Yazar:
Hisham Matar
Çevirmen:
Yasemin Çongar
Tahmini Okuma Süresi:
7 sa. 2 dk.
Sayfa Sayısı:
248
Basım Tarihi:
Ocak 2024
İlk Yayın Tarihi:
2016
Yayınevi:
Siren Yayınları
ISBN:
9786055903961
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Bir kitabı ezbere bilmek göğsünde bir ev taşımaya benzerEdebiyat
Uzun süredir bir kitabı okurken bu kadar ağlamamıştım. Mahvetti beni.
Hisham Matar’ın, Kaddafi rejiminin ondan aldığı babasının ardından yirmi iki yıl sonra Libya’ya dönüşünün hikâyesi bu. Ya da başka bir deyişle: sürgünün, hasretin ve yitirilmiş bir ülkenin ağıdı.
Bir kaybın yakını olmak; gözün kapıda, kulağın seste, hem umutsuzluğun en dibinde hem de belirsiz bir umuda tutunarak yaşamak… İşte o zorluk var bu satırlarda.
Yokluk -senden zorla alınan bir şeyin yokluğu- insana dünyaya başka türlü bakmayı öğretiyor. Yurdundan, çocukluğunun geçtiği sokaklardan, anadilinin sıcaklığından, kendin olma özgürlüğünden koparılmak; insanın içinde doldurulamayacak çukurlar açıyor. Ve o çukurlar, arada bir ellerini uzatıp ciğerimizi büken, boğazımızı düğümleyen şeylerle dolu.
İşte bu yüzden en güzel çocuklar, büyüdüklerini göremediklerimiz. En güzel deniz, uzaktaki deniz.
Dünyanın en güzel yeri, gidemediğimiz memleket -ki en güzel ışık onun alnına vurur.
Dünyanın en güzel kokusu, çocukken yürüdüğümüz sokaklarda.
Ve dünyanın en güzel babası, doyasıya sarılamadığımız, akıbetini bilemediğimiz baba.
Çok sevdim. Sadece dokunaklı bir hikayesi olduğu için değil, çok güzel yazıldığı için de. Odysseus’un kuşatıldığı denizlerden geçen, bir şiire sarılmak için Dante’nin cehennemine inen bu kitabı okuyun, çok rica ediyorum.
^Aristoteles’in yazdığı gibi ’Boşluğun var olduğu düşüncesi, mekânın da varlığının kabulünü içerir: Zira boşluğu cisimsiz bir yer olarak tanımlarız.’ Aristoteles burada zamandan hiç söz etmez, fakat
Düşen Şeylerin Gürültüsü, 1990’lar Kolombiya’sına dair, benim ortalama bulduğum bir roman. Hayatlarının ilerleyen evresinde yolu kesişen iki adamdan birinin diğerinin geçmişinin peşine düşmesi üzerine kurulu hikaye. İlk etapta merak uyandırıyor ancak özellikle ikinci yarıda fazla didaktik buldum ben, sanki yazar Pablo Escobar’la ilgili bildiklerini alelacele anlatıp bitirip gitmek istemiş hissi uyandırdı bende. Hikayeye biraz ondan biraz bundan, yani bir tutam her şeyden katması da keza hoşuma gitmedi. Ama yazarın akıcı bir anlatımı olduğunu da söyle ek gerek, bu nedenle kötü bir roman da değil, okunabilir. Konuyla ilgili daha iyi bir şeyler okumak isteyenlere Esrik Ağacın Meyvesi’ni öneririm.
Kaybettiğimiz bir şeyi aramanın yolculuğu kendimizi sorgulayışlarımızın, yeniden bulmalarımızın yolucuğu olur aynı zamanda. Libya'da Kaddafi liderliğini ilan etmesiyle dönemin muhalifleri hücrelere girer yıllarca haber alınamaz. Yazar babasından haber alma sürecini anlatıyor kendi hayatının içinde. Dramatik bir yoğunluk var. Ustalıkla işlendiği için sanki okuyucuyu da eşlik ediyor adeta. Mesafe katettikçe ardından gelen sayfada babasının tebessümünü hissettiriyor. Arayışının içinde hayatındaki dönüm noktaları, kazandığı başarılar ve hepsinin kesişim noktasına babasına götürüyor. Etkileyici bir klasik niteliğinde diyebilirim. Keyifli okumalar.
