Adı:
Cathay
Baskı tarihi:
2013
Sayfa sayısı:
61
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786058663510
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Jaguar Kitap
Baskılar:
Cathay
Cathay
Ezra Pound'un imgeciliğin manifestosunu açıkladığı üç maddesinden ikincisi şöyleydi: Sunuşa katkısı olmayan tek bir sözcüğün bile kullanılmaması.

Cathay'i başka bir ustanın, Ülkü Tamer'in çevirisiyle ve tek sözcükle sunuyor Jaguar Kitap: Başyapıt.
61 syf.
·Beğendi·10/10
Ezra POUND – Cathay

Başlarken, şiirleri okumaya, anlamadım şairi. Utandım kendimden, kapattım kitabı. Dedim ki önce şunu öğren; ‘’Ezra Pound kim?’’ Hayatını okudukça büyülendim. Büyülemek az kalır belki de, havalandım ve hala havadayım.

Hayatının incelemesini de yapacağım fakat şu kadarını bilmenizi istiyorum, James Joyce, kariyerini Ezra Pound’a borçlu…

Cathay adlı eseri Ülkü Tamer çevirisi. Bir sayfasında şiirin orijinal metni varken diğer sayfasında ise Türkçe metni yer alır. Çeviri kısmında Ülkü Tamer oldukça başarı sağlamış. Jaguar Kitap’a minnettarım, bu eseri okuyucularına kazandırdığı için. Sayelerinde bir eksiğimi daha tamamladım. Yolumda emin adımlar ile ilerliyorum.

Bu kitap, sayfalar ilerledikçe yıldırım oldu düştü tepeme. 39 derece ateşle okudum bu eseri ve elimden bırakamadım. Hastalığımı unuttum, bu şiirleri okurken.

Bir musiki bütün şiirleri kulağımda, çevir çevir dinle, oku hatta. Bu öyle bir şiir kitabı ki baştan sona heyecan. Pound da Tamer de… Çin’den Türkiye’ye uzanan bir heyecan. Bir defa elinize alın kitabı, hem şairin hem de şiirlerinin etkisine gireceksiniz. Her şeye inat iyi eserler okumak adına…

Popülizmin bu denli fazlalaştığı bir dönemde Pound sizi kendinize getirecektir. Biliyorum iddialı bir laf bu fakat izin verin de o yıldırım sizin de tepenize düşsün.

Herkese şiir dolu okumalar dilerim edebiyat sever güzel insanlar.
61 syf.
·Beğendi·6/10
Kitabın içindeki şiirler,ilk okuduğunuzda gayet basit ve sıkıcı gelse de destan niteliğini taşıyacak şiirler barındırdığından kısa sürede sizi kendine çekecek.Çok eski tarihlerden günümüze kadar gelen bu şiirler Çin esaretleri ve Çin'in yaşadığı savaşlara ışık tutuyor.
61 syf.
·Beğendi·8/10
O çalınan ezgilerle
Kadifelere sarınmış ben de, başımı onun kucağına koyup uyudum,
İçim öylesine yücelmişti ki, göklerin üstüne çıkmıştı,
Gün sonunda önce yıldızlar gibi dağıldık, yağmur gibi.
So’ya gidecektim, suların ötesine,
Sen kendi köprüne gidecektin.

— Ezra Pound, Cathay
61 syf.
·2 günde·7/10
Şiirde İmgelem. Ezra Pound bunu yapıyor. Zor oluyor okumak ve anlamak.

Biraz araştırdım; fakat eserin Ezra Pound’a mı ait yoksa Çince metinlerden yaptığı çeviriler mi olduğuna dair bir bilgi elde edemedim. Çünkü Ezra Pound eserinin ilk sayfasında Çinli şair Rihaku’dan aldığını ve birkaç profesör desteği olduğunu dile getiriyor.

Yorumumu Çin dili etkisi altında yazmış olduğu bol imgeli şiirler olarak sonlandırayım.

Felsefi bir metin okur gibi ağır ağır gidilmeli.
Anılar, yüzen geniş bir bulut gibi,
Günbatımı, eski bildiklerin ayrılışı gibi.
Ezra Pound
Sayfa 43 - Jaguar Yayınları
O çalınan ezgilerle

Kadifelere sarınmış ben de, başımı onun kucağına koyup uyudum,

İçim öylesine yücelmişti ki, göklerin üstüne çıkmıştı,

Gün sonunda önce yıldızlar gibi dağıldık, yağmur gibi.

So’ya gidecektim, suların ötesine,

Sen kendi köprüne gidecektin.
Toprağım seninkiyle karışsın istedim
Her zaman seninkiyle, her zaman.
Durmadan üzülecek ne vardı?

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Cathay
Baskı tarihi:
2013
Sayfa sayısı:
61
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786058663510
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Jaguar Kitap
Baskılar:
Cathay
Cathay
Ezra Pound'un imgeciliğin manifestosunu açıkladığı üç maddesinden ikincisi şöyleydi: Sunuşa katkısı olmayan tek bir sözcüğün bile kullanılmaması.

Cathay'i başka bir ustanın, Ülkü Tamer'in çevirisiyle ve tek sözcükle sunuyor Jaguar Kitap: Başyapıt.

Kitabı okuyanlar 53 okur

  • Sîdar Ronahî
  • fn.
  • Sazlık_Otu ㅅ
  • Le_Penseur
  • Hilâl
  • Yardım et de şu şarkıyı dinleyelim
  • Dide Luna
  • Gökhan Gök
  • *ilge
  • mehmet saföz

Kitap istatistikleri (Bütün baskılar)

Bu baskının istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%23.5 (4)
9
%11.8 (2)
8
%23.5 (4)
7
%23.5 (4)
6
%5.9 (1)
5
%5.9 (1)
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0