Yazar:
William Butler Yeats
Çevirmen:
Ali Karabayram
Tahmini Okuma Süresi:
5 sa. 13 dk.
Sayfa Sayısı:
184
Basım Tarihi:
Kasım 2017
İlk Yayın Tarihi:
1 Ocak 2007
Yayınevi:
Dedalus Kitap
Orijinal Adı:
Keltsky Soumrak
ISBN:
9789758457397
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
Olaylar ve kişiler gerçektir :)
Şiirlerini çok sevdiğim İrlandalı şair Yeats'in, Paddy Flynn adında, neşeli bir ihtiyardan duyduğu halk hikayelerini ve kendi yaşamından ilginç kesitleri, hiç bir ekleme yapmadan yazdığı bir defter...
Bugünün İrlanda, İskoçya, Galliler halkları ve Anadolu'da da Galatlar diye bilinen Keltler, politeizm mitolojisine ve pagan inancına sahiptir. Bu nedenle ölmüş ruhlarla bir arada yaşadıklarına inanıyorlar. Özellikle köy yaşamının az sayıda insanın dilden dile konuşulan, -artık hayatın bir parçası haline gelmiş- hayaletlerle sürdüğü söylenebilir.
Küçük bir kızın kaybolduğu bir hikayeyle başlıyor eser; kız kimin ne zaman öleceği bilgisiyle döner ve bunu onu kaçıran perilerin söylediğini anlatır...
Kelt mitolojisinde uğruna çok kişinin can verdiği Mary Hynes öyküsü anlatılırmış. Söylenenlere göre yeryüzü daha güzelini görmemiş. Ama çok genç yaşta ölmüş... Sonra doğan çok güzel kızların mutsuz olduğuna ve kötü kaderle doğduğuna inanılmaya başlanmış... Belki de 'çirkin bahtı' buradan türemiş olabilir :)
Eserde Araf'ın ve cehennemin tasvirleri yapılıyor, çok ilginç detaylar var.
Perilerin ve küçük cüce cinlerin, birlikte çalışan, yiyip içen ve farklı giysiler giyen varlıkların görüldüğü halk hikâyeleri... İntikam ve kötülük için etrafta dolaşan, hattâ sırf yaşayan insanların duasını almak için gelen ve onları terketmenin karşılığında dua isteyen azap içinde ruhlar...
Yazar da bilge bir dostu ve kahin olduğuna inandığı genç bir hanımla yaptığı yolculuğu anlatıyor, mağarada yaşayan küçük insanlar ve uzun boylu güzel bir kadın görüyor, kadın Yeats'i şöyle uyarıyor; "Dikkatli ol, bizim hakkımızda çok şey öğrenmeye kalkışma."
Bazı öyküler kedilerle ilgili öyle şeyler anlatıyor ki; evde kediniz varsa, bir süre çok fena etkisinde kalabilirsiniz :))
Ormanda görülen doğaüstü
zaman yok olur gider
sönmüş bir mum gibi,
ve dağlar ile ormanlar
doldurur vadesini, doldurur vadesini;
ama ateş cevheri ruhların
eski tatlı bozgunu,
sen bir yere gidemezsin.
Şiirini içinde barındıran ve peri,hayalet, ruh, şeytan vb öyküleri eski hikayelerle harmanlayarak anlatan Nobel ödüllü hoş bir eser. Bazı bölümler o kadar tatlı tasvir edilmişki sevimli hayalet Casper geliyor insanın aklına. Mitolojiden, pagan kültüre bir sürü detay içeren derlenmiş peri ve hayalet hikayeleri...
Keyifli okumalar dilerim...
İçinde kısa kısa öykülerin bulunduğu hoş bir kitap Kelt Şafağı ...Büyüler, yaratıklar, cinler , tarih ve dinler ...Anlatıcının anlattığı inanılmaz gizemli hikayeler ...Masal ve efsanelerin toplandığı mitolojik bir anlatı ...Çok beğendim ...