Libya
Dönüş, Hisham Matar’ın gerçek hikayesi. Libyalı bir ailenin oğlu olarak Amerika’da doğmuş, yaşamını genelde New York veya Londra’da sürdürmüş ve karşılaştırmalı edebiyat dersleri veren bir öğretim
Pulıtzer Ödülüne layık görülen Yazar #hıshammatar ın kendi hayatını kayıp babasını “ anı” türünde kaleme aldığı #dönüş kaybolan bir babayı arama serüveniydi…
Yakın tarihte Libya’da diktatörlük ile halkı yöneten Kaddafi’nin bir grup insanı kaçırıp yok etmesi ve yazarın babasının da o kişilerden biri olması üzerine oluşturulan kitapta bir kaybın acısı hele de bu kayıp bir babaysa…Onun doldurulamayan boşluğu çok güzel anlatılsa dahi nedendir bilmem kitap bana hitap etmedi…
Bunda siyasi dönem kitabı okumayı çok sevmememin de etkisi var…
Yayınlandığında büyük yankı uyandıran bu kitabı özellikle yakın tarih okumayı sevenlere öneririm…
Kitap çok iyi ama ufak bir memnuniyetsizliğim var, onu en başta yazıp bir de kendi eleştirime bir şerh düşüp kitaba geçeceğim. Çok tek taraflı bir anlatım var. Yani bir diktatörü anlamaktan
Pulitzer ödüllü “Dönüş”, Libya asıllı Amerikalı yazar Hisham Matar’ın kendi hayatından süzülen sarsıcı bir anlatı, bir evlada, bir memlekete ve kayıp bir babanın gölgesine yazılmış uzun bir ağıt
“Başım öne eğilmeyi bilmiyor.” böyle demişti Cebelle Matar Kaddafi rejiminin işkenceleri altında oğluna yazdığı mektupta. Değişik bir tarihi var Libya’nın. Kitapta sadece bir kısmı anlatılıyor tabiki ama değişik dememin bir sebebini Hisham Matar şöyle özetliyor aslında: “Mazlumla zalimin Libya’daki kadar iç içe geçtiği başka bir ülke yoktur.”
2010 yılında Arap Baharı adı verilen ayaklanmanın Libya’da devam etmesi ile devrilen Kaddafi rejimi arkasında bir çok parçalanmış aile bırakıyor. Katliamlar, ölümler, işkenceler ve tabiki kayıplar. İşte bu kayıplardan biri Cebelle Matar. Rejim muhaliflerinin bir numaralı ismi. Ailesindeki çoğu erkekle beraber hapse atılıp daha sonra kendisinden bir haber alınamıyor. Canlı mı yoksa öldü mü? Öldü ise nerede ve ne zaman ? Hisham Matar bütün bu soruların peşinden gidiyor ve Libya’nın siyasi haritasını çiziyor. Bunu yaparken okuyucuyu siyasete boğmuyor. Edebiyattan şiire, tarihten coğrafyaya, sanattan siyasete çok hafif geçişler yapıyor ve hiç sıkmıyor. Böylece Ortaya bir ailenin “dönüş” hikayesi çıkmış oluyor.
Puan vermedi
Bu kitap, otobiyografik bir anlatı. Yazar, aile tarihini ve Libya hükümeti tarafından kaçırılan babasının ardından tutmuş olduğu yası anlatırken aslında bir anlamda Libya tarihini de anlatmakta. Üstelikte bunu oldukça sade, duru ve neredeyse şiire yakın bir dille yapmakta. Kitabı okuduğunuzda susuzluğunuzu gidermek için su içiyormuşsunuz hissine kapılıyorsunuz. Yazar, acıyı dramatize etmeden, usul usul anlatıyor. Bir eleştirmen bunu şöyle ifade etmekte: “Bu kitap bağırmıyor, fısıldıyor, ama etkisi çığlıktan daha derin.” Elbette bunda çevirmenin katkısı da oldukça büyük.
Yazar, ne uzun uzun mağdur edebiyatı yapıyor, ne de ideolojik bir propaganda üretiyor. Kişisel hikâyesini evrensel insanlık durumuna dönüştürerek okuyucunun da kendisiyle birlikte kayıp babasının arkasından yas tutmasını sağlıyor. Üstelikte bu yas, taş gibi yüreğin üzerine çökmüş bir yas değil. Büyüyor, gelişiyor, bazen iğne gibi batarken bazen de bıçağa dönüşerek o yaralara yenilerini ekliyor!
Politik analiz açısından sınırlı bir kitap olsa da (ki buna çokta gerek yok diye düşünüyorum), duygusal ve estetik açıdan gerçekten de güçlü bir kitap. Sayfaları arasında ilerledikçe uzaklardan bir çöl kokusu dolduruyor ciğerleriniz, sonra yasın kendine has o kokusu, ardından da bir kadına erkek ya da çocuğa ait olduğunu bir türlü netleştiremediğiniz ağıt yakan bir ses duyuyorsunuz. Sonrada Ahzab süresinin 72. Ayeti dolduruyor kulaklarınızı: “İnsan çok zalim, çok cahildir…”
