Yazar:
Gaetan Soucy
Çevirmen:
Sertaç Canbolat
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 7 dk.
Sayfa Sayısı:
110
Basım Tarihi:
Nisan 2014
Yayınevi:
Can Yayınları
ISBN:
9789750718205
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Bu kitabı okursanız başınıza ne geleceğine dair kısa bir bilgilendirme ve rehberlik hizmetidir.
“Belleğimiz bize geçmişi gösteriyorsa, bunun geçmiş olduğunu bize nasıl gösteriyor?” sözüyle ilk açılışı yapıyor kitap. Aman canım, her kitabın girişinde var böyle bilgelik akan bir söz deyip geçin. Çekinmeyin geçin.
Birbiriyle bağlantısını kuramadığınız bir dizi olayı arka arkaya okuyun. Ne diyor yahu bu adam deyip kitabı yarım mı bıraksam düşüncesini, aman canım 100 sayfa bir şey diyerek geçiştirin. Halka açık bir alandaysanız, kitabın son cümlesini okuduktan sonra istemsiz çıkan çığlığınızı bastırmaya özen gösterin. Birkaç derin nefes aldıktan sonra, kitabı yeniden okumaya başlayın. Bunu yaparken kendinizi kötü bir okuyucu gibi hissetmeyin, bu kitabı en az iki defa okuyan ilk okur olmadığınızdan emin olun.
Varoluşçu bir etkiyle başlayıp, sonra avuçlarınıza hayatın gerçek dışı olduğu hissini tutuşturacak yazar. Üstelik bunu öyle öyle sanatsal yapacak ki, ruhunuz duymayacak. Buna hazır olun.
Aynı anda hep geçmişe, hem de geleceğe giden bir adamın arkasına takılıp, zaman kavramının yerçekiminden etkilenmediği bir evrene geçeceksiniz. Kemerlerinizi bağlayın.
Kitapta kim kimdi sorularına bin tane ayrı teori üretilmiş olacak. Tek ve geçerli bir açıklama bulamadan kalakalacaksınız. Bunu baştan kabul edin.
Kullanılan metaforlar neye karşılık düşüyor asla anlayamayacaksınız..Ve adamın ödemesi gereken kefaret tam olarak neydi asla bilemeyeceksiniz. Bunu da sineye çekin.
Ee..Biz bu kitabı niye okuyalım derseniz.. Beyni normalden farklı çalışan bir yazarla tanışmak için. Olası dünyalar nasıl da sezdirmeden yaratılırmış, dilin sonsuz olanakları nasıl kullanılırmış görmek için.
Benim 2022 yılı sınırları içinde okuduğum en enteresan metindir kendisi. Beyin yakar, yürek tüketir,
Selam Gaétan Soucy “Kefaret”
Orijinal adı “L'Acquittement”
Çeviri: Sertaç Canbolat (Fransızca aslından çevirdiği için teşekkürler)
Sayfa sayısı 87
Ortalama okuma süresi: 3 saat 7 dakika (yok ya sürmüyor o kadar)
“Belleğimiz bize geçmişi gösteriyorsa, bunun geçmiş olduğunu bize nasıl gösteriyor”
Yirmi yıl aradan sonra, bir yetimhanede müzik öğretmenliği yaptığı kasabaya dönen Louis Bapaume, omuzlarındaki büyük günahının kefaretini ödemeye kararlıdır. O günah nedir? mağdur kimdir? Hatta eseri bitirdiğinizde kim kimdir her şey muallakta. Böyle kısacık bir metinde, öyle büyük bir varoluş sancısına şahit tutuldum ki; şayet türü veya eseri bir şekilde kategorize etmek bana kalsaydı “kapsül edebiyat” derdim. Okuyana buz gibi bir iklim, zorlu coğrafi koşullar, silik sönük mekan dağılımı, üzerine geçmişle geleceği aynı potada eriten, Louis dışındaki tüm karakterleri muğlak bırakan tek oturumda bitirilecek bir zihin açıcı, beyin cilalayıcı bu kadar net, bu kadar dolaysız ve öz nasıl anlatılırmış, direkt damardan zerkEseri tavsiye listeme ekledim, lakin hala ilk önce yazardan “Kibritleri çok seven küçük kız” kitabını okumanızı isterim. Söylemezsem vebali boynumda kalır, @canyayinlari ‘ndan olması daha da şaşırttı, maalesef çok fazla imla hatası var, gözden elden geçmeli. Sevgim üzerinize olsun
