Ezra Pound... İsmini pek bilmiyoruzdur. Ancak bir o kadar kıymetli Amerikalı bir şair. Amerika ile pek barışık olamamış. İtalya'ya yerleşen şair, Faşizmin savunucusu olmuş. Mussolini'yi desteklemiş. O katledilince de Amerikan askeri güçleri tarafından yakalanıp öldürülme tehlikesine karşı, dostu Hemingway tarafından yapılan tavsiye üzerine
O çalınan ezgilerle
Kadifelere sarınmış ben de, başımı onun kucağına koyup uyudum,
İçim öylesine yücelmişti ki, göklerin üstüne çıkmıştı,
Gün sonunda önce yıldızlar gibi dağıldık, yağmur gibi.
So’ya gidecektim, suların ötesine,
Sen kendi köprüne gidecektin.
— Ezra Pound, Cathay
Kitabın içindeki şiirler,ilk okuduğunuzda gayet basit ve sıkıcı gelse de destan niteliğini taşıyacak şiirler barındırdığından kısa sürede sizi kendine çekecek.Çok eski tarihlerden günümüze kadar gelen bu şiirler Çin esaretleri ve Çin'in yaşadığı savaşlara ışık tutuyor.
Pound merak ettiğim bir kişilik, kolay olan ile başlayayım dedim. Kitap tanıtım yazısında tek kelime ile " Başyapıt" deniliyor. Ancak ben şiirlerden hiç ama hiç keyif almadığımı söylemeliyim. İngilizce ve Türkçe olarak basılmış, belki benim algı eksikliğimdir bilemiyorum. Ama Pound merakım devam ediyor, kantolar ve hakkında hazırlanan bir biyografi ile devam etmek istiyorum bu kitabın olumsuz etkisine rağmen Pound'u tanımaya.
Şiir formunun diller arası aktarımda değişimi ve yorumlanmasına dair örneklemler diyebiliriz, Cathay'daki şiirler için.
Diyeceğim o ki bu kitaptaki şiirler Ezra Pound'a ait değildir. Şiirler, birden fazla şaire ait olup başka bir kültürde doğmuştur.
Yani Ezra Pound, Japon sanat tarihi uzmanı Ernest Fenollose'nın defterlerindeki 150 adet Çin şiiri üzerine çalışarak Cathay adıyla yayınlıyor.
Fenollose'den Pound'a, Pound'dan Ülkü Tamer'e uzanan o aralıkta ikiden fazla dile çevrildiği için özgün yapısını ara sıra yitirirken yeni bir yorum da kazanmış.
Okuduğum şiirlerin, kendi için özgün bir yapısı ve derdi. Farklı kişilere ait olduğu için bir eleştiri yapmak zorlaşıyor. O yüzden olduğu gibi bırakmak güzeldir.
Bu kitap benim için çok farklı bir deneyim oldu. Şiir türünü okumayı severim ama değişime uğrayan şiirleri okumak bana güzel bir deneyim kattı.
Bir de Cathay isminin anlamı, aslen Çin demekmiş. Yani yine de özünden bir şeyler yitirmemiş desek yanlış olmaz.
[Kaynak: instagram.com/p/CJ_3URvJ0hR/?...]
