İmgeler Kitabı
Rainer Maria RilkeYazar:
Rainer Maria Rilke
Çevirmen:
Yüksel Pazarkaya
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 59 dk.
Sayfa Sayısı:
176
Basım Tarihi:
Kasım 2009
Yayınevi:
Cem Yayınevi
ISBN:
9789754068704
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
Rilke ama keşke şiirlerin tam anlamı ile çevirilebilseŞiir
Kitabın ilk yarısını beğendim. Bu kitabı alma sebebim internette hakkında hiçbir açıklama ve yorum bulamamamdı.
Şiirsel tarzda olduğunu biliyordum öncelikle şunu kavramak gerek.
Bir şiir yazıldığı dilde güzeldir. Çevrildiği zaman anlamı bozulabilir. Bu o şiirin çirkin olduğunu göstermez. Ona rağmen kitaptan alıntı yapabilecek kadar kendimden bir şeyler buldum.
Kıyamet Günü Bir Keşişin Sayfalarından adlı bölüm beni etkiledi. Altını çizmek istedim ama hepsini çizmek istemedim ama çok içim ürperdi okurken.
Kitabın sonlarına doğru Clara Westhfoff'a adanmış bir şiir var. Ölüm ancak böyle anlatılabilir diye düşünüyorum.
Rilkenin eşiymiş zaten.
Sondan başlayarak gittiğimi fark ettim. Kör kadın bölümü de güzeldi. Anlamlı geldi bana. Bilmiyorum ben mi Rilkenin dediği her şeyi anlıyorum yoksa sadece takıntı mı yaptım? Neyse beğendim.
Lirik şiirin en önemli isimlerinden biridir Rainer Maria Rilke, nesne şiiri adı verilen bir tür de ortaya çıkarmıştır. Yaşadığı olaylar onun sanatında belirleyici rol oynar. Solome'ye karşı beslediği hisler sanatçı kişiliğinin gelişmesinde büyük rol oynar. Birlikte gittikleri Rusya gezisi onun duygu dünyasında farklı pencereler açar. Lösemiye yakaIanır ve sağIığı giderek bozuIur. 51 yaşında hayata gözlerini yumar.
Rilke'nin duygu dünyasına misafir olup, içsel bir yolculuğa çıkmak isterseniz İmgeler Kitabı sizi bekliyor.
#arkakapak
... Rilke her döneminde insan üzerinde özenle yoğunlaşır. Ama yalnız insandan doğaya ve yaşama bir yöneliş söz konusudur. Engel'in ifadesiyle, şiirde ve sanatta sanki koşul haline gelmiş güzel karşısında tereddütlere düşmeye başlar.
Rilke'den yakın zamanda okuduğum Tanrı'dan Öyküler kitabından sonra ikinci durağım, İmgeler Kitabı isimli şiir kitabı oldu.
Şiir okumayı seven, şiirlere ses olmayı isteyen biri olarak bu şiir kitabı bana farklı bir okuma deneyimi kattı.
Siz de bilirsiniz ki şiir türünde yazılmış kitapları yorumlamak, incelemek, diğer türlere göre daha güçtür.
Üstelik çeviri yoluyla aktarılan şiirlerde 'bütünlüğü' sağlamak meşakkatli olduğu için yoruma açık olması, fazlasıyla zorlaşıyor.
Okuduğum şiirleri ya da şiir kitaplarını inceleyecek kadar yetkin değilim.
O yüzden biraz kitabın genel hatlarına değinip bir şiir alıntısıyla yorumumu sonlandıracağım.
