Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 16 dk.
Sayfa Sayısı:
80
Basım Tarihi:
2020
İlk Yayın Tarihi:
Ocak 1965
Yayınevi:
İlgi Kültür Sanat Yayınları
ISBN:
9786057703279
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Puan vermedi
Goethe bu trajediyi sekiz günde yazıyor.
Goethe'nin kaleminden yemek tarifi dökülse o bile leziz olur muhakkak ama tüm çeviri eserlerde olduğu gibi bunda da çevirmen başarısı(zlığı) devreye giriyor. Kitabın MEB yayınlarından eski bir çevirisi mevcut. Maalesef onu temin edemedim. Yakın dönem çevirilerinden tek çeviri de İlgi Kültür Sanat yayınlarının. Çevirmen arkadaşın Almancaya hâkimiyeti konusunda bir şey diyemem ama Türkçeye hâkim olmadığını rahatlıkla söyleyebilirim. Dil işçiliğinden pek haberdar değil. Bunun için suçlayamam elbette ama okurları bilgilendirmekte fayda var diye yazıyorum buraya. Yine de bu kitabı merak eden, okumak isteyen arkadaşların, bulabilirlerse MEB çevirisine de göz atmalarını tavsiye ederim. Çevirmen hakkında yayınevinin aktardığı bilgiyi olduğu gibi alıntılıyorum.
"Mehtap Kazar
Mehtap Kazar, 1975 yılında Almanya'nın Nürnberg şehrinde doğmuş, çocukluğunun büyük bölümünü burada geçirdikten sonra ailesi ile İstanbul'a yerleşmiştir. İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi'nden mezun olan Mehtap Kazar 1998 - 2018 yılları arasında, özel sektörün büyük şirketlerinden ikisinde çeşitli görevlerde bulunmuştur. Profesyonel iş yaşamını sürdürürken, 2007 yılında İ.Ü. Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde yüksek lisans programına kabul edilmiş, ancak o sırada içinde bulunduğu çalışma hayatının şartları izin vermediğinden bu eğitimini tamamlayamamıştır. Yine aynı yıl Almanca ve İngilizce dillerinde yeminli tercümanlık yapmaya hak kazanan M. Kazar, nihayet, 2018 yılının ortalarında, profesyonel iş hayatının tüm stres ve koşturmacasını ardında bırakıp en büyük kazancın huzur ve mutluluk olduğu kitapların dünyasına girmeye karar vermiş ve amatörce de olsa çeviri yapmaya başlamıştır. Şu ana kadar çevirisini yapmış olduğu eserler J. W. von Goethe'den
İlk kitabı elime aldığımda önyargılı davransam da bu beş kişilik trajediyi okuduktan sonra düşüncelerim değişti.
Akıcı bir olay örgüsüne sahip,sonunu merakla okuyup,olayı bir sahnede izliyormuşum gibi bir haz verdi.
Spoiiii!!!
Clavigo fakir bir çocuk olup Marie ve kardeşine denk geliyor.bu ailenin ve Marie' inde büyük desteği ile statü basamaklarını bir bir çıkıp İspanya kralının arşiv sorumlusu oluyor. Bu süreçte sevgilisi Marie ile evlilik yolunda ilerlerken onu yarı yolda bırakıyor. Marie'nin abisi intikam için Fransa'dan dönüyor ve clavigo'ya seçenek sunuyor, clavigo başta Marie ile evlenmeyi düşünsede arkadaşı Carlos yüzünden vazgeçiyor ve kendini en son Marie'nin tabutu yanında ölü buluyor.
Etkisinde bırakan, bitirdikten sonra Carlos'a saydıran bir trajedi....
Kitap son derece duygusal ve romantik bir tiyatro eseri. Kariyer basamaklarını hızla tırmanan bir devlet görevlisi genç adamın bu yolda sevdiceğini yarı yolda bırakıp şan ve şerefi tercih etmesi ana teması kitabın. Çok beğenerek okudum.