Acayip Sevilesi Kitap
Puan vermedi·110 syf.··
Beğendi
·2022 86. kitabı
·1 saatte okudu
·Okunma: 16 Temmuz 2022 00:00
Tuhaf, belirsiz, enteresan ve bilmukabele ifadeler:)
Kefaret ile ilgili daha önce yorumlara denk gelmiştim, sevilip sevilmemesinden ziyade okurların kitaba verdiği tepkiler ilgimi çekmişti. Kısacık bir kitap, nasıl kolay okunuyor ve anlaşılmıyor? Tüm belirsizlikleri çözeceğimden emin olarak başladım kitaba, okurken de çözüyor gibiydim. Çözemedi
Kısaca konusundan bahsedip, teorimi yazacağım. Bolca spoiler️Hala tam netleşemedim, bu kitaba zaman zaman döneceğim:) Kitaba dair farklı yaklaşımlar olduğunu da ekleyeyim.
Yirmi yıl sonra yetimhanede müzik öğretmenliği yaptığı kasabaya, kefaret ödemek için dönen Louis’in hikayesi. Kefaret ödemek istediği olay belirsiz, ipuçlarından okura kalıyor çıkarmak. Birçok insanla karşılaşıyor, bir de karda kaybolmuş bir kız var. Bir taraftan onu arıyor kasabalılar. Louis geçmişten insanlarla karşılaşıyor, ama kim oldukları ya da olaydaki rolleri biraz muğlak, kafa karışırıcı.
Hikayenin başında bellekle ilgili alıntı ve giriş bize bir yol haritası sunuyor. Sevdiklerini kaybetmiş bir kişi. Ve bellek zaten güvenilmezdir, boşluklar oluşur, boşluklar yanılsamalarla doldurulur. Hatırlama eylemi her zaman eksiktir. Bunları düşünürken İskenderiye Dörtlüsü de çok geldi aklıma. Lawrence, görelilik kuramını dörtlüye uyarlamasından bahsediyordu. Bu kurama hakim olsam sanırım bu kitabın oyunlarını da daha iyi kavrardım. Neyse belleğin güvenilmezliğiden bahsediyordum. Ayrıca Louis bir rüya görüyor (3.f.), çocukluğu ve yetişkinliği aynı zaman-mekanda. Bu verilerden yola çıkarak söyleyebileceklerim Lousi’in zihninde bir geçmişe dönüş yaşadığımız. Karşılaştığı onbeş yaşındaki Maurice çocukluğu. Şimdiki zaman ve geçmiş zaman bir arada. Yolda karşılaştığı subay ise kaybettiği oğlu ve bir hayali karşılaşmayı okuyoruz burada. Anılar, sanrılar bir arada.
Aradan geçen yirmi yıldan sonra yetişkin hayatının başladığı, karın ve soğuğun hüküm sürdüğü kasabaya dönen esrarengiz bir adam.. Bir de, ağırlığı altında ezildiği büyük günahı..
Yetimhanede müzik öğretmenliği yaptığı yıllardan kalan ve kefaretini mutlaka ödemek istediği gizemli bir günahın mahvettiği Louis Bapaume’un tüm hayatını altüst eden tek bir günün, tersinden anlatılan bir polisiyenin inceliğiyle işlenmiş, sırı dökülmüş bir aynada yansımasını arayan yalnız bir müzisyenin karanlık, hatta barok hikâyesi..
Alberto Manguel’in de adını övgüyle andığı, Kanada’nın en güçlü ve özgün kalemlerinden biri olan Gaétan Soucy, insanı ve yaşamı kavrama biçimiyle, çevrildiği her dilde okuyucunun heyecanla karşıladığı bir yazar..
