Kuşlar Sanatı
Pablo NerudaYazar:
Pablo Neruda
Çevirmen:
Erdal Alova
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 36 dk.
Sayfa Sayısı:
92
Basım Tarihi:
24 Mayıs 2018
İlk Yayın Tarihi:
Eylül 1998
Yayınevi:
Can Yayınları
Orijinal Adı:
Arte De Pájaros
ISBN:
9789750711862
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Taşralı bir şair, bir kuşbaz olarak niteler kendini Pablo Neruda bu kitabında... Anavatanının, yurdunun tüm içselliğini, tüm romantizmini, tüm duygusallığını göstermek için çıktığı bu yolda, bu isteğini kuş metaforu kullanarak gerçekleştirmiş ve ortaya "Kuşlar Sanatı" adlı şiir kitabını çıkarmıştır. Bu eseriyle "Latin Amerika'nın Walt Whitman'ı" olarak nitelenen Pablo Neruda, tüm şairliğini ilginç bir deneye yönlendirmiştir. Ülkesinde gördüğü tüm kuşları gözlemleyerek, şiirinde bunları kullanmak üzere notlar almıştır. Neruda'nın şiirlerinde boy gösteren 48 farklı kuş, 48 farklı düş, 48 farklı canlı, 48 farklı özellik ve hissedilen onlarca farklı duygu... Şili'de gerçekleştirilen bu enteresan şiir deneyi, giderek yozlaşan bu acımasız dünyada insana insanı hatırlatmak, anlatmak için vücut bulmuş ve kitaplaştırılmıştır. Tüm bu kuşlar üzerinden aslında insanın duygularını, hissettiklerini, en derinlerindekini, görmüş geçirmişliğini, yalnızlığını, hırslarını, öfkelerini, yaşama sevinçlerini, soğukluğunu, ölümü kavrama çabasını, düşünceli yapısını, kayıtsızlığı, hayatın anlamını bulma arayışını vb nice olguları okuyoruz. Lirik, coşkulu ve yer yer karamsar anlatımıyla Neruda, okuruna hatırlatmayı bir görev ediniyor. Neruda'nın çok başarılı gözlemciliği ve usta şiirselliği, doğa ve kuşlar yardımıyla bir şölene, müzikale dönüşüyor. Şiir alanında şahsen ben, ilk defa böyle ilginç bir deneyim yaşadım. Beğendiğimi, o derinliği hissettiğimi söylemeliyim.
Kuşların hangi özellikleri yok ki kitapta... Kuşların göç yoluna ve göç ederken tüm o sürü haline rağmen hissettikleri yalnızlığa değinerek başlıyor Pablo Neruda söze... Bir lider edası vermek istediği gezgin albatrosun geniş kanatlarıyla gökteki özgürlüğünü konu ediniyor. Soğukluğuyla, kayıtsızlığıyla, bitmeyen öfkesiyle ve ölüm
hatırladığıma göre okuduğum şiirler arasında coğrafya olarak bize en uzak ülkenin ilk şairi
sanırım mesafeler arttık ça dünya görüşlerimizde farkındalık görünüyoryer yer iyi dizeleri vardı ama bana pek hitap etmedi
köken olarak doğucuyuz felsefeler daha anlamlı geliyor kulağımıza
Kuşbaz bir şairden,kuşlar kadar özgür şiirler.Şiirler kanatlanıp uçaçak sandım okurken ve de fazlasiyla bilgi sahibi oldum kuşlar hakkinda.Her kuşa bir şiir fikri gerçekten de çok özgün bir düşünce.
Seneler sonra içinde çok sevdiğim bir dizeyi aradım. Lakin bulamadım. Sonra tesadüf bu ya, meltem gürle 'nin denemelerinde başka bir kitabından başka bir dizeyle yine karşıma çıktı Neruda. "ne uzundur unutuş, ah ne kısadır sevda". İçimdeki çığ üzerime döküldü, dondum kaldım. Meltem Gürle'nin anısının sıcağına sokulabilmesini çok kıskandım. Ben ise bir zamanlar besmelesini çektiğim o dizeyi uçurmuştum çoktan. Oysa insan bazen, bir zamanlar yaşadığına(yaşamış olduğu şeye) dair bir tanık ister. Tanıdık bekler. Yaşananları işte böyle yağmalıyor zaman, adına da yaşanmışlık deniyor sonra bu katliamın. Yaşadığıyla taşıdığı hiç aynı olmuyor insanın. Unuttuğu hiç.. İçimin almadığı şu sadece, uçtu gitti diye bu "Şili" de hiç "ardıç" yaşamamış mı oluyor?
Kuşbaz şairEdebiyat
Latin Amerika'nın #waktwhitman 'ı kabul edilen yazar, tıpkı 'tahıl taneleri kadar sayılması olanaksız ' dediği bu büyük şair gibi, yurdunun bütün içsel dünyasını ve dünyevi varlığını şiirleştirme yoluna gitmiştir. Şili'de en yaygın rastlanan kuşlara tek tek övgüler düzen bu Kuşbaz şair, kitabın sonunda kendi düşsel kuşlarıyla mizahi bir eleştiri sunar (Arka kapaktan).