Puan vermedi·184 syf.··
Beğendi
·2019 41. kitabı
·521 günde okudu
·Okunma: 29 Eylül 2019 00:00
Tam benlik bir kitap olduğunu düşünerek(kendime jest yaptım, hunime uygun demedim)
Az sonra okuyacağınız paylaşımın
her hakkı mahfuzdur,tamamı #meltemce ‘dir..
Lütfen alıcınızın ayarlarıyla oynamayınız.
#keltskýsoumrak ile konuğum size bugün.
Bahar mevsiminin albenesine uygun, iştah kabartan bir #şarlottatlısı ile kapınızı çalıyorum
Hani, muhteşem kreması ayrı lezzetlerle harmanlanıp üstüste sıralanan, hem görsel hem tam tetematıyla akılçelen.
İşte, #keltşafağı benim için tam olarak öyle.
Yeats zemini aynı olan #pagan geleneğinden süregelen mitleri almış, onları önce ayırmış; unutulmaya yüz tutmuş efsanelerle perili -hayaletli - gulyabanili öykülerle ve halk arasındaki yaygın inanışlarlarla harmanlamış, bunların hepsini biraraya getirip bir de üstüne kendi şiirlerinden serpiştirmiş.
Ohh, suyundan da!
Al sana ultra şahane #alacakaranlık okumaları
Kitapta iki farklı ülke insanının inanış biçemine de yer vermiş.
Biri İrlandalılar…. tek geçerim, delilik üst sınırında bir dünya markası adamlar!
Gül gibi geçinip giderken periler, hayaletler ve cinler ile (tövbe tövbe üç harfliler mi yazsaydım keşke, neyse destur diyeyim bari) imtihan olanlar.
Diğeri İskoçlar… kiltleri ve gaydalarıyla pek bir şirinler.
Huysuzlarmış çok,uyumu yakalayamamışlar iyi saatte olsunlar ile..
Hayır, o bir şey değil ; okurken okurken "acep bunlar gerçekten teşrik-i mesaide bulunmuşlar mıdır?" diye bir kendinizi yokluyorsunuz.
#sürüpsikolojisi ile mi başladı bu inanış?
Bu kitabı okumamın iki sebebinden biri Kelt müziklerine olan ilgim, diğeri ise 
Tolkien'in Ağacı kitabında sıklıkla geçen Yeats ismi.
Kitap biraz karışık bir yapıya sahip. Öykü mü desem deneme mi desem, fantastik mi desem mitoloji mi desem bilemedim. Ortaya karışık.
İlk olarak Yeats'in anlatımına değinmek istiyorum. Çok özgün ve samimi. Çeviriden mi kaynaklı emin değilim ama, kullandığı kelimeler ve cümleleri kuruş şekli oldukça hoş. Buna rağmen anlattıklarının çok ilgimi çektiğini söyleyemeyeceğim: Periler, hayaletler ve diğer yaratıklar... Bahsettiği efsanelerden çok kendi fikirlerini hikayelere yedirdiği kısımları sevdim. Anlattıklarına tam aşina olmadığından anlayamadığım yerler de vardı. Genel olarak herkese tavsiye edebileceğim bir kitap değil. Gerçekten merakınız varsa önerebilirim.
Şu alıntı kitabın yazılış düşüncesini net bir şekilde veriyor.
"Halk sanatı, gerçekte, düşünce aristokrasilerinin en eskisidir; geçici ve önemsiz olanı, bayağı ve içtenliksiz olan kadar kesin biçimde yadsıdığı için tümüyle zeki ve şıktır; nesillerin en basit ve unutulmaz düşüncelerini kendinde topladığı için her tür büyük sanatın kökleştiği topraktır." sayfa:178
Keyifli okumalar.
Tolkien'in Ağacı kitabında sıklıkla geçen Yeats ismi.
Kitap biraz karışık bir yapıya sahip. Öykü mü desem deneme mi desem, fantastik mi desem mitoloji mi desem bilemedim. Ortaya karışık.
