Yazar:
Jenny Erpenbeck
Çevirmen:
Michael Hofmann
Tahmini Okuma Süresi:
8 sa. 37 dk.
Sayfa Sayısı:
304
Basım Tarihi:
14 Mayıs 2024
İlk Yayın Tarihi:
2021
Yayınevi:
New Directions
Orijinal Adı:
Kairos
Orijinal Dil:
Almanca
Orijinal Ülke:
Almanya
ISBN:
9780811238533
Ülke:
Türkiye
Dil:
İngilizce
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Eros’un Enkazı, Kairos’un Hayaleti…Aşk,Psikoloji ve Felsefe
Kitabın arkasındaki o can alıcı soruyla başlayacağım:
"Aşkı ölümlülerin yüreğine kim düşürür - Eros mu, uğurlu anların tanrısı Kairos mu?"
Kairos’u bitirdiğimde anladım ki, Jenny Erpenbeck bu soruya acı bir cevap veriyor: Kairos o mükemmel, uğurlu anı yaratır, evet. O kapıyı bir kez aralar. Ama o kapıdan içeri giren, çoğu zaman tarihin, ideolojilerin ve kişisel zaafların zehriyle beslenmiş, her şeyi tüketen bir Eros’tur.
Bu roman, tam da bu trajedinin kendisi. Hans ve Katharina’nın ilişkisi, o mükemmel "Kairos" anıyla, bir otobüste kesişen o ilk bakışla başlıyor. Ama sahneyi hemen Hans’ın hastalıklı Eros’u devralıyor. Hans, sadece yaşça büyük bir entelektüel değil; o, bütün vaatleri ve bütün baskısıyla, yıkılmakta olan Doğu Almanya rejiminin ete kemiğe bürünmüş hali gibi. Katharina’ya bir dünya sunuyor: müzik, edebiyat, felsefe... Tıpkı rejimin vatandaşına sunduğu o korunaklı kimlik gibi…
Ama bu dünyanın bir bedeli var: mutlak sadakat. Sevgisi, Katharina'yı özgürleştirmek yerine bir Stasi ajanı gibi gözetleyen, sorgulayan, cezalandıran bir kafese dönüşüyor. Bu sevgi değil, bildiğin bir iktidar oyunu. Katharina da bu oyunda hem esir hem de o esarete çelişkili bir şekilde bağlı olan neslin ta kendisi.
Berlin Duvarı yıkılınca da sadece bir rejim değil, onların aşkının üzerine kurulduğu o zehirli temel de çöküyor. Duvarın yıkılışı, ülke için yeni bir "Kairos" olabilirdi ama Katharina için anlamı devasa bir boşluktan başka bir şey değil. Çünkü yaslandığı, nefret ettiği ama kimliğini borçlu olduğu o duvar artık yok.
İşte Kairos bu yüzden basit bir aşk romanı değil. Aşkı, bir ülkenin can çekişmesini anlatmak için en acımasız ve en dürüst metafor olarak kullanıyor. Kitap bitince anlıyorsun ki ne Eros ne de Kairos masum. Kairos sana bir anlık umut veriyor, Eros ise o umudu
Kairos’u bitirdiğimde anladım ki, Jenny Erpenbeck bu soruya acı bir cevap veriyor: Kairos o mükemmel, uğurlu anı yaratır, evet. O kapıyı bir kez aralar. Ama o kapıdan içeri giren, çoğu zaman tarihin, ideolojilerin ve kişisel zaafların zehriyle beslenmiş, her şeyi tüketen bir Eros’tur.
Bu roman, tam da bu trajedinin kendisi. Hans ve Katharina’nın ilişkisi, o mükemmel "Kairos" anıyla, bir otobüste kesişen o ilk bakışla başlıyor. Ama sahneyi hemen Hans’ın hastalıklı Eros’u devralıyor. Hans, sadece yaşça büyük bir entelektüel değil; o, bütün vaatleri ve bütün baskısıyla, yıkılmakta olan Doğu Almanya rejiminin ete kemiğe bürünmüş hali gibi. Katharina’ya bir dünya sunuyor: müzik, edebiyat, felsefe... Tıpkı rejimin vatandaşına sunduğu o korunaklı kimlik gibi…
Ama bu dünyanın bir bedeli var: mutlak sadakat. Sevgisi, Katharina'yı özgürleştirmek yerine bir Stasi ajanı gibi gözetleyen, sorgulayan, cezalandıran bir kafese dönüşüyor. Bu sevgi değil, bildiğin bir iktidar oyunu. Katharina da bu oyunda hem esir hem de o esarete çelişkili bir şekilde bağlı olan neslin ta kendisi.