Clavigo‘yu Radyo Tiyatrosu‘ndan Dinlemekİlişkiler
youtu.be/kuQgy4EmLs8 (Radyo Tiyatrosu linki)
Goethe‘nin 1774 yılında ilk kez sahneye koyulan, 5 perdelik Dram’ı. Sturm und Drang- Coşumculuk/ Coşkunluk akımı dönemi eserlerindendir. Sturm und Drang, Aydınlanma (Aufklaerung) düşüncesine karşı, yani us’a karşı, yeni bir insan ve sanat görüşü getirmiştir. Bu görüş, us’un tek vücuttaki insanını duygu ve deha ile tek tek bireyler halinde sunar bize. Coşkunluk akımı, birbirine benzemeyen insanları, her insanın ayrı bir birey olduğunu, birey olarak kendilerine has özellikler geliştirdikçe de özgürleşeceklerini savunur. Deha çağı, dahi sanatçının us’u aşması yolunda başlamış, özgürlük ve dahi sanatçı birbirine bağlanmıştır bu sanat akımında.
[içerik]:
İradesiz, gözünü mevki hırsı bürüyen fakir çocuk Clavigo, İspanya kralının gözdesi olmak için sevdiği kadına, Mari’ye verdiği bağlılık ve sadakat sözlerini tutmaz, kadim dostu Carlos’un onun önüne serdiği makam, mevki ile kendi arzularını terk eder. Clavigo, Fransa’dan İspanya’ya bir tüccar ile gelen 2 kız kardeşin, Mari ve Sophie’nin yanına sığınır vaktiyle, Sophie, Clavigo’nun Mari ile olan derin aşkına destek olur, evlenmelerini o da kız kardeşi için gönülden ister. Fakat Mari, Clavigo ile evlenmek için Clavigo’nun kendisini ıspat etmesini, soyluluğa, saraylılığa erişmesini ister. Clavigo da başta üstün yetenekleri ile kralın gözdesi olana dek çalışmıştır. Clavigo’nun ruhunu şeytana satması da geldiği konumdan sonra, önce Mari’yi terk etmesi ile sonra da iradesizliğinin cefasını çekişi ile başlar.
Clavigo, Mari’nin ailesi için artık intikam ateşini yakan biri olup çıkmıştır. Vefasızlık, verilen sözlere ve aşka ihanet, mevki-makam ve para hırsı, iradesizlik kralın arşiv memuru Clavigo’yu saran erdemsizliklerdendir.
Yazar Hakkında
Johann Wolfgang Von GoetheYazar · 51 kitap
Johann Wolfgang von Goethe (28 Ağustos 1749, Frankfurt - 22 Mart 1832, Weimar), Alman edebiyatçı. Aynı zamanda çeşitli doğa bilimleri alanlarında araştırmalar yapmış ve yayınlar çıkarmıştır. 1776 yılından itibaren, Weimar dukalığının bakanı olarak çeşitli idari ve siyasi görevlerde bulunmuştur.
Goethe, şiir, drama, hikâye (düzyazı ve dörtlük şeklinde), otobiyografik, estetik, sanat ve edebiyat teorisi, ayrıca doğa bilimleri olmak üzere birçok esere imza atmıştır. Bununla birlikte, zengin bir içeriğe sahip olan mektup çeşidi, önemli edebi eserlerindendir. Fırtına ve Coşku (Sturm und Drang) döneminin en önemli öncüsü ve temsilcisi olmuştur. 1774 yılında Genç Werther'in Acıları adlı eseri ile bütün Avrupa'da ün yapmıştır. Daha sonra, 1790 yılından itibaren, Friedrich Schiller ile birlikte ortak ve dönüşümlü bir şekilde, içeriksel ve biçimsel olarak, Antik kültür anlayışı üzerinde yoğunlaşarak, Weimar Klasik'in en önemli temsilcisi olmuştur. Goethe, aynı zamanda, yurtdışında da Alman Edebiyatı'nın temsilcisi olarak kabul edilmiştir.
Değeri, ölümünden sonra azalmaya başladığı sıralarda, Goethe, 1871 yılından itibaren, Alman ulusal kimliğiyle, Alman Kraliyet'inde taçlandırılmıştır. Sadece eserlerine yönelik değil, aynı zamanda örnek alınacak yaşantısına yönelik de bir hayranlık oluşmuştur. Goethe, bugüne kadar, en önemli Alman edebiyatçı olarak kabul edilmiş, eserleri ise dünya edebiyatı zirvesinde yerini almıştır.
Kaynak: tr.wikipedia.org/wiki/Johann_Wol...
