İngiliz Casus
Michael OndaatjeYazar:
Michael Ondaatje
Çevirmen:
Ahu Antmen
Tahmini Okuma Süresi:
8 sa. 37 dk.
Sayfa Sayısı:
304
Basım Tarihi:
Ocak 2000
Yayınevi:
Can Yayınları
ISBN:
9789755107509
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Kitabı bitirir bitirmez filmini de izledim, böylece karşılaştırma imkanım oldu. Film tabii ki hikayenin orijinal ismi olan #theenglishpatient yani #ingilizhasta adıyla çekilmiş, kitabı çevirense İngiliz Casus'u uygun görmüş. Kitap detaylı ve çok güzel ama filmin de hoşuma gitmediğini söyleyemem. (Ralph Fiennes'i ve Willem Dafoe'yu ne kadar itici buluyorsam, Naveen Andrews'u da o kadar çekici buluyorum çünkü.) İkinci Dünya Savaşı sonrası yolları kesişen dört insanın hikayesini okuyoruz bu kitapta. Ama ana hikaye, uçağı düşen ve vücudu yanıklarla kaplı halde iyileşmeye çalışan Almasy'nin flashbackleri üzerine kurulmuş diyebilirim. Filmde, diğer karakterlerin hikayelerine yeterince eğilmemişler. Özetle, kaymaklı keyif için kitabı okuyup üstüne filmini izlemek gerekiyor. =)
Ne de olsa ölümlü bir çağda yaşıyorlar, değil mi?Edebiyat
1992 tarihli, Booker ödüllü bu romanında, 2. Dünya Savaşı’nın sonunda yolları kesişen dört hasarlı insanı bir araya getiriyor Ondaatje. Fona yıkılmış şehirler ve aynı şehirler gibi paramparça olmuş hayatları alarak başarı ile işlediği savaş karşıtlığının yanı sıra, sürükleyici anlatım tekniği ile de okuyucusunu etkiliyor.
Romana geçmeden önce belki de sinemaya uyarlanan haline ilişkin düşündüklerimi paylaşmalıyım; zira çoğu insan gibi ben de Ondaatje’nin bu romanından bol Oscar ödüllü filmi sayesinde haberdar oldum. Filmi izlediğimde beğenmiştim, ancak onca ödülüne rağmen benim için benzerleri arasından çok da sıyrılmamıştı: Her zaman iyi satan bir konuyu, 2. Dünya Savaşı’nı arka plana yerleştirmiş melankolik bir aşk hikayesi. “Hazır filmini izlemişken kitabı okumasam da olur” diye düşündüm sanırım ki, kütüphanemde beklemesine rağmen uzun yıllar kitaba gitmedi elim. Şimdi anlıyorum ki, büyük hataymış.
Zira film, başrolüne “İngiliz Hasta”yı ve savaştan hemen önce yaşadığı o büyük aşkı oturturken çevresindeki diğer üç kişiyi ikinci planda -film diliyle “yardımcı oyuncu”- statüsünde bırakıyor. Mekanın derbederliği ve zamanda geri dönüşlerle savaşın yıkıcılığını izleyiciye gösteriyor belki ama, o insanların yaralı ruhlarını, hayata tutunmalarını sağlayan -belki saçma- rutinlerini, hala unutmamaya çalıştıkları değer yargılarını ve emperyalizm-ırkçılık-milliyetçilik sorgulamalarını es geçiyor. Ondaatje’nin zamansızlığı, insanoğlunun zayıflığını, sonsuzluğu vurgulamak için kullandığı çöle geniş yer verirken; aşk hikayesini gereksiz yere ön plana çıkardığı için ,“Herodot tarihi” üzerinden bugünün insanlarına aktardığı mesajları da göz ardı ediyor.
2. Dünya Savaşı’nın artık sona erdiği günlerde, İtalya’da geçiyor roman. O güzelim Toskana bölgesi bombalarla yakılmış,
"Madox uluslar yüzünden öldü."
İngiliz Casus, şu ana kadar okuduğum kitaplar arasında savaş dönemini en iyi şekilde anlatan kitaplardan biriydi. Ve bu konuyu hayatları savaş yüzünden değişen dört insan üzerinden anlatması, sizin o duyguları ve dönemi daha da iyi anlayabilmenizi sağlıyor. Bazen ingiliz hasta gibi çöllerdesiniz. Bazen Hana ile birlikte kitap okuyorsunuz. Ya da bir bombanın dibinde ölümle yan yanasınız.
İkinci Dünya Savaşı'nın sonları... Havada umutsuzluk, çaresizlik, bıkkınlık ve belirsizlik var.