Berlin Duvarı yıkılınca da sadece bir rejim değil, onların aşkının üzerine kurulduğu o zehirli temel de çöküyor. Duvarın yıkılışı, ülke için yeni bir "Kairos" olabilirdi ama Katharina için anlamı devasa bir boşluktan başka bir şey değil. Çünkü yaslandığı, nefret ettiği ama kimliğini borçlu olduğu o duvar artık yok.
İşte Kairos bu yüzden basit bir aşk romanı değil. Aşkı, bir ülkenin can çekişmesini anlatmak için en acımasız ve en dürüst metafor olarak kullanıyor. Kitap bitince anlıyorsun ki ne Eros ne de Kairos masum. Kairos sana bir anlık umut veriyor, Eros ise o umuduAşılamayan DuvarRoman
Doğu-Batı Berlin arasındaki çatışmadan ve İkinci Dünya Savaşı’nın Nazi Almanya’sı üzerinden ilerleyen; ne kadar aşk romanı diye nitelendirmek istesem de her çeşit sömürünün, engellerin ve mutsuzluğun romanı.
Katharina’nın evine kolilerin gelmesi ile başlıyor kurgu. Geçmişine, bağımlılıklarına dönüş.
Katharina 19 yaşında bir genç. Fakat büyüsüne kapıldığı erkek kendisinden 34 yaş büyük. Evli ve çocuk babası Hans. Müthiş bir ikna kabiliyeti olan, manipülatif bir kişi aslında. Yazardan çok da iyi bir eleştiri var Hans için: Tam bir Batı medeniyetinin ürünü. Tek eşlilikten bunalmış, kadınları boyunduruğu altına almaya çalışan, oldukça egolu, klasik müzik hastası bir erkek çok da iğreti edici bir romantikliği var.
Sınır kavramı, en belirgin şey sanırım romandaki. Öznel sınırlar. Berlin Duvarı da aslında bir sınırdır Doğu Batı arasında. Güzel bir metafor.
Sınır nasıl aşılır, yazar bayağı rahatsız edici bir manipülasyon ile anlatmış karakter aracılığıyla. Görünüşte keder içermeyen ama kederden kahreden bir roman.
Aynı gün beraber otobüse binmeleri ile aralarındaki iletişim başlıyor. Hoşlanmalar, buluşmalar.
Güzel ve romantik başlayan bir ilişki yavaş yavaş bir bağlılık ilişkisine dönüşüyor.
Yazar öyle bir erkek karakter yaratmış ki okurken boğuldum, sinirlendim. Müthiş rahatsız edici bir erkek. Göz boyama ustası.
İlişkinin içine girdikçe Berlin Duvarı üzerine çatışmalar da başlıyor. Hem Berlin Duvarı hem de İkinci Dünya Savaşı geçmişi.
Yazarın Batı Berlin’e, Sovyetlere ve Nazi Almanyasına karşı eleştirileri, suçlamaları oldukça fazla. Bazı kısımlarda oldukça ironikken bazı kısımlarda da oldukça üzücü ve can sıkıcıydı.
Sovyet Birliği’nin yalanlarının ortaya çıkışı ile Katharina’nın bir olayını bağlayarak Hans’ı çöküşe sürüklüyordu yazar. İnanılmaz bir bağlantı gücü
Diriliş, ancak esaslı bir yıkımdan sonra gelir...·384 syf.·Edebiyat & Roman
8/10
2024 62. kitabı
~~~insan bir şeyleri istemesiyle varlık gösterir~~~
Jenny Erpenbeck in en son romanı Kairos, 2024 Booker kısa listede olan bizde listedeki tek çevrili kitap olması dolayısıyla yazarı okumak istedim yoksa aklımda olan bi yazar değildi asla :) iyiki listede adı geçmiş ve ben yazara bi şans vermişim, akıcı üslubuyla severek okudum. Hatta diğer kitaplarını listeme almama neden olmuştur*** Zira Jenny Erpenbeck destansı bir hikaye anlatıcısı olma özelliğiyle çağdaş Alman edebiyatının en önemli ve en güçlü sesi olarak görülmektedir.