Gayet güzel gidiyor. Betimlemelerini sevdim :) dili hafif sayılmaz. Sayfaları az olmasına rağmen bunca şeyi nasıl sığdırılacak düşüncesi içerisinde her sayfayı heyecanla okuyorum:)
Kitabı anlatamama korkusuyla herkese merhaba! Öncelikle şunu söyleyeyim, kitap hayatımda okuduğum en garip kitaplardan biriydi. Hatta en garip kitaptı... Sizin de okumuşluğunuz vardır belki, bazı kitapları isterseniz bir, iki, hatta on kez okuyun, birkaç detayı fark etmeniz dışında beyninizi bulandırmaktan ve sizi hipnotize etmekten başka hiçbir işe yaramazlar. Ben üç (belki dört, hatta ilk sayfalarını beş, altı) kez okudum. Okudum ama bir şey değişti mi acaba?
Oklukirpi.
Kitap, geçmişinde işlediği bir günah yüzünden müzisyenliğini bile bir kenara bırakacak seviyeye gelmiş olan bir adamın, o günahtan kurtulma mücadelesini anlatıyor. Ne kadar kısa ve kolay değil mi?
Yine oklukirpi.
Kitapta olaylar birbirleriyle çelişiyor desem haksızlık etmiş olurum. Birbirleriyle çelişmiyor, çakışıyor! Birden fazla garip olay var ve bir o kadar da cevapsız soru var. Bakıldığında hepsi birbirleriyle uyumlu görünüyor ama değiller. Yanıldığınızı anlamanız çok uzun sürmüyor zaten. Nasıl desem, upuzun bir yolun sonuna gelmişsiniz gibi bitkinsiniz, ama geriye bakıyorsunuz, üç adım bile atamamışsınız. Öyle bir kitap.
Mesela oklukirpi kelimesiyle birçok yerde karşılaşıyoruz. Adam hafif fenalaşmış durumdayken gördüğü bir çocuğu oklukirpi sanıyor, sonra çocuğu oklukirpi'ye benzetiyor. Aynı adamın oklukirpi diyerek sayıkladığı da oluyor, insanların durduk yere oklukirpi dediklerini de sanıyor. Bu oldukça rahatsız eden bir detay ama kitaptan bir o kadar da bağımsız. Genel olarak bakılacak olursa kitabın ana karakteri Louis, bir miktar tırlatmış bir adam. Yoksa inanın kitaptaki sorular başka türlü çözüme ulaşmıyor.
Puan vermedi·110 syf.··
Beğendi
·2018 141. kitabı
·15 günde okudu
·Okunma: 27 Ağustos 2018 12:38
Kibritleri Çok Seven Küçük Kız kitabından sonra Gaétan Soucy'nin kaleminden bir kitap daha okumayı çok istiyordum.Kibritleri Çok Seven Küçük Kız kitabının dili çok farklıydı, anlatının gereği.
Kefaret ile bir kez daha Gaétan Soucy okuma isteğim gerçekleşmiş oldu.
İşlemiş olduğu bir günahın kefaretini ödemek amacıyla uzun yıllar sonra karlarla kaplı kasabaya dönen Louis Bapaume'in peşinden sürükleniyoruz hikâyeye.Soru işaretlerinin bolca yanıtların ise yetersiz olduğu kitabı ben sevdim.Öncelikle bu günahın ne olduğunu öğrenemiyoruz, sadece kimle ilgili olduğunu anlayabiliyoruz.Bapaume de geçmişteki bu sırrı gündeme getirme konusunda kararsız kalıyor zaman zaman.Sırrın ortaya çıkmaması beni rahatsız etmedi.
Karlı, soğuk atmosferleri çok severim.Kanada'nın o soğuk karlarla kaplı doğası romanın karanlık ve kaotik yapısına çok uygun düşmüş.
7/10
2022 122. kitabı
Louis Bapaume ile yirmi yıl önce bir yetimhanede müzik öğretmenliği yaptığı kasabaya yolculuk ediyoruz. Buz gibi bir hava ve deli bir karın eşliğinde. Tarih 22 Aralık. Ne tesadüf ki kitaba da 22 Aralık'ta başladım. Buraya kadar her şey net. Sonrası biraz flu.