Şiirlerin Genel Hatları: Günlük konuşma diline yakın bir dille kaleme alınan bu şiirlerde yalın ve duru bir görüntü bulunuyor. Sadece okurken hissedilebilecek satır aralarına saklanmış imgeler var ki bu da Rilke'nin ustalıkla bu şiirleri oluşturduğunu gösteriyor. İç dünyasını imgeler aracılığıyla yansıttığı bu yapılarda daha çok dış dünyanın görüntülerini yorumluyor. Duygularını yansıtmaktan da geri kalamıyor. Hatta Manfred Engel, "Rilke, bu şiirlerde duyargasını artık kendi iç derinliklerinden fazla, dış dünyanın yüzeyine yönlendirmektedir." sözünde haksız da sayılmaz. Kitaptaki şiirlerde tema olarak bir bütünlük yok. Her an her şey, Rilke şiirlerinde kendini gösterebilir. Bu kitapta iki farklı dönemde yazmış olduğu şiirleri toplandığı için iki kısım halinde karşımıza çıkıyor şiirleri. Severek okudum. Hatta favorilerim de var.
"Kim şimdi ağlıyorsa dünyada,
sebepsiz yere ağlıyorsa dünyada,
bana ağlıyor.
Kim şimdi gülüyorsa gecede,
sebepsiz yere gülüyorsa gecede,
benimle alay ediyor.
Kim şimdi gidiyorsa dünyada bir yerde,
sebepsiz yere gidiyorsa dünyada,
bana gidiyor.
Kim şimdi ölüyorsa dünyada bir yerde,
sebepsiz yere ölüyorsa
7/10
2021 14. kitabı
Şiir kitapları nasıl yorumlanır bilmem, şiirlerde nelere dikkat edilir onu da bilmem ama bu şiir kitabı şimdiye kadar okumuş olduğum şiir kitaplarından farklıydı. Yabancı şairlerin şiirlerini okuyamıyorum sanırım bu şiirin zor bir tür olmasından kaynaklanıyor. Düz yazıda da çeviri evet zor ama bir yerde duyguyu vermesi daha kolay ama şiir öyle değil. Keşke Almanca’m daha iyi olsaydı da kendi dilinden okusaydım dediğim bir kitap oldu o yüzden. Çünkü Türkçe’ye çevrilmiş halinde bile hayranlıkla okuduğum şiirler vardı ki orijinal halinde okusam neler hissederdim bilmiyorum.
Rilke'nin şimdiye kadar iki kitabını okumuş kalemine bayılmıştım ama şiir bambaşkaydı benim için. Şiirlerinde sade, günlük dil kullanmış Rilke ilk başta anladığımı, herhangi bir şey hissettiğimi söylersem yalan söylemiş olurum ama kitaba diline alışmaya başladıktan sonra imgeleri görmek, dediğini anlamlandırmak daha kolaylaştı. Kitaba ilk başladığım zamanlarda düz yazı ve şiirini birbirinden farklı olduğunu düşündüm ama bu daha sonra aslında düz yazılarının, şiirlerinin paragraflara ayrılmış hali gibi olduğu hissine bıraktı yerini. Aforizma tarzında elimize ulaşan Çünkü Zordur Sevgi kitabındaki konularla birebir aynı olmasa onlara benzer yapıda bazı diziler vardı.
Kitaptaki şiirler Rilke’nin iki farklı dönemde yazdığı şiirleriymiş. Birinci ve ikinci kitap olmak üzere iki kısımdan oluşuyor. Bu bölümlerden ikinci kısmın şiirleri daha çok hoşuma gitti. Neden bilmiyorum ama daha yoğundu o kısımları okurken duygularım.
Reklam
Yazar Hakkında
Rainer Maria RilkeYazar · 51 kitap
Rainer Maria Rilke,Alman lirik şiirinin en önemli temsilcilerinden biridir. Babası Josef Rilke Alman kökenli bir demiryolu memuru, annesi ise Praglı zengin bir aileye mensuptu. Çok hırslı ve kaprisli bir kadın olan annesi oğlunu kendi özlemleri doğrultusunda yetiştirmek istedi. Altı yaşına gelinceye kadar kız çocuğu gibi giydirilen Rilke, zayıf ve ince ruhu nedeniyle annesinin bu tutumundan etkilenerek başta kadınlar olmak üzere insanlarla iletişim kuramaz hale geldi. Şiirlerinde çocukluk yıllarını bir yandan içtenlikle bir yandan da korku çağrışımlarıyla anlatmasının en büyük nedeni de budur.