Doğu Almanya'nın çöktüğü, gelgitli bi dönemin korkunç olaylarının ortasındaki karmaşık aşk hikayesidir "Kairos". Avrupa tarihindeki sarsıcı bir dönemin içinde, iki aşığın bir ilişkinin yıkıntıları arasından geçen samimi ve yıkıcı öyküsüdür aynı zamanda. 1980'lerin sonunda Doğu Berlin'de, on dokuz yaşındaki Katharina'nın ellili yaşlarındaki Hans adında evli bir yazarla şans eseri tanışmasıyla başlayan aşkı anlatır. Berlin. 11 Temmuz 1986. Tesadüfen tanışırlar. Katharina genç bir öğrenci, Hans daha yaşlı ve evli, tanışma anındaki Katharina'nın kendine göre ilişki çıkarımları ince detayları çok güzeldi. Onların bi yerde yaşadığı aslında, müzik ve sanata olan ortak tutkuyla beslenen ve sürdürmeleri gereken gizlilikle daha da artan yoğun ve ani bir çekimdir. Aralarında tehlikeli bir çekimin ilişki sarmalı vardır. Yaşadıkları tutkulu ama zorlu uzun soluklu ilişkileri, gerileyen Doğu Almanya'nın arka planında, 1989'da dağılmasının ve ardından gelenlerin yol açtığı ayaklanmalar boyunca gerçekleşir. Doğu Almanya parçalanmaya başladıkça çevrelerindeki dünya da değişir; eski kesinlikler ve eski sadakatler de değişir; büyük kazanımları aynı zamanda derin kayıplar içeren yeni bir çağın başlangıcını oluşturan devrin içinde yaşananlar ve ilişkiler...
Katharina
Jenny Erpenbeck in en son romanı Kairos, 2024 Booker kısa listede olan bizde listedeki tek çevrili kitap olması dolayısıyla yazarı okumak istedim yoksa aklımda olan bi yazar değildi asla :) iyiki listede adı geçmiş ve ben yazara bi şans vermişim, akıcı üslubuyla severek okudum. Hatta diğer kitaplarını listeme almama neden olmuştur*** Zira Jenny Erpenbeck destansı bir hikaye anlatıcısı olma özelliğiyle çağdaş Alman edebiyatının en önemli ve en güçlü sesi olarak görülmektedir.
Doğu Almanya'nın çöktüğü, gelgitli bi dönemin korkunç olaylarının ortasındaki karmaşık aşk hikayesidir "Kairos". Avrupa tarihindeki sarsıcı bir dönemin içinde, iki aşığın bir ilişkinin yıkıntıları arasından geçen samimi ve yıkıcı öyküsüdür aynı zamanda. 1980'lerin sonunda Doğu Berlin'de, on dokuz yaşındaki Katharina'nın ellili yaşlarındaki Hans adında evli bir yazarla şans eseri tanışmasıyla başlayan aşkı anlatır. Berlin. 11 Temmuz 1986. Tesadüfen tanışırlar. Katharina genç bir öğrenci, Hans daha yaşlı ve evli, tanışma anındaki Katharina'nın kendine göre ilişki çıkarımları ince detayları çok güzeldi. Onların bi yerde yaşadığı aslında, müzik ve sanata olan ortak tutkuyla beslenen ve sürdürmeleri gereken gizlilikle daha da artan yoğun ve ani bir çekimdir. Aralarında tehlikeli bir çekimin ilişki sarmalı vardır. Yaşadıkları tutkulu ama zorlu uzun soluklu ilişkileri, gerileyen Doğu Almanya'nın arka planında, 1989'da dağılmasının ve ardından gelenlerin yol açtığı ayaklanmalar boyunca gerçekleşir. Doğu Almanya parçalanmaya başladıkça çevrelerindeki dünya da değişir; eski kesinlikler ve eski sadakatler de değişir; büyük kazanımları aynı zamanda derin kayıplar içeren yeni bir çağın başlangıcını oluşturan devrin içinde yaşananlar ve ilişkiler...
