'Köylü hayatı bütünüyle varkalmaya adanmıştır.'
'Varkalmacı sözcüğünün iki anlamı vardır. Belirli bir sınavı atlatan insanı gösterir. Aynı zamanda, başkaları yok olurken ya da ölürken yaşamaya devam eden birini de gösterir. Ben köylülere ilişkin olarak, sözcüğün bu ikinci anlamını kullanıyorum. Genç ölenler, göç edenler, dilenciliğe düşenlerden farklı olarak, köylüler çalışmayı sürdürdüler.'
.
'Onların Emeklerine' başlığı taşıyan üçlemenin ilk kitabı: Domuz Toprak.
Ne öykü ne roman türüne ait bu eser. Biraz öykü biraz şiir biraz novella ve biraz da deneme.
John Berger kitabın başında şunu diyerek ortaya çıkan eserin çeşitliliğinin kökenini anlatıyor sanki:
'Benim köylüler hakkında yazmam, hem beni onlardan ayırıyor hem de beni onlara yaklaştırıyor. Ne var ki ben, yalnızca bir yazar değilim. Ben aynı zamanda küçük bir çocuğun babasıyım, gerektiği zaman ekmek parası için çalışır iki elim; hikayelerin öznesiyim, konuğum, ev sahibiyim.'
Domuz Toprak köylere-köylülere yapılan bir güzelleme olmadığı gibi köylülerin destanı da değil. Berger'in köyleri mekan bellediği düşünceleri, hikayeleri aslında. Emektar insanlar da var bu sözlerde arkadan işler çeviren insanlar da..
Sanat yazıları ile tanıdığım Berger'i bu sefer farklı bir alan ve konuda okusam da anlatımındaki canlılık, kelimelerin bir resme ait renklermişçesine akması hiç de uzak hissettirmedi yazara.
.
Kapak resmi Jean François Millet'nin Angelus adlı çalışması iken; çeviride Taciser Belge yer alıyor.
