne güzel demiş değil mi :
" ÖLÜRSEM AÇIK BIRAKIN BALKONU"
Saygı ile...
Ölürsem
açık bırakın balkonu.
Çocuk portakal yiyor.
(Balkonumdan görüyorum onu.)
Orakçı ekin biçiyor.
(Balkonumdan işitiyorum.)
Ölürsem
açık bırakın balkonu!
Yazar Hakkında
Federico Garcia LorcaYazar · 35 kitap
Federico García Lorca (5 Haziran 1898 – 19 Ağustos 1936) İspanyol şair ve oyun yazarı, aynı zamanda ressam, piyanist ve bestecidir. 27 kuşağının ("Generación del 27") sembol üyelerinden birisidir. İspanya İç Savaşı'nın başlangıcında 38 yaşında iken milliyetçiler tarafından öldürülmüştür.
1898 yılında, İspanya'nın Granada bölgesindeki Fuente Vaqueros kentinde doğan İspanyol şair Lorca, yüzyılının en büyük iki İspanyol şairinden biri olarak kabul edilir. Lorca'nın başarısında çocukluğunun büyük payı vardır. Granada'nın Fuentevaqueros kasabasında, varlıklı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Lorca'nın babası ateşli, canlı, neşeli bir adam; annesi ise sessiz ve ağırbaşlı bir kadındı. 1928'de yazdığı Romancero gitano (Çingene Baladı) ile ün kazanan Lorca, Salvador Dalí ile birlikte İspanya'nın çağdaşlaşması için çalışan sanat adamlarından birisi olarak karşımıza çıkmaktadır.
Şiirde, politikada ve ahlak anlayışında modernliğin savunucusu olan Lorca, eşcinsel olması nedeniyle Katolik Kilisesi ile arasının açılmasına neden olur. 1918'de, Burjuvazi sınıfını, yeryüzünü şiirle doldurmuş olan İsa'yı katletmekle suçlayan Lorca, geçtiğimiz günlerde gelmiş geçmiş en başarılı edebiyat eseri seçilen Cervantes'in Don Quixote (Don Kişot)'u bir İsa figürü olarak ele alanlara katılır. Şair kavramını acılar çekmesi gereken bir kimse ile özdeşleştiren Lorca, İsa'nın hem katledilişini kınar, hem de kanının akması gerektiğini ifade eder.
"New York'ta Bir Şair" adlı eserinde Manhattan'ı, cesede doymayan bir mezbahaya benzeten Lorca, "hayvanların can çekişenler için öldürülüşünü" kaleme alarak kafasındaki batı anlayışına yönelik eleştirel yaklaşımlarını göz önüne serer. Lorca ve "Deli" lakaplı Salvador Dali, vücuduna saplanan oklar ile tasvir edilen Katolik Ermişi Aziz Sebastian (Rafael)'ı Aziz Yansızlık olarak yapıtlarında tasvir ederler. Dostlarınca apolitik bir sanatçı olarak nitelenen ve herhangi bir görüşe organik bağlarla bağlanmayan Lorca, yazdığı Yerma ve Bernarda Alba'nın Evi isimli oyunlarda ise Katolik Kilisesi, yükselen Nazizm ve milliyetçilik akımlarına karşı olan tutumunu yansıttı. Giyim kuşamında ve evinin dekorasyonunda ölüm ile özdeşleştirdiği beyaz rengi tercih eden şair, burjuva tarzı zevkler ve milliyetçilik ile çatışan çalışmalar yapmakta ve Franco'cuları masumiyeti katletmekle suçlamaktaydı.
Şiirlerinin yanı sıra tiyatro için yazdığı ve sahnelediği oyunlarla da ünlenen Lorca, eserlerinde hastalık hastalığını ve ölümü üzerine senaryolarını Kanlı Düğün (Blood Wedding, 1935), Yerma (1937) ve şiirlerinde başarı ile yansıtmış; ölüm - yaşam, verimlilik - kısırlık gibi çelişkiler arasındaki inişli çıkışlı çizgiyi başarı ile yakalamıştır.
19 Ağustos 1936'da doğduğu yörede Franco'nun adamları tarafından öldürülen Lorca, uluslararası camiada - özellikle de bir dönem yaşadığı Arjantin'de oldukça büyük bir yas ve öldürülüşüne duyulan tepki ile - alanında idolleşmiş, saygın fakat marjinal bir edebiyat adamı olarak hatırlanmaktadır.
Eserlerinin dünya çapında tanınmasının sebebi Lorca'nın geleneksel İspanyol kültürü ile çağdaş yaşamın sorunlarını içtenlikle işlemiş olmasıdır. Şiirlerindeki yaşama coşkusunu, doğa sevgisini, hüzün dolu duyguları her insan tanır ve kendine yakın bulur.
Lorca'nın sade ve derinlikli şiirleri, geniş kitlelerce kabul görmüştür. Sürrealist bir ressam olan Salvador Dali ve yönetmen Luis Bunuel 'in yakın arkadaşıdır.