Katharina"Kairos" – Aşk mı, İstismar mı?Jenny Erpenbeck Kairos adlı romanını bitirdiğimde hissettiğim şey, hayal kırıklığı oldu. Kitabın dili akıcı, atmosferi etkileyici olsa da içeriği beni oldukça rahatsız etti. Özellikle erkek karakterin ilişkideki tavırları, sınırları aşan hâlleri ve kadına karşı kurduğu güç oyunları sinir bozucuydu.
İlişki, sevgiyle değil kontrolle şekilleniyor. Adamın genç bir kadının hayatına sızıp onun üzerinde duygusal baskı kurması, okurken içimi sıktı. Başta bir aşk hikâyesi gibi başlayan bu süreç, ilerledikçe bir tahakküm ilişkisine dönüyor. Kadının "aşka" sığdırmaya çalıştığı bu dengesizlik, bana göre sevgi değil, yalnızca bağımlılık.
Bazı okurlar bu kitabı "doğru zamanın yanlış insanı" gibi yorumlayabilir ama bence burada mesele zaman değil, ilişkideki eşitsizlik ve manipülasyon. Kitap boyunca kadının kendi benliğinden nasıl uzaklaştığını izlemek üzücüydü. Kairos’un anlamı “doğru an” ama bu hikâyede doğru hiçbir şey yoktu.
Kısacası, Kairos benim için güzel yazılmış ama huzursuz edici bir deneyimdi. Edebiyat sadece güzel anlatmak değil, sorgulatmak da olmalı. Bu kitap beni düşündürdü evet, ama hoşuma gitmedi.
Jenny Erpenbeck Kairos adlı romanını bitirdiğimde hissettiğim şey, hayal kırıklığı oldu. Kitabın dili akıcı, atmosferi etkileyici olsa da içeriği beni oldukça rahatsız etti. Özellikle erkek karakterin ilişkideki tavırları, sınırları aşan hâlleri ve kadına karşı kurduğu güç oyunları sinir bozucuydu.
İlişki, sevgiyle değil kontrolle şekilleniyor. Adamın genç bir kadının hayatına sızıp onun üzerinde duygusal baskı kurması, okurken içimi sıktı. Başta bir aşk hikâyesi gibi başlayan bu süreç, ilerledikçe bir tahakküm ilişkisine dönüyor. Kadının "aşka" sığdırmaya çalıştığı bu dengesizlik, bana göre sevgi değil, yalnızca bağımlılık.
Bazı okurlar bu kitabı "doğru zamanın yanlış insanı" gibi yorumlayabilir ama bence burada mesele zaman değil, ilişkideki eşitsizlik ve manipülasyon. Kitap boyunca kadının kendi benliğinden nasıl uzaklaştığını izlemek üzücüydü. Kairos’un anlamı “doğru an” ama bu hikâyede doğru hiçbir şey yoktu.
Kısacası, Kairos benim için güzel yazılmış ama huzursuz edici bir deneyimdi. Edebiyat sadece güzel anlatmak değil, sorgulatmak da olmalı. Bu kitap beni düşündürdü evet, ama hoşuma gitmedi.
‘İnsan gözlerini dört açmazsa duygu, gözlerini ve tüm düşünce sistemini rasgele birbirine yapıştıran zamk oluyordu. Şu lanet olası yirminci yüzyılda asıl maharet, kişinin kendi duygusunu kendinden ayırıp mikroskop altına koymasından ibaretti. Onca karmaşadan sonra.’
.
Hans ve Katharina, Doğu ve Batı, geçmiş ve gelecek, doğru ve yanlış. Tüm zıtlıklar bir araya gelerek dengeyi doğurabilir mi? Ya da duvarların kalkması yeterli mi?
İki kutuya bir geçmişi sığdırmak bazen mümkün evet. Bir fotoğrafa, doldurulmuş kasetlere, sararmış mektuplara..
Ama en çok hafızaya.
.
Bütün Günlerin Akşamı ile tanışıp çok ilgimi çekmişti Jenny Erpenbeck. Dilimize çevrilen iki kitabını daha alıp tanışıklığı Kairos ile devam ettirmek istedim. Anlatım biçimiyle Bütün Günlerin Akşamı’nda beni zorlayan yazar, Kairos’ta karakterleriyle zorluyor. Bu kitaptaki aşk hastalıklı. Okuması, üzerine düşünmesi bile yorucu. Hikayenin ikinci kısımı dağınık ve çok hızlı. Kapanışta gelen tokatla Hans da Katharina da aklımızda paramparça oluyor ~
.
