Yazar:
Diego Zúñiga
Çevirmen:
Ümit Edeş
Yorumlar ve İncelemeler
Kitabın kapağı bana 
Tatar Çölü kitabını anımsatmıştı. Konunun bir yerde çöle bağlandığını da okudum ama bambaşka bir kitap okuyorum şu an.
Daha çok 
Jean-Louis Fournier anlatımına benziyor. Sayfalar kısa, anlatım birinci tekil şahıs ve karakterin hayat tecrübelerini içeriyor.
Annesi, babası, üvey kardeşi, üvey annesi ve büyükbabası ile yaşamış olduklarını kısa kısa paylaşmış. Çok ilgi çekici değil ama bu tarz okuma yapmayı sevenler için keyifli.
Tatar Çölü kitabını anımsatmıştı. Konunun bir yerde çöle bağlandığını da okudum ama bambaşka bir kitap okuyorum şu an.
Daha çok Jean-Louis Fournier anlatımına benziyor. Sayfalar kısa, anlatım birinci tekil şahıs ve karakterin hayat tecrübelerini içeriyor.
Annesi, babası, üvey kardeşi, üvey annesi ve büyükbabası ile yaşamış olduklarını kısa kısa paylaşmış. Çok ilgi çekici değil ama bu tarz okuma yapmayı sevenler için keyifli.
Sanırım bir aile dağılınca en büyük yıkım ve boşluk şayet çocuk varsa onda olur sözü sanırım bu kitap için söylenmiş olmalı.
Genç bir adam Anne ve arasında gelgit yapıp düşüncelerle yaşarken birde bu duruma amcasının sebebi bilinmez ölümü eklenince işler daha da karmaşık bir hale geliyor.
yarım kalan cevaplar, verilmeyen kaçamak cevaplar ve bilinmeze saklanmış gerçekler.
derler ya düşünceli bir beyin mikroptan daha hızlı öldürür insanı.
gerçekten de insanın saplanıp kaldığı bir düşünce varsa insan dönüp dolaşıp o noktaya gelmekte.
Aklı ve zihni meşgul eden soruların cevabı bulunmadıkça sisin ve dumanın yoğunluğu gittikçe artmaktadır.
Tüm bu çalkantılı olayları yazarımız bir yolculuğa sığdırarak bizlere aktarmaktadır.
İletişim, şu Dünya Edebiyatı seçkisinde müthiş eserlere de vasatı geçemeyen eserlere de yer verebiliyor. Bu yüzden seçim konusunda biraz daha dikkatli olmalarını isterdim. Çünkü ben serileri takip eden bir okur olarak gözüm kapalı tercih edeceğim serileri daha çok seviyorum. Bu seri öyle değil.
Camanchaca kelime anlamı olarak Atacama çölünün deniz kıyısında ortaya çıkan sisin adı. Gerçekten ilginç olduğu gibi Şili'li yazarın da aşina olabileceği bir olay. Kitapta Zuñiga bize böyle bir hikâye anlatıyor. En azından anlatacağını vaat ediyor ama kitabın ne Atacama'yla ne Camanchacayla hiçbir alakası yok. Zaten yürüyerek falan da geçmiyorlar ki çölü. Arabayla geçip gidiyorlar. Hikâyeye hiçbir faydası yok yani.
Genç yazar bir anti kahraman yaratıp onun hikâyesini anlatmış. Yazarın fotoğraflarına bakınca kendisini anlatmış olabileceği çıkarımında bulundum açıkçası. Bu kısmı cesurca çünkü anlattığı karakter tamamen başarısız, ezik, anne baba sevgisi pek görmemiş, bedensel olarak da şişman, dişleri falan kanayan, birçok sorunu olan bir çocuk. En azından bu anlatım cesurca. Onun dışında son derece sıradan, gereksiz ve mesajsız bir kitap okuyorsunuz. Sayfaların altı üstü boş ortasında iki üç cümle var. Kolayca okunuyor ve muhtemelen kolayca da yazılmıştır. Paragrafları bir araya toplasak elli sayfayı bulmayacaktır kitap.
Bunlar hep amatör hareketler. Ben Diego Zuñiga'dan iyi bir yazar çıkacağını şimdilik düşünmüyorum. Genç olduğu için beni şaşırtabilir tabi. Öyle bir eserini okuruz ki vay be deriz, ben de o kitabın incelemesinde çıkar özür dilerim kendisinden. Tabi okursam.
Bu arada hikâyedeki anne ne pis bir insan ya. Uyuz etti beni ruh hastası.
Camanchaca "Çöl sisi" anlamına geliyormuş. Kısa, kısa hatta bazen bir kaç cümleden oluşan sayfaları çevirdikçe, kitabın adının hakkını verdiğini görecek , sizlerde anlatımın bir sisin ardındaki belli belirsiz tam olarak seçemedigimiz görüntülerden oluştuğunu göreceksiniz ....
Bir ailenin dağılışındaki kırılma noktalarına tek tek uğrayan bu yolculukta herkese keyifli okumalar dilerim....
Reklam
Yazar Hakkında
Diego ZúñigaYazar · 2 kitap
Çocukluğunda Santiago’ya taşındı ve halen orada yaşıyor. 16 yaşında öykü yazmaya başladı. Üniversitede gazetecilik okudu. “Montacerdos” adlı yayınevinin kurucuları arasında yer aldı. 2009’da Camanchaca’yı, 2014’te Racimo’yu ve 2016’da Niños Héroes’i yayımladı. Bu kitaplarıyla Juegos Literarios Gabriela Mistral ve Şili Ulusal Kitap Ödülü gibi önemli ödülleri kazandı. 2017’de, kırk yaşın altındaki Latin Amerikalı yazarların dahil edildiği, prestijli “Bogotá39” ve 2021’de, Granta dergisinin “İspanyolca yazan en iyi 25 genç yazar” listesine girdi.