Farklı dünyalardan gelen ve savaşın aynı coğrafyada buluşturduğu dört kahramanın hikayesini bulacaksınız bu romanda. Kanadalı bir hemşire, İtalyan bir hırsız, Sih bir asker ve gerçek kimliği ile ilgili hiçbir bilgi olmayan bir kazazede, ingilizce konuştuğu için ingiliz sanılan bir hastanın hikayesi. Onların birlikte geçirdikleri zamanın yanı sıra, geçmişte ne yaşadıklarına da tanık olacaksınız.
Başta karmakarışık görünse de hikaye ilerledikçe parçaları toplayıp onu kafanızda canlandırabileceksiniz. Okurken zaman zaman sıkılabilirsiniz. Ama bu sizi yanıltmasın, sabırlı olursanız okumaya değer bir roman olduğunu göreceksiniz. Her ne kadar yazarın uydurması olsa da değişik ve gerçekçi bir hikayesi var çünkü.
Kitabın orjinal adı ''The English Patient'' yani ''İngiliz hasta''. Filmi çekilmiş ve 1996 yılında en iyi film de dahil olmak üzere 9 dalda Oskar ödülü kazanmış. Sanırım bu hikaye okumaya değdiği kadar izlemeye de değer. :)
Ben bu kitaba nasıl bu kadar geç kalmışım… filme de elbette.
Bu denli etkilendiğim bir kitabın bir de uyarlaması varsa, onu izlememek zaten mümkün değil; ama ikisinin de etkisinden çıkamıyorum şimdi iyi mi.Bu yüzden bu küçük yakınmamı mazur görün lütfen.
Önce kitaptan başlayayım: İngiliz Hasta ne yalnızca bir aşk romanı ne de sadece bir savaş anlatısı. Kimlik, sınır, aşk, aidiyet ve vicdan üzerine kurulu, çok katmanlı ve gerçekten sarsıcı bir roman. Üstelik kitaptaki her karakter, bu temalardan birinin taşıyıcısı gibi konumlanıyor.
Almasy yani İngiliz Hasta, kimliğin ve sınırların anlamsızlığının simgesi. Onunkisi uluslara, haritalara ve etiketlere sığmayan bir hayat. Kendini bir pasaporta değil; çöle, rüzgâra ve hatıraya ait hissediyor. Kahire sokaklarından Sahra’nın sonsuzluğuna uzanan bu coğrafya onun için bir varoluş biçimi.
Hemşire Hana ise şefkatin, travmanın ve iyileştirme arzusunun cisimleşmiş hali. Savaşta babasını ve sevdiklerini kaybetmiş olmasına rağmen, kalmayı, bakmayı ve onarmayı seçen bir bilinç. Yıkımın ortasında sessizce var olmayı sürdüren bir merhamet alanı adeta.
Kip, vicdanın ve sömürgecilik sorgusunun en açık sesi. Mayın imha ederken savaşın çirkin yüzüyle yüzleşen; özellikle atom bombası sonrası yaşadığı kırılmayla “kimin hayatı daha değersiz sayılıyor?” sorusunu çıplak hâliyle ortaya koyan karakter.
Katharine ise aşkın, ihanetin ve yıkımın roman içindeki en trajik figürü. Bir anlamda bu hikâyenin Anna Karenina’sı: tutkulu, kaçınılmaz ve felaketle çevrili.
Romanın arka planında, İkinci Dünya Savaşı yıllarında İtalya’da yolları kesişen dört insanın hikayesi var:
Yanarak hafızasını yitirmiş bir adam, ona bakmayı seçen Kanadalı hemşire Hana, casusluk yaparken yakalanmış Caravaggio ve mayın imha uzmanı Kip.
Ama Ondaatje asıl olarak olayları
Önceden filmini seyrettiğim bir kitap olduğunu belirteyim. Ben genellikle kitapların işleniş, insanı içine alış ve daha ayrıntılı betimlemelerle kendi dünyasına çekmesini filmlere nazaran daha başarılı bulurum. Tabi bunun istisnaları da var elbette ama bu kitap istisnalardan biri değil kesinlikle 9 oskar ödülü alan filminden daha başarılı ve kapsayıcı.
