Homeros, İlyada
Alessandro BariccoYazar:
Alessandro Baricco
Çevirmen:
Eren Yücesan Cendey
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
İlyadaEdebiyat
Alessandro Baricco, modern hayal gücümüzün anlatı tarzıyla yirmi bir Homeric karakterin sesi ile Truva kuşatmasını yeniden yaratmış.
Homer'in panoramik kapsamından hiçbir tarafını feda etmeyen Baricco, Homeric müfrezeden vazgeçip ve selefinin hiç keşfetmediği öznel deneyim alanlarını kabul eder.
Chryseis'in geri dönüşünden Hector'un gömülmesine kadar, sanki ordaymışsınız ve bu olaylara şahit olmuşsunuz gibi hissettiren bir anlatıma sahip. Bu örnekte tanrıların kaprisleri tarafından değil, insan doğasının diktatörlükleri tarafından düzenlenen olaylar işleniyor. İlyada kısaca; Andromache, Patroclus, Priam ve geri kalanı ile korkunç bir savaş karmaşasına, aşk hayatlarına ve prens konseylerinin cazibesine değiniyor.
Efsanevi destanı şaşırtıcı yeni bir yaklaşım ile sadeleştiren Baricco, bize bambaşka bir İlyada veriyor. Eserleri dönüştürme başarısı ile bilinen Baricco, Homer'in vazgeçilmez klasiğinin tüm okuyucularını memnun edecek ve büyüleyecek bir halde bizlere sunmuş..
Puan vermedi·156 syf.··
Beğendi
·2019 34. kitabı
·1 saatte okudu
·Okunma: 07 Ağustos 2019 00:00
Bilindiği üzere #İlyada Destanı, Truva Savaşını anlatır.
Yazar yüzyıllar önce yazılmış #Homeros’un İlyada’sını revize etmiş. Hiçbir sahneyi bütünüyle yok etmeden ama sık rastlanan yinelemeleri ve tanrıların boy gösterdiği her sahneyi çıkararak yapmış bunu.
Eski çağların bu dev destanının, tanrıların olaylara yön vermek için sık sık söze karıştıkları bölümleri çıkarıldığında, okuyucu son derece laik bir yapıyla yüz yüze geliyor. Öykü insancıl bir niteliğe bürünüyor ve destanın kahramanları “yazgılarıyla baş başa kalıyorlar.”
Baricco'nun müdahaleleriyle, İlyada destanı çağdaş bir romana dönüşüyor. Tıpkı #GyörgyLukacs'ın dediği gibi: “Roman, tanrıların terk ettiği dünyanın destanıdır.”
Mavinin büyüsünü, ona yakışır büyülü bir destanla tamamladığım için mutluyum.
Tabii ki de öneri listemde… Alessandro Baricco 
Homeros, İlyada
Alessandro Baricco Homeros, İlyada
İlyada için kırk küsur saat aralıksız bir okuma gerekir diyor ve bunda daji okunan İlyada'dan bir sonuç çıkarmak neredeyse ilk bakışta anlamsız, beyhude bir çabadır diye ekliyor. İlyada gibi güçlü bir destanı okunabilir, düzyazı haliyle bizlere sunarken titizlikle davrandığını söylüyor.
Ne kitabın önsözünde ne anlatımında fark yaratacak bir şeyle karşılaşmak mümkün değil gibi görünüyor. Ki böyle dillerden dile, iklimlerden iklime, kültürlerden kültürlere aktarılan, geçen kitapları bir solukta özümsemek mümkün olmamakla beraber o kadar çok versiyonuyla karşılaşıyor ki insan, anlatılanın destansı, efsanevi özelliklerinin şaşaasının ötesine dalmanın lüzumu olmadığına inanabiliyor. Ama İlyada destanı için yazar sonsözde öyle bir şeye dikkat çekiyor ki durup düşünmemek elde değil.
Yazar, İlyada'nın dişil bir özellik olduğu üzerine yoğunlaşıyor sonsözde ama benim ağırlığını vermek istediğim yer ise bu destanın bir kahramanlık hikayesi mi, savaşı yüceltme ya da yerme hikayesi mi ya da savaşın şaşaasında bile hem savaşı hem savaşçıları yücelterek anlatırken hem de barışı ve öldürmeme arzusunu dile getirme hikayesi mi olduğunu göstermek istediği noktadır.
Öncelikle savaş kazananların kaleminden aktarılır. Bu aklımızda olsun. Savaşı anlatırken bir tarafın (özellikle taraf olunan tarafın) çektiği acılar ve ölümler içli içli anlatılır ve karşı tarafın olumsuz yönleri üzerine durulur. Bu durum genel tarih anlatımında yaygındır. İlyada'nın bir tür tarihi nitelikler barındırdığı kabul edilirse kitabın yazarının herhangi bir tarafta olmadığını düşünebiliriz ki, Troyalıların çektiği acılar daha çok ön plana çekilmiştir. Akhilleus'un başkarakter olduğu bu hikayede de Teoya kralı Priamos ve oğlu Hector'un acıları Akhilleus'un acılarının önüne geçer.
