Ahmet Cemal’in Körleşme’yi ve Vergilius’un Ölümü gibi zor eserleri ülkemize kazandırması sonucu hayranlıkla takip etmekteyim. Takip ederken bir de Celan ismini duydum ve Modern Klasikler dizisindeki bu şiir kitabını onun sayesinde okudum.
Kitabın girişindeki 35 sayfalık bir Ahmet Cemal’in önsözü var. Öyle bir önsöz ki benim şahsım adına şiirlerin önüne geçiyor. Savaşlardan söz ediyor. Çok önceleri mitolojik çağlardan başlayıp; günümüze kadar gelen birinci ve ikinci dünya savaşlarında mağdur olan şairleri, yazarları öyle güzel derlemiş ki…
Derlemekle kalmamış onların savaş karşıtlığı ile ilgili dizeleri de paylaşmış. Jean Améry, Ingeborg Bachmann, Georg Trakl, Stefan Zweig, Cesare Pavese, Robert Musil, Thomas Mann, Franz Kafka, Ernst Fischer, Rilke, Hermann Broch gibi isimlerin savaşlar, ırkçılık, soykırım üzerine bir çok satırları mevcut.
Mann’ın Nazizimciliği, Zweig’in savaşlardan kaçarak yaşamasını hepsinin ayrı ayrı yaşantısını göreceksiniz.
Kitaba gelince ise Ahmet Cemal’in Celan hayranlığı üzerine onun kitaplarından seçilmiş, seçme şiirleri bölümlenerek bize sunulmuş. Celan’ın dili bence çok ağırdı. Sakin kafayla okunmalı. Sevgi, aşk, ölüm üzerine ağırlık verilmiş.
Tadımlık güzel bir eser.
Sesleniyorlar: Günah işliyorsunuz!
Bunu çoktandır biliyoruz.
Çoktandır biliyoruz da, ne yapıyoruz?
Sizler, ölümün değirmenlerinde
müjdelerin beyaz ununu öğütüp,
kardeşlerimizin önüne koymaktasınız -
Bizler, zamanın aklaşmış saçlarını sallıyoruz.
Ellerin Zamanlarla Dolu 
Paul Celan