‘Ah çok sevdim’ diyemiyorum bu eser için. Arka planında görünen ama tam da hikayenin merkezine kurulan Almanya’nın birleşme arifesinde yaşananların anlatımı harikaydı örneğin.Siyasi gelişmelerin kültür değişimi-kişilerin karakterleri üzerine yansımaları göstermesi de öyle. Ama Hans.. İşte onun her diyaloğunda gerildim..
.
Gölün Sırrı ile Erpenbeck eserlerine devam edeceğim.
.
Regaip Minareci çevirisi Ayşe Merdit kapak tasarımıyla ~
Puan vermedi·384 syf.··
Beğendi
·2023 71. kitabı
·4 günde okudu
·Okunma: 22 Haziran 2023 00:00
Erpenbeck’in edebiyatını en iyi ifade eden kavram SINIR bence. Doğu-Batı Almanya sınırı, ülkelerin sınırları, bireyin kendini sınırlaması-sınırlarını aşması ve ilişkilerde sınırların geçilmesi.
Jenny Erpenbeck, adını uğurlu anlar, fırsatlar tanrısı Kairos’dan alan kurgusunda genç bir kızın, babasından büyük evli bir erkekle yaşadığı aşkı anlatıyor. Tabii anlayışla ve tutkuyla başlayan bu ilişki de dönüşüyor. Bir noktada kişinin sınırlarının ihlal edildiği, bedenin sömürüldüğü, güçlünün zayıfı manipüle ettiği, eylemlerini kontrol atında tuttuğu bir biçime bürünüyor. Mikro iktidarcıklar:) Doğu Almanya döneminde başlayan ilişki Almanya’nın yeniden birleşmesi dönemine uzanıyor. Romanın son bölümlerinde duvarın yıkılışı, kapitalizmin dayatmaları, insanların beklentileri, yaşadıkları değişim detaylı ele alınmış. Bir de Bertolt Brecht bir karakter gibiydi, Tahterevalli şiiri aklıma geldi kitabı okurken. Görsellere ekledim.
Erpenbeck’in anlatımını çok seviyorum, tekrarlayan ifadeleriyle özgün bir ritmi var. Dilimize çevrilmiş dört romanını da okudum. Daha düz bir zeminde ilerlemek isteyen okurlar, Kairos ve Gidiyor, Gitti, Gitmiş’e öncelik verebilir. Zeminin çatallanmasını seven okurlar da Bütün Günlerin Akşamı ve Gölün Sırrı’na öncelik verebilir. Benim de en sevdiğim kitapları. Ama sonuçta Erpenbeck anlatımı, her hali enfes #sananobelalacağız :)
Bütün Günlerin Akşamı 
Gölün Sırrı 
Gidiyor, Gitti, Gitmiş
Bütün Günlerin Akşamı Gölün Sırrı Gidiyor, Gitti, Gitmiş
Kairos. Ne kadar değişik bir kitaptın sen. Başlarda, belki ilk 250 sayfada, gerçekten ilgi çekici okuması keyifli bir kitaptı ama sonlara doğru "imdat!" diye bağırmak istedim gerçekten. Katharina isimli bir baş karakterin kendinden yaşça büyük ve evli, burası önemli, bir adamla ilişki kurmasıyla başlıyor ve kitap boyunca da bu ilişki anlatılıyor dönemin olaylarıyla birlikte. Okuyabileceğiniz muhtemelen en toksik ilişkilerden biri. Kitap boyunca Hans'ı omuzlarından tutup "Sen evlisin kendine gel, bu kızı yaptıklarından dolayı bu kadar zorbalamaya hakkın yok, sanki sen çok mu doğru bir adamsın!" demek geldi içimden. Mental olarak o kadar zorladı ki beni bu toksik ilişki yaklaşık 2 hafta kitabın kapağını açasım gelmedi. Ama pişman değilim okuduğuma, sonları değil ama başları güzeldi.
Herkese iyi aksamlaaarrrr
Kairos buyuk merakla başladığım ama sinir harbi ile bitirdigim bir kitap oldu vallahi.