Ciddi ve nitelikli klasikler arasında kendime bir mola vermek istedim. 1971 Nobel ödülü sahibi meşhur Neruda'yı seçip şiirlerine kendimi bıraktım.
Kuşlar hakkında çok şeyi bilip , onları ülkesinde içselleştirmeyi başaran Kuşbaz şair , beni yormadan Güney Amerika'ya Rousseau 'nın dediği gibi doğaya dönüp bakmamı sağladı. O; eserinde dillendirdiği gibi; 'halkın şairi, bir taşralı ve kuşbaz' ve yaşamı kuş kuş tanıyarak koşturup arayan...
Şiirin Kanatlarını Havalandıran İmgelerŞiir
“Kuşbaz şair”den şiirin kanatlarını havalandıran imgeler dünyasına açılan bir yolculuk… Kuşlar Sanatı, şairin kuşlara tek tek övgüler düzen düşsel bir izleniminden ibaret. Şiire ve şaire farklı bir bakış sunuyor adeta.
Pablo Neruda’nın akıl almaz kuş bilgisi de eserde apaçık ortada. Bu bilgilerini dizelere işlemekteki ustalığı hemen göze çarpıyor. Kuşlar Sanatı, şiirin kanatlarını özgür bırakan önemli bir eser.
Çevremizde şarkilar soyleyen isliklar calan cesit cesit renkte ve guzellikte mukemmel hayvanlar kuşlar. Kitapta Pablo Neruda hepsini guzel dizelerle tasvir ediyor:
"Ölur bitki gomulur yeniden
Topraga doner insanin ayaklari
Yalnizca kanatlar kacar olumden
Uçmazsa insan yitirir yolunu
Saydamligini koruyamaz
Bu yuzden acikliyorum
Kusatilmamis berrakligi
Ben ki Kuşlardan ogrendim
Tutkulu umudu,kesinligini ve gercegini ucuşun.."
Kuşlar Sanati Guney Amerikali aşk sairi Nerudanin nobel odulu almasinda en buyuk paya sahip oldugu eseri. Okurken bana gore en guzel sesli kuşun ispinoz kuşu oldugunu anladim.Iyi okumalar.
Puan vermedi·92 syf.·
2024 75. kitabı
Pablo Neruda bu kitabında, Şili'de en yaygın rastlanan kuşlar hakkında şiirler yazmış ve bu kuşlara övgüler düzmüş. Kuşların ismi ve latince tür adları bile yazılmış. Örneğin; Şili Kekliği ( Nothoprocta perdicaria). Ya da Siyah Çeneli İskete ( Spinus barbatus).
Kendini kuşbaz şair olarak nitelemiş P.Neruda. Hem şiir hem de kuş sevgisine hitap ediyor.
Pablo Neruda'nın imgeler ile dopdolu betimlemelerini özlediğimi Kuşlar Sanatı eserinin sayfalarını çevirirken fark ettim. Şiirlerindeki duygu yoğunluğunu kuşlar hakkında yazdığı şiirlerde de kendisini belli ediyor.
"Peru Pelikanı
Oturmuş denizin üstüne
derin sorunları tartıyor pelikan:
okyanusun hacmi
yiyecek derdi,
dalgaların tekrarı,
balinanın yalnızlığı,
ay falı,
rüzgârın koordinatları.
Vurdumduymaz yargıcı denizin:
yuvarlanır zaman kafatasının üstünde
yağmurdan ya da dalgadan bir damla
kayar uzun gagasından
saydam bir hüküm gibi.
Sallanarak çatlayan dalgada
bir yuva ya da terk edilmiş bir beşik gibi,
sayıyor pelikan
biriktirdiği balıkları,
plastik paralar gibi,
gagasından sarkan kesede.
Sardalye sürüleri,
solgun güz balığı,
Taitao’nun pürtüksüz merlosu,
bıçak renkli istavrit azmanları,
yakamoz yumuşakçaları,
mürekkepbalığı kolları,
şeytansı kalamarlar
Bir kuşbazın kuşkolik şiirleriEdebiyat
Günaydınlar...
1971 Nobel Edebiyat ödüllü Şilili şairden kitap bünyesinde okuduğum ilk kitaptı. Genel ağ üzerinden, şiir sitelerinden bu şaire ait fevkalade şiirler okumuştum. Bundan dolayı şairin şiir kitaplarını edinmek istedim. Kuşlar Sanatı adlı bu şiir kitabında internet ortamında denk geldiğim şiirlerin hiçbiri ne yazık ki bu kitapta mevcut değildi. Bu bakımdan hayal kırıklığı oldu. Bu kitapta şiirler tamamen kuş kavramı üzerinden şekillenmiş. Şiirlerin adları çoğunlukla kuş adı taşımaktadır. Ama bu şiirleri anlayabilmek-kavrayabilmek gayet zordu. Bu zorluk da bu şiir kitabını yorucu kıldı. Şairin sosyalist olduğunu düşünürsek bu kitaptaki kuşlar kavramı halkı temsil ediyor algısı oluştu bende. Ama Latin Amerika coğrafyasındaki kuşlar habitatına tamamen yabancı olduğum için kitaptaki şiirler de tamamen yabancı geldi bana.