Mükemmel bir giriş cümlesi var kitabın: "Dünyanın tüm gerçekliğini oluşturan asıl yıkım, sevdiklerimizin ölümüdür. Olup bitenin gerçekdışılığını öne sürecek kişiye, yas tutmanın gerçekliğini hatırlatmak yeter." Ortada bir ölüm var, yıllar önce küçük bir kasabada müzik öğretmenliği yapan Louis var, bir beste var, ara ara karşımıza çıkan mektuplar, anılar, okuru bir anda şaşkına uğratan son cümle ve kitabın adı olan bir kefaret. Peki neyin kefareti?
Her sayfada farklı bir bakış açısı geliştirdim. Öncesinde hepsi bir sanrı dedim. Sonra, yıllar önce yaşadığı o kasabaya tekrar gitti evet ama etrafında gördüğü kişiler, yaptığı konuşmalar hepsi Louis Bapaume'un zihninde dedim. Zamanda yolculuk olabileceği de düşüncelerim arasında tabi. Sonrasında, karakterlerin birbirinin geçmiş, şimdiki ve gelecekti hali diye düşündüm. Yani Louis şu an var ama gençliğini yansıtan başka bir karakter çıkıyor karşımıza gibi.
Son aşamada canım 
Emel Keleş ve 
fazi imdadıma yetişti. Kitabın son bölümü olan 'Prizma' dan yola çıkarak kurgunun 'paralel evren' üzerine olabileceğinin yüksek ihtimal olduğu fikri ile aydınlanma yaşadım.
Gaetan Soucy, olabilecek en büyük boşlukla ve çok fazla seçenekle bırakıyor okuru. 'Hangisini alırsanız' diyor ve belki de yapmak istediği budur. Her okurun kendi yaşam tecrübesiyle bir sonuca varmasını istemiştir.
Cümlelerin akıcılığı, betimlemelerin canlılığıyla o kasabaya gidip o soğuğu hissediyoruz okurken ve pek tabi yazarın şu sözlerle dile getirdiği Bapaume'un kafasındaki karışıklığı da: "Bapaume,
Emel Keleş ve fazi imdadıma yetişti. Kitabın son bölümü olan 'Prizma' dan yola çıkarak kurgunun 'paralel evren' üzerine olabileceğinin yüksek ihtimal olduğu fikri ile aydınlanma yaşadım.
Gaetan Soucy, olabilecek en büyük boşlukla ve çok fazla seçenekle bırakıyor okuru. 'Hangisini alırsanız' diyor ve belki de yapmak istediği budur. Her okurun kendi yaşam tecrübesiyle bir sonuca varmasını istemiştir.
Cümlelerin akıcılığı, betimlemelerin canlılığıyla o kasabaya gidip o soğuğu hissediyoruz okurken ve pek tabi yazarın şu sözlerle dile getirdiği Bapaume'un kafasındaki karışıklığı da: "Bapaume,
Kefaret - Gaetan Soucy
#Alıntılar
“Canlı cenazeden farksız olduğunu, göğsüne elini götürdüğünde kalbinin atmadığını öne sürüyordu.”
”Dünyanın tüm zifiri karanlıklarının, cahilliğin, yalnızlığın, yoksulluğun bedelini bu baş ödüyordu; bir çocuğun bir kitaba eğilmiş başı.”
”Dünyanın tüm gerçeklerini oluşturan asıl yıkım, sevdiklerimizin kaçınılmaz ölümüdür.”
”Bu türden sabun köpüğü konuşmalar ona hep azap verirdi. Konuşmak zorunda olmak, şakacı bir sesle doğal şeyler söylemeye çalışmak, hey Tanrım!”
•
Müzik öğretmeni Louis, yirmi yıl önce yetimhanesinde çalıştığı kasabaya döner. Kar yüzünden zor bir yolculuk yaparak kasabaya varır ve yıllar önce burada işlediği günahın kefaretini ödemek ister. Bu günahın ne olduğu ise kitap boyunca belirsiz kalıyor. Diğer pek çok detay gibi. Kasabaya vardığı zaman da küçük bir kızın kayıp olduğunu öğreniyor. Kitap boyunca bir yandan bu kızın arama çalışmalarını da görüyoruz. Ayrıca birçok kişiyle karşılaşıyor Louis, ve çoğu da geçmişinin bir parçası ama bu insanlarla arasındaki ilişkiler de açıklanmıyor. Birbiriyle hiçbir bağlantısı yokmuş gibi görünen bir dizi olay gerçekleşiyor. Aralarındaki bağlantıyı çözmeye çalışsam da ben pek başarılı olamadım.