İngiliz Hasta İkinci Dünya Savaşı'nın sonlarında Toskana'da rastlantı sonucu yaşamları iç içe geçen dört insanın sıradışı öykülerini anlatıyor. Her biri, savaşın yükünü omuzlarında taşıyan, izlerini beynine kazımış dört insan. Uçağının düşmesi sonucu yanarak tanınmaz hale gelen ve belleğini yitiren bir adam, kendini kimliği belirsiz bu adamın tedavisine adayan Kanadalı bir hemşire, savaş sırasında casusluk yaparken yakalanıp başparmaklarını kaybeden eski bir İtalyan hırsız ve her an ölümle burun buruna ve bu yükle korkusuzca yaşayan bomba imha uzmanı bir Sih asker. Tüm bu karakterler arasında, onları da biraz uzaktan izler gibi gezinen, bu dört karakteri belkide unuttukları bir geçmişe sürükleyen, İngiliz hastanın gerçek kimliğine götüren bir kadın...
Kitabı okurken bir puzzle’ın parçalarını birleştirme zevkini tadıyorsunuz.
"Sevgilim! sevgilim!, Seni bekliyorum. Karanlıkta bir gün ne kadar sürer yada bir hafta? Ateş çoktan söndü ve çok üşüyorum.kendimi dışarı sürükleyebildim ama güneş vücudumu kavurdu.Korkuyorum; tüm ateşi bu sözleri yazmak için harcadım.Ölüyoruz ölüyoruz; İçimiz aşkın zenginliği ve tadıyla dopdolu ölüyoruz.Bedenlerimiz nehirlerde yüzer gibi.Korkular, içinde saklandığımız bu perişan mağara gibi.Tüm istediğim gün ışığına çıkmak; seninle gerçek bir ülkedeyiz.haritaların ve güçlü adamların isminin olmadığı.Biliyorum. geliceksin ve beni dışarı, o rüzgarlı yere taşıcaksın.Tüm istediğim bu.Seninle orada
İNGİLİZ HASTA-MICHAEL ONDAATJE,312 sayfa
“Toskana’nın büyülü atmosferinden,çöl güneşi altında yolculuklara,İngiltere’nin serin yeşilliğine,Hindistan’ın renkli keşmekeşine uzanan unutulmaz bir hikaye.”
Diyor kitap arka kapak alıntısı.Bu madalyonun ön yüzü,buna bir de arka yüzünü yani ;savaşın insan psikolojisi üzerinde bıraktığı derin izleri,sömürgeciliği,Avrupa’nın güçsüz ülkeler ve onların milletlerinin gözlerini boyayarak vahşice savaşa sürükleyip yok etmelerini,benliklerini yitirmelerini,beyinlerini yıkamalarını da eklersek ortaya muazzam bir kitap çıkıyor.
“Ağabeyim söylemişti bana.Avrupalılara asla sırtını dönme.Hilebazlar! Anlaşmalar yaparlar arkandan,sözleşmeler imzalarlar,haritalar çizerler.Avrupalılara asla güvenme,demişti.Asla onlarla el sıkışma.Ama biz ne yaptık? Hemen etkilendik;konuşmalarınızdan,madalyalarınızdan,törenlerinizden.”
“Önce siz,sonra Amerikalılar,değiştirdiniz bizi.Misyoner kurallarınızla.Hint askerleri de pukkah (münasip) olabilmek için yaşamlarını harcadılar.Kriket oynar gibi savaş yaptınız.Nasıl kandırdınız bizi?”
“Amerikalı,Fransız fark etmez.Dünyanın kara ırklarını bombalamaya başladığında,İngiliz’sin demektir.Hepsini İngilizlerden öğrendiniz.”
Tabi aşksız da olmaz.Kitabın içinde güzel bir de aşk hikayesi var.
“Aşk öyle küçük bir şeydir ki bir topluiğne başından bile geçebilir!”
“Aşk öyküleri, kalbini çaldıranları değil, bu duyguyla tökezlerken iç benliklerini fark edenleri anlatır... İnsan bedeni kimseyi kandıramaz. Aşk, insanın kendini ve geçmişini tüketmesidir.”
İngiliz Hasta ,1992 yılında Booker Ödülü’nün,2018 de de Altın Man Booker Ödülü’nün sahibi oldu.Kitabın filmi de 1996 yılında çekilip dokuz Oscar ödülü kazanmış.
Türkçe dahil 38 dile çevrilen
roman,İkinci Dünya Savaşı’nın sonlarında İtalya-Toskana’da yaşamları kesişen
Harika...Harika...Harika!
Filmini çok beğenerek izlemiştim. Ama kitabı daha çok beğendim. Bu kadar güzel bir kitabı bu sitede niye bu kadar az kişi okumuş ona da şaşırdım. Üstelik kitap son 50 yıl Booker Ödülü almış tüm kitapların içerisinde en iyi kitap olarak seçilerek Altın Man Booker Ödülü almış.