Dokuz yaşına geldiğinde annesi ile babası boşandı ve Rilke annesinin yanında Viyana'ya gitmek zorunda kaldı. Babasının toplumda elde edemediği saygın yeri edinmek amacıyla 1886'dan sonra St. Pölten'e ve Bohemya'daki Maehrisch-Weisskirchen'de askeri okullara devam etti. Beş yıl sonra Linz Ticaret Akademisi'ne kaydını yaptırdı. Rilke'nin eğitimi bununla da bitmedi. Özel derslerin yanı sıra Prag'da edebiyat ve sanat tarihi de okudu. İlk şiirleri Yaşam ve Şiirler'in yayınlanması bu yıllarda oldu.
1896-99 yılları arasında öğrenimini Münih ve Berlin'de sürdüren Rilke, Münih'te yaşayan kadın şair Lou Andreas Salome ile tanıştı. Daha önceki yıllarda Nietzsche'nin aşık olduğu bu kadının Rilke'nin sanatçı kişiliğinin gelişmesinde büyük rol oynadığı belirtilir. Salome ile birlikte 1897'de Berlin'e, 1898'de Floransa'ya bir yıl sonra da Rusya'ya giden yazar, Rusya'da Tolstoy tarafından karşılanıp dönemin ünlü ressamı Pasternak ile tanışınca büyük mutluluk duydu. Kremlin'de tanık olduğu Ortodoks Paskalya Yortusu ve Rus halkının dindarlığı yazar üzerinde önemli etkiler bıraktı. İki yıl sonra yine Lou Andreas'la birlikte ikinci kez Rusya'ya giden Rilke, ülkenin güney bölümünü de dolaşarak yeniden Tolstoy'la buluştu. Bu geziden sonra ruh sağlığı bozulan yazarı terk edenler arasında Salome'de bulunuyordu.
Ressam Heinrich Vogeler'in çağrısına uyan Rilke, Worpswede'ye yerleşti ve 1901 yılında evlendi. Ancak bu evlilik sadece bir yıl devam etti. Boşanmasından bir süre sonra Rodin'in yaşamını yazmak amacıyla Paris'e gitti. Bir süre sonra da Rodin'in özel sekreterliğini yapmaya başladı. Hem Paris'teki yaşamı hem de Rodin'in kişiliği Rilke'nin yaşamında adeta dönüm noktasını oluşturdu. Rodin üzerinde araştırma yapmaktan çok onun sanatı ışığında Paris'teki yaşamını dile getirdiği Auguste Rodin, yazarın düzyazı türündeki ilk önemli yapıtıdır. Malte Laurids Brigge'nin Notları adlı romanını tamamladıktan sonra bir yıl boyunca Kuzey Afrika'yı dolaşan yazar, 1912'de Kontes Marie von Thurn und Taxis adlı bir soylunun Trieste yakınlarındaki Duino Şatosu'na yerleşti. 1909'da Paris'te tanıştığı Kontes, Lou'dan sonra Rilke'nin sanatını belirleyen ikinci güçlü kadın oldu ve yazar bu tarihten sonra yeni bir yaratıcılık sürecine girdi. Duino Ağıtlarını da burada yazdı.
Birinci Dünya Savaşı yıllarını genellikle Münih'te geçirdi. Bir ara Viyana'daki savaş arşivinde çalışan yazar 1919'da İsviçre'ye, üç yıl sonra da Wallis Kontu'na ait olan ortaçağdan kalma Muzot Şatosu'na yerleşti. Orpheus'a Soneler'i burada yazdı. 1923 yılında Lösemiye yakalandı ve sağlığı giderek bozuldu. 51'inci doğum gününü kutladıktan birkaç hafta sonra 29 Aralık 1926'da Montreux yakınlarındaki Valmont'ta hayata gözlerini kapattı.
