Bu kitapla ilgili diyeceklerim, çevirilerden çok Asaf’a dair. Kitaba isim seçilirken, arşivler taranmış ve Asaf’ın karısına yazdığı mektuplardan, hayali bir yer olan “Hidim” seçilmiş. Çevirinin mekanik bi işlem olup olmaması (misal, ticari metin) sevdiği şairleri çeviren şair farkının ortaya konması da ele alınmış. Zira çevirmenin şiirin orijinal dilindeki karşılığı ararken, yeni bir kelime, ürettiği türettiği sözcük daha sonra Türkçede de kullanılabilir.Asaf çevirileri iki bölümde değerlendiriliyor, birincisi kendisi gibi “güzelliğin mahvedici kudretine” inanan Oscar Wilde, diğeri de başka şairlerden yaptığı çeviriler. Asaf’a göre; şekil güzelliği, satır simetrisi ve akıcı üslup fikrin ve mananın gerisine geçiyor. Şairane duygu, şairane ifadenin şiire giden tek yol olmadığı anlaşıldı diyerek, dünya şiirini okur için kısaca değerlendiriyor.Şiiri tarife kalkışmak hataların en büyüğüdür “bütün tesirler müfsittir” (arabozucudur) demiş olan Oscar Wilde’in sözünü, şiir tarif bahsinde “Sanatta bütün tarifler müsfittir” sözüyle mühürlüyor.

HidimÖzdemir Asaf · Kırmızı Yayınları · 201196 okunma

Yazar Hakkında

Özdemir AsafYazar · 22 kitap

Özdemir Asaf (11 Haziran 1923, Ankara - 28 Ocak 1981, İstanbul), Cumhuriyet dönemi Türk şairlerdendir. 11 Haziran 1923 tarihinde Ankara'da doğdu. Asıl adı Halit Özdemir Arun'dur. Babası Mehmet Asaf Şura-yı Devlet'in kurucularındandır. Babasının öldüğü yıl, 1930, Galatasaray Lisesi'nin ilk kısmına girdi. 1941 yılında 11. sınıfta, bir ek sınavla Kabataş Erkek Lisesi'ne geçip 1942 yılında mezun oldu. Hukuk Fakültesi'ne, İktisat Fakültesi'ne (3. sınıfa kadar) ve bir yıl Gazetecilik Fakültesi'ne devam etti. Bu arada Tanin ve Zaman gazetelerinde çalıştı ve çeviriler yaptı. İlk yazısı Servet-i Fünûn (Uyanış) dergisinde çıktı. 1951 yılında Sanat Basımevi'ni kurdu ve kitaplarını Yuvarlak Masa Yayınları adı altında yayımladı. 1962'de Mehmet Ali Aybar öncülüğünde kurulan Temel Hakları Yaşatma Derneği'nin kurucularından oldu. 28 Ocak 1981'de hayata veda eden Özdemir Asaf'ın ilk eşi Sabahat Selma Tezakın'dan Seda isimli bir kızı; ikinci eşi Yıldız Moran'dan ise Gün, Olgun ve Etkin adında üç oğlu vardır. Kaynak: tr.wikipedia.org/wiki/Özdemir_Asaf