Aşk-ı Memnu ve Mai ve Siyah romanlarıyla tanıdığımız Halid Ziya’dan şahane bir psikolojik, sosyolojik ve trajik bir eserden bahsedeceğiz. Aslında burada aşk-para yahut zengin-fakir gibi terimlerden ziyade benim dikkatimi daha çok çeken bir unsur var. Bilmem katılır mısınız? Bence yazar direkt olarak hayata bakış açısını yansıtıyor. Bunu özellikle final kısmında verilen sonuç ve tahlillerden görmek de mümkün.
Eski eserlerimizde sizi bilmem ama benim tercihim şu değildir. “Günümüz Türkçesiyle” Bu bana tamamen ‘Rezillik’ olarak gelir. Çünkü yazarın tam olarak ne dediğini ne anlattığını anlamak mümkün olmaz. Bunun yanında başlıca tercihim de şudur: ‘Açıklamalı’ Orijinal Metin. İşte bu olduğunda zerre problem olmaz. Özgür Yayıncılık bunu çok ciddiye aldığından -öyle zannediyorum- kimi yerde tek satırda bile 2 parantez içi açıklama gördüğüm oldu. Böylece hem orijinal yazıyı okuyor hem de Türkçesini görmüş oluyoruz.
Biraz uzun oldu ama bu durumu şuna benzetiyorum. Türkçe Dublaj seyrederken sadece ses olarak mı seyrediyorsunuz yoksa Altyazı da açıyor musunuz? Ne açıklaması ya, uğraşamam öyle şeylerle. Gördüğüm bana yeter gibi yorumlar oluyorsa, ben önceki paragraf için kocaman ÖZÜR DİLİYORUM…
Bu sosyal romanın özelliklerine değinelim. Sonrada bitirelim istiyorum. İsmail Tayfur, Hacer, Saniha ve kitaba adını da veren Ferdi. Romanımızın baş karakterleri bunlar. İzmir dönemi romanlarının sonuncusu olduğunu da belirtmek yararlı olacaktır zannımca. Servet-i Fünun döneminin en büyük yazarlarından biri olduğunu da belirtelim de sınavda falan karşınıza çıkarsa aklınızda bulunsun diyerek veda edelim. Bol keyifli okumalar..