Kitap bir döneme ışık tutuyor.Kitap İngilizlerin çöle nasıl ilgi duyduklarını, nasıl sızdıklarını anlatıyor ve tabii ki 2. dünya savaşını ve sonrasını sanki olayların içindeymişiz gibi yaşamamızı sağlıyor.
#1001kitap~~~Ah İnsanlar
"İngiliz Hasta" ben lisedeyken Resim dersi Hocasinin (çok severdim hocayı, kültürel anlamda bize çok şey kattığını düşünürüm ki resime ayrı 1zaafim da vardir, severim çizmeyi) mutlaka izlemeniz gereken 1film diye bahsettiği ama benim hala izlemediğim 1filmdir :-((((( kitabı, sepeti doldurmaya çalışırken farkettim ki hemen ekledim zira çok merak ediyordum hala, hem dedim önce okurum ki okumam gereken 1kitap 1001listesinde, sonra izlerim, zaten 1cok kişi filmini izlemiş sanırım 1tek ben kalmışım izlemeyen:-))))
Sri Lanka asıllı Kanadalı yazar "Michael Ondaatje"ye İngiltere`de Booker Ödülü kazandıran "İngiliz Hasta", 2.kez de Temmuz 2018'de de son 50 yılda Booker Ödülü alanlar arasında yapılan oylamada 1.gelerek Altın Man Booker Ödülüyle taçlandırılmıştır.
2.Dünya Savaşının sonlarında Toskana`da rastlantı sonucu yaşamları "iç içe geçen" bu kısmı zaten çok etkileyici 4insanın , ilginç öykülerini anlatır, her1i, savaşın vahşetinden kendi payına düşeni almış, acılarla yoğrulmuş 4insan: Geçirdiği uçak kazasında yanarak tanınmaz hale gelmiş, belleğini yitirmiş İngiliz Hasta, kendini, kimliği belirsiz bu adamın bakımına adamış genç 1Kanadalı hemşire, savaş sırasında casusluk yaparken yakalanınca başparmaklarından olan eski 1İtalyan hırsız ve her an ölümle burun buruna yaşarken korkunun anlamını unutmuş bomba imhacısı 1Sih asker. Ve aralarında 1hayalet gibi gezinen, savaş yorgunu bu insanları uzak 1geçmişe taşıyan ve okuru da İngiliz Hastanın gerçek kimliğine götüren 1kadın...
~"...Kahire'de geçirdikleri o 1aydan sonra kadın adeta dilini yutmuştu, sürekli okuyordu, içine kapanmıştı, 1şey olmuş ya da insanlığa dair harika 1şeyin, insanın değişebileceğinin farkına varmış gibiydi. 1maceraperestle evlenmiş sosyete kızı olmak zorunda değildi, galiba bunu keşfetmişti.
Benliğini
Eşzamanlı olarak filmini de izledim. Kitabı okuması zor. Çünkü yazarın duygularını anlatım tarzı bizim için biraz farklı ben adapte olmaya çalışmakla çok zaman kaybettim neredeyse ortalarda artık bu yazarın anlatım tarzına alıştım diyebilirim. Ama İngiliz hastanın ruh halini kitaptan anlamak daha iyiymiş. Filme kıyaslarsa film de çok başarılı bir uyarlama hatta oscar ödülü aldı ama orada yine de yazarın anlatmak istediği hissiyatı tam anlamıyla verememiş oyunculuklar çok iyi olmasına rağmen. Ben kitabın içerisinde hem İngiliz hastayı daha iyi anladım hem hemşireyi daha iyi anladım her insanın savaş psikolojisinde ne saçmalıklar yapabildiklerini de fark edebiliyorsun. Normal hayatta yapmayacağı yanlışları ya da normal hayatta yüzüne bakmayacağı insanlara olan samimiyetleri hepsi hepsi çok güzel anlatılmış. Sadece anlatım tarzı biraz zorlayıcı kafa yorucu zeka isteyen diyebilirim oradaki aşk bana her seferinde çok ütopik gelir böyle aşklar yoktur gibi gelir benim ikinci izlenim oldu yine aynı şeyi düşündüm yine ben bu kadar büyük bir aşkın olacağını inanmıyorum diyerek bitirdim. Varsa da ne kadar şanslılarmış dedim.
Yazar Hakkında
Michael OndaatjeYazar · 5 kitap
Philip Michael Ondaatje (d. 12 Eylül 1943, Sri Lanka) Sri Lanka asıllı Kanadalı şair ve romancıdır. En fazla bilinen eseri 1992 Booker Ödülü sahibi romanı İngiliz Hasta'dır. Bu roman ayrıca 9 dalda Oskar ödülü kazanmış aynı adlı filme de uyarlanmıştır.