Sanatçı kişiliği: Şiirlerinin yanı sıra çağdaş Alman romanının öncüsü sayılan Malte Laurids Brigge'nin Notları adlı eseriyle de ün kazanan Rilke, ekonomik bunalımların ve kapitalist gelişmelerin belirlediği sanattan uzak bir çağın içinde yetişmiş, gerek yaşamı gerek yapıtlarıyla hayatı mekanik, cansız bir hale getiren duygulardan yoksun modern çağa, insanların birbirine ve kendi kendisine yabancılaştıran, yalnızlığa iten yaşama biçimine karşı gelmeye çalışır. Yazarın yaşamını belirleyen olaylar, onun sanatında da büyük değişimlere yol açmıştır. İlk dönem şiirlerinde görülen gelişmede sevgilisi Lou'nun ve birlikte yaptıkları Rusya gezisinin payı büyüktür. Dilin duygulara seslenen ses özelliklerine büyük bir duyarlılıkla yaklaştığı Saatler Kitabı, Rilke'nin Rusya yaşantısını ve Paris yıllarının etkilerini yansıtır. Kitap üç bölümden oluşsa bile sanki uzayıp giden bir şiir havasını taşımaktadır. Rilke'nin nesnelere ve dış dünyaya bakış acısından kaynaklanan yeni bir Tanrı imgesi, özellikle ilk bölümün temelini oluşturur. Tanrı'yı bu dünyanın dışında değil, evrenin her zerresinde bulur; art arda sıraladığı imgelerde, Tanrı'nın varlığını yaşar. İlk baskısı Saatler Kitabı'ndan önceye rastlayan çağı ve konusu bakımından olduğu kadar yazarın sanatındaki gelişmeyi yansıtması açısından da geçiş niteliği taşır. Rilke'nin ikinci baskıya eklediği 37 şiirde Paris yaşantısının etkisi büyüktür. Güz Günü ve Akşam gibi tanınmış şiirler, bu baskıya eklenenler arasında olup yeni bir döneme geçişin izlerini yansıtır.
Sanatsal yaşamının ikinci döneminin başlıca iki yapıtından biri olan, Rodin ve Paris kentinin etkilerini taşıyan Yeni Şiirler adlı kitaptır. Burada artık Tanrı, aşk, ölüm gibi konulardan dış dünyaya nesnelerin dünyasına geçiş sözkonusudur. Panter ve Roma Çeşmesi adlı şiirlerinde nesnelerin kendisinden yola çıkan Rilke, kişisel duygularına ve izlenimlerine yer vermeksizin salt nesneyi tanımlar. Dış dünyaya bakışının değişmesindeki en büyük etkiyi ise yıllarca yanında yaşadığı Rodin sayesinde elde etmiştir. Yeni Şiirler ile Alman edebiyatında 'nesne şiiri' adı verilen yeni bir tür oluşturan Rilke'nin yaratımları, Rodin'in yapıtlarında olduğu gibi plastik nesneler olmayıp 'yazılı nesnelerdir'. Bu şiirlerinin temelinde yatan ve Rilke'nin 'görmeyi öğrenmek' olarak nitelendirdiği dış dünyaya bakış ilkesi, Malte Laurids Brigge'nin Notları adlı romanı için de geçerlidir. Kişinin kendisine ve çevresine yabancılaşması, büyük kent insanının yalnızlığı, insanın varlığını oluşturan ölüm korkusu gibi konuları geleneksel roman kalıplarının dışına çıkarak işleyen bu yapıt, genç bir Danimarkalı şairin Paris yaşantısını anlatan bir günce biçimindedir. Romanda Rilke'nin Prag'la ilgili çocukluk anıları, Rusya ve İskandinavya yolculukları, özellikle de onu derinden etkileyen Paris yaşantısının etkileri görünmektedir.
