Lesage, oyunları ağırlıklı olarak Francisco de Rojas Zorrilla ve Lope de Vega'dan çevirerek başladı . Birincisinden Le Traître puni ve Le Point d'honneur ve ikincisinden Don Félix de Mendoce , 18. yüzyılın ilk iki veya üç yılında oyunculuk yaptı veya yayınlandı. 1704'te Alonso Fernández de Avellaneda tarafından Don Kişot'un devamını çevirdi ve kısa bir süre sonra Pedro Calderon de la Barca , Don César Ursin'den bir oyun uyarladı ve mahkemede başarılı oldu ve şehirde lanetlendi. Lesage, 1725'te bu oyunu değiştirip geliştirerek bugünkü halini aldı. Başarısı rağmen Crispin , aktörler Lesage sevmedim diyerek reddetti. Bunun üzerine onu tiyatro şaheseri olarak kabul ederek Turcaret' e (1709) çevirdi . Tekrar romantizm yazmaya kalkışmadan önce birkaç yıl geçti ve ardından Gil Blas de Santillane'nin ilk iki bölümü 1715'te Le Diable boiteux'un popülaritesi olmadan yayınlandı . Lesage uzun süre çalıştı ve üçüncü bölümü 1724'e kadar, dördüncü bölümü de 1735'e kadar çıkarmadı. Bir hesaplamaya göre, ya tek başına ya da başkalarıyla, düzenli diyalogları olmayan şarkı dizilerinden yalnızca müziğin tanıtılmasıyla normal oyunlardan ayrılan komedietalara kadar değişen yüz kadar parça üretti. Düzyazı kurgusunda da çalışkandı. Tüm bunların yanı sıra Lesage, hayali bir mektup koleksiyonu olan La Valise trouvée'nin ve Une journée des Parques gibi bazı küçük parçaların da yazarıydı . Yetmiş yaşın üzerinde olduğu 1740 yılına kadar emekli olmadı.