Kitap icinde hem Alman tarihinin Berlin Duvarinin yikilmasi doneminin derin detaylarini barindiriyor. Hem de keskin bir ask hikayesi barındırıyor. 19 yaşındaki korpecik kizimiz Katharina kendinden 34 yas buyuk Hans'a aşik oluyor. Basta romantik gibi baslayan hikayemiz sayfalar ilerledikce sadist bir adamin aşkina dönüşüyor... Bu yuzden kitap boyunca Hans'a ofke duyarak okudum Evet ceviri cok guzel su gibi akip gidiyor, o Alman mesafesi cok iyi aktariliyor ama kitapta beni rahatsiz eden bir seyler de oldu. Sanirim o argo tabirleri, belden aşağı kelimeleri cok tekrar etmesi beni rahatsiz etti.
Ben cok voovvvv olarak okuyamadim acikcasi. Ama sizler daha cok beğenirsiniz belli mi olur her birimizin okuma lezzetinde aradığı tatlar bambaşka sonuçta
Maalesef tam bir hayal kırıklığı..ne dili ne konusu hiç ilgimi çekmedi beni yakalayan tek bir yer yok çok zor bitirdim başladığım kitabı bitirmek gibi bir huyum var maalesef oyüzden zorladım tavsiye edemiyorum ne aşkla ne tarihle hiçbirşeyle ilgisi yok okumazsanız bir şey kaybetmezsiniz
Vakit Kaybı
Bu kitabı okumaya harcanan vakte ve alınan paraya yazık.
Böyle saçma ve kopuk bir kitap okumamıştım uzun zamandır. Kitapta konular birbirine girmiş. Alman değilseniz bence okumayın keza kitapta Alman tarihine değinilmiş tamam ama bir cümlede en az 5 tane almanca kelime geçiyor. Sürekli Almanya’dan bahsediliyor haliyle ama tarihe hakim değilseniz bir dünya Alman ismi de duyacaksınız; ya araştıra araştıra okuyacaksınız ya da kopup gideceksiniz kitaptan. Almanca kelimeler de kitabın akışını bozuyor. Araya sıkıştırılmış ve “ne bu şimdi?” Dediğim alıntılar da inanılmaz çoktu. Kitapta aniden mekan değişimleri, olayların anlamsız bir anda siyasete bir anda cinselliğe kayışı saçma sapandı çok anlamsızdı.
Neyi övülmüş anlayamadığım bir kitap oldu yine. Aşk desen Alman yönetimine karşı metaforik de anlatılsa çok sapkın işlenmiş ve kitap genel olarak tiksindirici karakterlerle doluydu. Sonu özellikle kimse bir şey anlamasın diye yazılmış resmen. Tekrar tekrar okuyorsunuz çünkü yine kopuk ve saçma sapan bir anlatım. Kitabın ilk yarısı bir şekilde ilerliyor ama kalanında devam ettiğinize pişman oluyorsunuz. Sonu asla TATMİN EDİCİ DEĞİLDİ VE KİTAPTA YAŞANAN OLAYLARI MANTIKLI BİR ZEMİNE BİLE OTURTAMADI. Ve yine sürekli daldan dala atlanmıştı son sayfalarda bile.
Normalde asla yorum yazmam ama bu kitap beni çok sinirlendirdi. Özellikle de o alelacele gelen ve anlatımı saçma sapan olan o sonuyla.
Yazar Hakkında
Jenny ErpenbeckYazar · 4 kitap
Jenny Erpenbeck 1967 yılında Doğu Berlin’de dünyaya geldi. Ciltçilik mesleğini öğrendikten ve Berlin Devlet Operası’nda aksesuarcı ve kostümcü olarak çalıştıktan sonra Berlin’de Peter Konwitschny, Ruth Berghaus, Werner Herzog ve Heiner Müller gibi yönetmenlerin yanında Tiyatro Bilimi ve Müzikli Tiyatro Rejisi öğrenimi gördü. Jenny Erpenbeck 1991’den itibaren ilkin yönetmen asistanı olarak çalıştı ve daha sonra Berlin, Potsdam ve Graz’da opera, müzikli oyunlar ve tiyatro oyunları sahneledi, ayrıca romanlar ve hikâyeler yazdı. Halen serbest yazar ve yönetmen olarak Berlin’de yaşıyor.