Seylan'da (bugünkü adıyla Sri Lanka) doğan ve Burgher asıllı bir ailenin çocuğu olan Michael Ondaatje, 1954 yılında annesiyle birlikte İngiltere'ye göç etti.
1962 yılında Kanada'ya yerleştikten sonra Kanada vatandaşlığına geçti. Bir süreliğine Bishop's University'de öğrenim gördükten sonra Toronto'ya taşındı ve bu şehirdeki Toronto Üniversitesi ve Ontario eyaletinde bulunan Kingston şehrindeki Queen's University'de akademik derecelerini tamamladı. Batı Ontario Üniversitesi'nde ders vermeye başladı. 1970 yılında Toronto'ya temelli yerleşti. 1971'den 1988'e kadar bu şehirde bulunan York Üniversitesi ve Glendon Koleji'nde İngiliz edebiyatı dersleri verdi.
O ve yine kendisi gibi romancı ve akademisyen olan karısı Linda Spalding; Michael Redhill, Michael Helm ve Esta Spalding'le birlikte Brick, A Literary Journal isimli bir edebiyat dergisi çıkardı.
İlk romanı Coming Through Slaughter(1976)la başlayan ve İngiliz Hasta (1992) ile birlikte ustalaşmasıyla devam eden bir süreçte uyguladığı roman tarzı belirli bir çizgide değildir. Eserlerinde yaşamdan çıkardığı birçok bağlantısız enstantaneyi detaylı bir şekilde inceleyerek kendine özgü bir roman tarzı yaratmıştır.
Bir romancı olarak tanınmasına rağmen Michael Ondaatje anı ve şiir türlerinde ve sinema alanında da eserler üretmiştir. Sri Lanka'da geçen çocukluğunu anlattığı Running in the Family (1982) isimli bir anı kitabı vardır. Bugüne kadar on üç şiir kitabı yayınlamış; ve bunlardan iki tanesiyle Governor General's Award ödülü kazanmıştır: The Collected Works of Billy the Kid (1970) ve There's a Trick With a Knife I'm Learning to Do: Poems 1973-1978 (1979)
The Collected Works of Billy the Kid ve Coming Through Slaughter tiyatroya da uyarlanmış ve Kuzey Amerika'da birçok tiyatro projesinde kullanılmıştır. Üç filmi olan Michael Ondaatje'nin bu çalışmalarından biri kendi çağdaşı olan Kanadalı şair bpNichol'ın hayatını anlatan belgesel Sons of Captain Poetrydir.
Ondaatje bugüne kadar beş roman yazmıştır:
Coming Through Slaughter — 1976 yılında Books in Canada First Novel Award ödülünü kazanmıştır. 1900 yılı civarındaki New Orleans kentinin hikâyesini anlatan roman, aynı zamanda da efsanevi caz ustası Buddy Bolden ve fotoğraf sanatçısı E. J. Bellocq'un hayatlarından kesitler sunar.
Aslan Postuna Bürünmek — Özgün adı In the Skin of A Lion olan roman 1988 yılı City of Toronto Book Award ödülünün sahibidir. Toronto şehrine yerleşen ilk göçmenlerin hikâyesini anlatan bu eser birçok eleştirmen tarafından yazarın en iyi romanı olarak gösterilmektedir. Türkiye'de Can Yayınları tarafından 2003 yılında birinci baskısı yapılmıştır.
İngiliz Casus — Özgün adı The English Patient olan roman 1992 Booker Ödülü'nün sahibidir. 1996 yılında yönetmen Anthony Minghella tarafından sinemaya uyarlanan bu roman her biri savaşın vahşetinden kendi paylarına düşeni almış olan dört insanın rastlantı sonucu iç içe geçen hayatlarını konu almaktadır. Türkiye'de İngiliz Casus başlığı altında Can Yayınları tarafından 1997 yılında birinci baskısı yapılmıştır.
Anil'in Hayaleti — Özgün adı Anil's Ghost olan roman 2000 yılı Giller Prize ödülü sahibidir. İnsan hakları savunucusu olan avukat Anil'in Sri Lanka'da iç savaş sırasında yaşadıklarının çok yönlü hikâyesidir. Türkiye'de Can Yayınları tarafından 2002 yılında birinci baskısı yapılmıştır.
Divisadero — Yazarın son romanıdır. California'da yaşayan yalnız bir baba ve iki genç kızını, bu kızlardan birinin yaşadığı cinsellik ve şiddetle dolu olayların ardından gelişenleri konu etmektedir