Şimdi, savaşanlar arasında ismi
Baricco, Homeros' un İlyada' sını özgün bölümlerini öne çıkararak 'Tanrıların terk ettiği dünyanın destanı' nı romanlaştırarak yazar. Baricco, destanın orjinal halinde sürekli yenilenen yerleri ve tanrıların olduğu sahneleri çıkararak olayların kopmadan okunacağı güzel bir kitabı oluşturur. Kendinden de bir şeyler katmak ister ve tamamı kitapta italik şekilde yazılır ki Homeros' un İlyada' sından ayrışır.
2004 yılında Torino ve Roma' da on binden fazla kişinin önünde okunan kitap, güzel bir Baricco romanı olarak halen okunur.
Alessandro Baricco’nun zihninde herkese bir İlyada okutma fikri doğuyor. Ancak bunu Homeros’un anlattığı haliyle yapmak pek mümkün görünmüyor. Bu yüzden Baricco, Truva Savaşı’nı yeniden kuruyor ama bu kez tanrıların müdahalesinden arındırılmış, daha “insani” bir anlatıyla.
Ben de daha önce aşağıdaki videoda bu hikâyeyi anlatmaya çalışmıştım:
youtu.be/9hpWkTCMFGI
Kitapta yer almayan, fakat savaşın fitilini ateşleyen olaylardan başlayarak, Truva Savaşı’nı bir saatlik bir anlatı içinde ele aldığım bir bölüm.
İlyada: barışın özlendiği bir savaş anıtıEdebiyat
Homeros tarafından MÖ 7. ya da 8. yüzyılda yazıldığı düşünülen Antik Yunan edebiyatının temel eserlerinden biri olan İlyada epik bir şiirdir. 16.000'den fazla dizeye sahip olan İlyada, Troya Savaşı'nın dokuzuncu yılında 51 günlük bir dönemi anlatmaktadır.
Baricco Yunan Klasiğine İtalyan estetiği katmıştır. Tekrarları ve Yunan Tanrılarını metinden çıkarınca kolay okunabilen ve sürükleyici bir metinle karşı karşıya kalıyoruz. Nicedir kendi kendime okumam lazım dediğim bu eseri bir solukta okudum. Şimdi aslını okuma gücünü kendimde hissediyorum. Baricco’nun eser hakkındaki saptamaları ise şu şekilde:
“Greklerin İlyada’da bir savaş anıtının satır aralarında barış aşkının ayak direyen anısını nasıl aktardıklarını keşfettim.
Bu İlyada’nın dişil yönüdür.
Barış arzusunu aracı kullanmadan dile getirenler genellikle kadınlardır.
Hektor’un karısı Andromakhe kocasından kahraman ve savaşçı olmaktan önce koca ve baba olmasını ister.
Hektor’un dünyası sert ve kör, karısınınki modern ve insancıldır.
Savaşın güzelliğine bir hürmet olan İlyada bizi can sıkıcı ama kesinlikle doğru olan bir şeyi anımsamaya götürür: Savaş, binlerce yıl boyunca insanlar için hayatın yoğunluğunun -ve güzelliğinin- bütün gücü ve hakikatiyle kendini ortaya koyabildiği tek ortam olmuştur. Kendi yazgısını değiştirebilmek, kendine ait olan gerçekliği bulabilmek, yüksek bir ahlaki bilince kavuşabilmek için belki de tek olanaktır. Hayatın cansız heyecanlarına ve gündeliğin ortalama ahlak yapısına karşı, savaş dünyayı yeniden hareketlendiriyor, bireyleri alışılmış sınırların ötesine fırlatıyor, ruhun sonunda her günkü araştırma ve arzuların hasadının yapıldığı bir yeri gibi görünen noktasına ulaşmalarını sağlıyordu. Uzak ve barbar dönemlerden söz etmiyorum: Daha birkaç yıl önce Wittgenstein ve Gadda gibi seçkin
Ortaokul çağlarımda okumuştum.Gerçekten hayatıma yön veren kitap diyebilirim.Mitoloji ve tarih alanlarına ilgimin başladığı kitaptır.İçimde okuma heyecanı uyandırdı.Şuan tarih bölümü öğrencisi olma sebebim bu kitap diyebilirim.
Yazar Hakkında
Alessandro BariccoYazar · 15 kitap
Genç kuşak İtalyan romancılarından olan Alessandro Baricco, 1958 yılında Torino kentinde doğdu. Öfke Şatoları ve Oceano Mare adlı romanları çeşitli roman ödüllerine değer görüldü. İpek adlı kısa romanı pek çok dile çevrildi, İtalya'da uzun süre çok okunan kitaplar listesinin başında kaldı.