Kitap boyunca küçük ayrıntıların bile anlamını kavramak çok güç. Okuduğum en kafa karıştırıcı kitaplardan biri. Kitabı bitirdiğimde aklımda dünya kadar soru işareti vardı. Hala daha bir sürü teori okumama rağmen anlamlandıramadığım ayrıntılar var. Uzun zamana yayarak dikkatle okunması gereken bir kitap. İnce oluşu sizi aldatmasın gördüğüm en karmaşık metinlerden. Sabırla ve dikkatle okumanızı tavsiye ederim. Ben de ileriki zamanlarda tekrar okurum, ama yine de kafamdaki sorulara cevap bulamam herhalde. Ayrıca bu belirsizliklerin çözülmemesi kitabı okurken herhangi bir rahatsızlık
Aradan geçen yirmi yıldan sonra yetişkin hayatının başladığı, karın ve soğuğun hüküm sürdüğü kasabaya dönen esrarengiz bir adam.. Bir de, ağırlığı altında ezildiği büyük günahı. Bu günah Louis Bapaume'un hayatını gün be gün mahvediyor ve kefaretini ödemek için zorlu bir yolculuğa çıkmayı göze alıyor.. Tek bir gün bütün bir hayatı alt üst edebilir mi? Bapaume nasıl bir günah işlemiş olabilir? Zaten incecik olan kitap boyunca bu günahın ne olabileceği kafanızı kurcalayıp duruyor. Tam anladığınızı düşündüğünüz noktada en başa dönüyorsunuz ve kafanız iyiden iyiye karışıyor. Beklediğiniz ya da umduğunuz bir türlü çıkmıyor. Kitabın güzelliğini de bu oluşturuyor. O kadar akıcı ve heyecanlı ki bi 80 sayfa daha olsa yine aynı keyifle okuturdu kendini.. Canlarım 
Sinem Karadayıoğlu ve 
Belkıs Balcı okuyacaktı, hemen dahil ettim kendimi.. 2020'de de birlikte nice güzel kitaplara..
Sinem Karadayıoğlu ve Belkıs Balcı okuyacaktı, hemen dahil ettim kendimi.. 2020'de de birlikte nice güzel kitaplara..Yazar Hakkında
Gaetan SoucyYazar · 3 kitap
Gaétan Soucy (d. 21 Ekim 1958 – ö. 9 Temmuz 2013), Kanadalı yazar ve profesör. Üniversitede fizik ve matematik alanlarında öğrenim gören yazar, yüksek lisansını felsefe alanında yapmıştı. Soucy, yazarlığın yanı sıra Collège Édouard-Montpetit 'de felsefe öğretmenliği yapıyordu. Günahsız Gebelik, yazarın 1994 yılında kaleme aldığı ilk romanıydı. 1998'de yazdığı Kibritleri Çok Seven Kız, yazara ilk uluslararası başarısını getirdi, yirmiden fazla dile çevrildi, Académie des letrres Québec Edebiyat Ödülü 'ne layık görüldü. 2002'de yayımlanan romanı Müzikhol bir çok saygın edebiyat ödülü aldı. Kanadalı yazar Gaétan Soucy, 9 Temmuz 2013 günü geçirdiği kalp krizi sonucu Montréal'de hayatını kaybetti. Bu güçlü kalem, ardında muhteşem, gösterişli üslubu ve derinlikli düşünce yapısıyla benzerlerinden ayrışan eserler bıraktı. Genellikle marjinal olan karakterleri, hayatın muammasını sorgulayan, affedilme ve teskin olma arayışlarını umarsızca sürdüren yanlarıyla evrensel ve kanlı canlı bireylere dönüşmüş, insanın yankısını bulan sesi olmuştu.