İlk olarak Yeats'in anlatımına değinmek istiyorum. Çok özgün ve samimi. Çeviriden mi kaynaklı emin değilim ama, kullandığı kelimeler ve cümleleri kuruş şekli oldukça hoş. Buna rağmen anlattıklarının çok ilgimi çektiğini söyleyemeyeceğim: Periler, hayaletler ve diğer yaratıklar... Bahsettiği efsanelerden çok kendi fikirlerini hikayelere yedirdiği kısımları sevdim. Anlattıklarına tam aşina olmadığından anlayamadığım yerler de vardı. Genel olarak herkese tavsiye edebileceğim bir kitap değil. Gerçekten merakınız varsa önerebilirim.
Şu alıntı kitabın yazılış düşüncesini net bir şekilde veriyor.
"Halk sanatı, gerçekte, düşünce aristokrasilerinin en eskisidir; geçici ve önemsiz olanı, bayağı ve içtenliksiz olan kadar kesin biçimde yadsıdığı için tümüyle zeki ve şıktır; nesillerin en basit ve unutulmaz düşüncelerini kendinde topladığı için her tür büyük sanatın kökleştiği topraktır." sayfa:178
Keyifli okumalar.
Kitabın çevirisi o kadar kötü ki okurken sinir krizi geçirdim. Devrik cümlelerden, yazım hatalarından, gramer hatalarından geçilmiyor neredeyse. İçindeki hikâyeler de hiç ilgimi çekmedi. Ne sürükleyicilik var, ne akıcılık var ne de heyecan var. Kötü bir okuma deneyimi oldu.
Başlarken beklentim biraz yüksekti açıkçası. Nitekim genel olarak baktığımda bu kitap bana çok yavan geldi. Çünkü bizim kültürümüz cin,peri,olağanüstü hikayeler açısından çok daha zengin. Orta Asya'dan getirdiğimiz eski efsaneler,hurafeler, hikayeler ve benzerleri İslam'dan sonra yeni bir inancın getirdikleriyle de harmanlanarak bambaşka bir kültüre dönüşmüş. Bu konuda her yörenin kendine özgü sözlü edebiyatı bile mevcut. Küçüklüğümden beri bu tarz anlatıların tabiri caizse en krallarını dinlediğimden kitapta anlatılan Kelt kültürüne ait ufak tefek cin peri hikayeleri beni çok da etkilemedi. Ancak kitabın genelini yavan bulsam da bazı cümleler çok güzel, bazı yerler de ders vericiydi. Yazarın kelime dağarcığı ve kültürünün genişliğini yansıtıyordu. İçinde şiirler barındırması da hoşuma gitti. Bu nedenle merak edenlere tavsiye ederim.
Kitapla kalın. iyi okumalar.
Çılgın irlandalılar ve iskoçlar, irlandalılar cin ve peri olaylarına daha sempatik bakarken iskoçyalılar lanet ve kötülük olarak benimsemişlerdir. Kısa kısa esrarengiz olayların anlatıldığı eser gerçek mi yoksa efsanemi bilinemez. Kitabın bazı bölümlerinde yeats'ın kendi şahit olduğu peri hikayeleri ve paranormal olaylar da anlatılır. Hikayelerin sadece birkaç tanesi efsane kategorisine sokulabilir, büyük çoğunluğu küçük çaplı olaylardır, az sayıda da olsa güzel şiirlerle süslenmiştir.
duymadın mı o tatlı sözleri
göksel tınılı ozan şakırken
duymadın mı gözleri açık
esrik bir alemde ölenleri
nasıl da ölümdür aşk
kollar bacaklar iç içe geçtiğinde
ve uyku, yaşamın gecesi yarılınca ikiye
düşünce dünyanın karanlık sınırlarına varırken
nasıl da ölümdür müzik
sevdiğin şarkı söylerken.
Kitap kırk beş bölümden oluşuyor. Bu kısa kısa bölümlerde Kelt kültüründe yer etmiş ve başrolünde çeşitli doğaüstü yaratıkların bulunduğu masallar yer alıyor. Yazar, kitapta yer alan masalların birçoğunu Paddy Flynn isimli bir adamdan dinlediğini kitabın ilk bölümlerinde ifade etmiş. Açıkçası bu adamın da gerçek bir insan mı yoksa yazarın düş gücünün bir ürünü mü olduğu konusunda şüphelerim var. Ancak zaten bu önemli bir ayrıntı da değil. Kitabın karakterleri her bölümde değişiyor. Her bölümde farklı kişilerin veya toplulukların başından geçen doğaüstü olayları okuyoruz.