Yazar Hakkında
Pablo NerudaYazar · 40 kitap
Şili'de demiryolu işçisi bir baba ve öğretmen bir annenin çocuğu olarak 12 Temmuz 1904'te dünyaya geldi. Annesini çok küçükken kaybetti. 13 yaşındayken yerel "La Mañana" gazetesindeki bazı makalelerle katkıda bulunmaya başladı. 1920'de "Selva Austral" isimli edebiyat dergisinde "Pablo Neruda" adıyla yazmaya başladı. Şair, bu takma ismi Çek şair Jan Neruda'nın anısına seçmişti. Daha sonra bu isim yasal adı olarak kalmıştır.
İlk kitabı "Crepusculario" 1923 yılında yayınladı. Sonraki sene şairin en tanınmış ve pek çok dile çevrilmiş olan eserlerinden "Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı" (Veinte poemas de amor y una canción desesperada) adlı kitabı basıldı.
Edebi çalışmalarına devam ederken, bir yandan da Santiago'daki Şili Üniversitesi'nde Fransızca ve pedagoji okudu. 1927-1935 arası hükümetin elçisi oldu ve Burma, Seylan, Java, Singapur, Buenos Aires, Barselona ve Madrid'te görev yaptı. Bu dönemde yazdığı şiirler ezoterik sürrealist şiir kitabı "Residencia en la tierra"da (1933) toplanmıştır.
İspanya İç Savaşı ve García Lorca'nın ölümü onu çok etkiledi ve önce İspanya sonra da Fransa'da Cumhuriyetçi harekete katılmasına neden oldu. Bu sırada şiirlerini topladığı "Kalbimdeki İspanya" (España en el corazón (1937)) üzerine çalışmaya başladı. "Kalbimdeki İspanya" iç savaş sırasında cephede basılması açısından önemlidir. Aynı yıl ülkesine dönen Neruda'nın daha sonraki eserlerini siyasi ve sosyal konular üzerine oluşturmuştur.
1939'da Paris'te İspanyol göçmenler için konsolosluk görevine getirildi. Meksika'daki konsolosluk görevi sırasında "Canto General de Chile"yi yazdı. Bu eserde bütün Güney Amerika kıtasının doğası, insanları ve tarihi yazgısı epik şiir şeklinde anlatılmaktadır. Eser, 1950'de Meksika'da basılırken, Şili'de de el altından yayınlandı. Yaklaşık 250 şiirin yer aldığı eser, on kadar dile çevrildi ve bu çeviriler yüzünden Neruda elçilik yaptığı ülkelerde zorluklar yaşadı.
1943'te Şili'ye dönen Neruda, 1945'te senatör seçildi ve Şili Komünist Partisi'ne katıldı. 1947'de Başkan González Videla'nın grevdeki madencilere yönelik baskıcı protestolarını protesto ettiği için, 2 yıl boyunca kendi ülkesinde kaçak yaşadı. 1949'da yurt dışına çıktı ve 1952'ye kadar çeşitli ülkelerde bulundu. Bu dönemde yazdığı eserler politik aktivitelerinin damgasını taşır. Örneğin "Las uvas y el viento" (1954) Neruda'nın sürgündeki günlüğü gibidir.
Yaşamı boyunca güçlü siyasi duruşuyla tanınan Neruda, ülkesindeki ve İspanya'daki faşizme karşı durmuştur. 1970 yılında Şili başkanlığına aday gösterilmiş, ancak daha sonra başkan seçilen Salvador Allende'yi desteklemiştir. Allende seçilince Neruda'yı Şili'nin Fransa elçisi olarak görevlendirdi. 1971 yılında edebiyat dalında Nobel Ödülü aldı. 1972 yılında sağlık sorunları nedeniyle elçilik görevini bırakarak Şili'ye döndü.
Kendisi Nâzım Hikmet adına Barış Ödülü almıştır. Bir kongrede Nazım Hikmet ile ilgili 'Onun (Nazım Hikmet'in) yanında biz şair bile olamayız' diyerek Nazım Hikmet'i övmüştür.
24 Eylül 1973'te prostat kanserinden hayatını kaybettiği açıklanmış olsa da ölümünün kendi dünya görüşüne karşıt olan 1973 Şili Darbesi'nin hemen ardından olması sürekli olarak sorgulanmıştır. Şili Hükümeti, 2015 yılı Kasım ayında yapılan bilgilendirme neticesinde Neruda'nın ölümünün doğal yollardan olmayabileceğini kabul etmiştir. Cenazesinin kitlesel bir şekilde kaldırılması darbeyle başa gelmiş olan cunta yönetimi tarafından yasaklanmış olsa da, sokağa çıkma yasağını tanımayan binlerce kişi cenazeye katılmıştır.