Yazar kendisine anlatılmış olağanüstü öyküleri biz okurlarına anlatıyor. Bu öykülerin ilginç olmakla birlikte kendi içinde kopmalara sahip olduğunu düşünüyorum. Bu nedenle kitabı okurken dikkatimi toplamam zor oldu. Her ne kadar kitabın bölümleri kısacık olsalar da, olaylar arasındaki bağlantıyı kaybetmemem için kitabı sessiz bir ortamda, kendimi tam olarak vererek okumam gerekiyordu. Kitabın bölümleri birbirinden bağımsız olmakla birlikte, bir bölümün içinde anlatılan hikayede de birbirinden farklı karakterlerin başından geçen olaylara atlamalar yapılmıştı. Bu da dediğim gibi bende odaklanma sorunu oluşturdu. Ancak bunun dışında yazarın gerek dili kullanım biçimini, gerekse hikayeleri anlatırken aralara serpiştirdiği kendi fikirlerini okumak güzeldi. Yazar gerçek dünyayla hayal dünyamızı birbiri içerisinde eritebildiğimizde iyilik ve güzelliği hissedebileceğimizi ve kendi gerçekliğimizle uyum içerisinde olabileceğimizi sezdiriyor gibiydi.
Fantastik edebiyat, masal, yerel halk hikayeleri, folklör ve Britanya edebiyatı sevenler, kısa ve heyecanlı, güzel ve fantastik, masal tadında hikayelerle mest olmak isteyenler, kitabınız bu işte. Dayanılmaz Peri Masalı adlı araştırma inceleme kitabından sonra fazla ara vermeden bu kitabı okumakla iyi yapmışım. Araştırmaları destekler mahiyette bir eserdi. Sanırım, özellikle fantastik ve masal sevenlerle bu konuları araştırmayı sevenlerin başucu kitaplarından olabilir.
Reklam
Yazar Hakkında
William Butler YeatsYazar · 19 kitap
William Butler Yeats (d. 13 Haziran 1865 – ö. 28 Ocak 1939) İrlandalı şair ve oyun yazarı. İrlanda'da yetişen en önemli lirik şairlerden biri olmanin yanı sıra, 20. yüzyıl edebiyatının esas figürlerinden biridir. İrlanda edebiyatının rönesans sürecinin öncüsü sayılmaktadır. Abbey Tiyatrosu'nun kurucularından biri olan Yeats, 1923 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görülmüştür. Ressam John Butler Yeats'in oğlu olan William, 1883 ve 1886 yılları arasında Dublin'de ressamlık dersleri aldı. Eğitimine daha sonra Londra'da devam etti. Tatillerini ise İrlanda'da bulunan ve şiirlerine çoğu kez mekân olan County Sligo kontluğunda geçirdi. Bu dönemde İrlanda efsanelerine ve okültizme merak saldı. İlk eseri Mosada (1886) büyüye olan ilgisini yansıtırken, The Wanderings of Oisin (1889) adlı eserinde Genç İrlanda hareketinin aşırı milliyetçiliğini dile getirdi. 1886'dan 1900'e kadar uzanan dönemde yazdığı şiirler Shelley, Spenser ve Ön Raffaellocular'dan etkilenmiştir. İrlanda mitolojisi ve temalarına odaklanan şiirleri mistik, yavaş tempolu ve lirik dille anlatılmıştır. Bu dönemde kaleme aldığı şiirlerden en bilinenleri arasında Falling of Leaves, When You Are Old ve The Lake Isle of Innisfree yer alır. 1893 yılında William Blake'in eserlerini düzenleyen Yeats'in toplu şiirleri 1895'de (Poems) yayımlandı. "Those Dancing Days Are Gone" şiiri Carla Bruni'nin 2007 No Promises albümünde seslendirildi. Yazarın "The Celtic Twilight" isimli kitabı "Kelt Şafağı" ismiyle Türkçeye çevrilmiştir.
