Yüz Aşk Sonesi
Pablo NerudaYazar:
Pablo Neruda
Çevirmen:
Adnan Özer
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 5 dk.
Sayfa Sayısı:
144
Basım Tarihi:
Ekim 2015
İlk Yayın Tarihi:
1998
Yayınevi:
Islık Yayınları
Orijinal Adı:
Cien Sonetos De Amor
ISBN:
9786059018173
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Diğer Baskılar
Yüz Aşk Sonesi
338 okunmaIslık Yayınları · Ekim 2015 · 144 s.
Yüz Aşk Sonesi
69 okunmaDoğan Kitap · 2024 · 120 s.
Yüz Aşk Sonesi
31 okunmaKırmızı Yayınları · Mayıs 2010 · 234 s.
Yüz Aşk Şiiri
27 okunmaKaynak Yayınları · 1999 · 132 s.
100 Aşk Sonesi
21 okunmaGendaş Yayınları · 1998 · 120 s.
100 Love Sonnets: Cien sonetos de amor
6 okunmaUniversity of Texas Press · 2014 · 226 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Melankoli kokan aşk şiirleri okuyacağımı sanıyordum açıkçası ama aradığımı bulamadım. Güzeldi fakat daha güzel aşk şiir kitapları okumuştum.
Duygusal bir döneminizde yaranıza tuz basıcak şiirler okumak istiyorsanız bu kitap yeterli gelmez kanımca.
Elimdeki iki anahtar sanki;
Biri sevmek seni,
öbürü sevmemek,
biri mutluluk,
mutsuzluk; bir yazgı ihtimali öbürü
İki ihtimali var
aşkımın seni severken.
Bundandır
seni sevmediğim zaman da
sevmek,
bundandır
seni sevdiğim zaman da
sevmek..
Tüm kitapsever dostlarıma mutlu akşamlar kitaplarla güzelleşen vakitler diliyorum
Bu akşam sizlere bir şiir kitabının paylaşımı ile geldim.
Lise dönemi edebiyat derslerinden aşinalığımızın olduğu sone hem kitaba adını vermiş hem de sabah, öğle, akşam ve gece olmak üzere dört bölümde sone türünde şiirler yer alıyor kitapta.
Sone: İlkin İtalyan yazınında görülen, klasik Avrupa edebiyatında yaygın olarak kullanılmış bulunan, Türk şiirinde az görülen, iki dört dizeli ve iki üç dizeli bölüm olmak üzere 14 dizeden oluşan nazım biçimi. (sonet, sonnet)
Uyak örgüsü şöyledir: abba ccd ede.
Sone nazım şeklini Türk edebiyatında ilk olarak kullanmıştır.
#Pabloneruda şiirlerini sevgili eşine ithafen yazmıştır. Şiirlerinde yeryüzü coşkusu, aşk ve insan haklarının işlendiği görülmektedir. 1971 yılında Nobel edebiyat ödülünü almıştır 20 yüzyılın bütün dünyada en çok tanınan ve kitapları en çok satan şairidir.
Ah bir su ve yıldız yolculuğudur sevmek,
bunaltıcı hava ve onun ansızın kopan fırtınasıyla
şimşeklerin kapışmasıdır sevmek
hırpalanmış iki beden, aynı baldan geçerek
Ah, köpüğün içinde sanılan ışıltılı nanolya,
ölümü çiçek açan ve ebediyen bir hiçliğe dönen çekici gezgin;
kırık tuz, göz kamaştırıcı deniz hareketi.
Sen ve ben birlikte, aşkım Birgül mühürlüyoruz sessizliği,
Seviyorum seni çiçek açmayan otlar gibi,
taşır elbet içinde bir şeyler, gizlidir ışığı o çiçeklerin,
şükrederim aşkına, yaşar bedenimde gölgesi
inceden inceye bir koku tüter toprağın
Kelimelerle Örülmüş Bir Mabed...Duygu ve Düşünce
Pablo Neruda’nın Yüz Aşk Sonesi (Cien sonetos de amor) eseri, kelimelerin adeta toprağa, denize ve kadına duyulan o devasa tutkuyla yoğrulduğu, dünya edebiyatının en görkemli aşk anıtlarından biridir. Neruda, bu sönemlerinde klasik kalıpların o soğuk ve mesafeli duruşunu yıkar; onun dizelerinde aşk; odun kokusu, domatesin kırmızısı, çıplak ayakların toprakla buluşması kadar somut ve organiktir. Şair, sevgilisi Matilde Urrutia’ya adadığı bu dizelerde, aşkı gökyüzündeki ulaşılamaz bir yıldız olarak değil, mutfaktaki ekmek veya bahçedeki sarmaşık gibi hayatın tam kalbinde anlatır. Onun dili, bir yandan bir okyanus fırtınası kadar hırçın, diğer yandan bir öğleden sonra uykusu kadar huzurlu ve derindir.
Kitap boyunca ilerlerken günün dört vaktine —Sabah, Öğle, Akşamüstü ve Gece— ayrılmış bu sonelerle, bir aşkın doğuşundan olgunluğuna, hatta ölümün ötesine geçişine şahitlik edersiniz. Neruda, "Seni sevdiğimi anlatmak için seviyorum seni" derken aslında kelimelerin yetersiz kaldığı o saf duygu alanını inşa eder. Onun mısraları sadece bir kadına yazılmış övgüler değil, aynı zamanda varoluşun, doğanın ve insanın evrendeki o muazzam yalnızlığının birer dökümüdür. Yüz Aşk Sonesi, okuru sarsan, iyileştiren ve ona sevmeyi yeniden öğreten bir "duygu kutsalıdır"; bittiğinde kalbinizde kalan sadece lirik bir tat değil, hayatın her zerresinde aşkın o gizli notasını duyma yetisidir. Bu eser, aşkın sadece iki kişi arasında yaşanmadığını, dünyayı algılama biçimimizin ta kendisi olduğunu kanıtlayan ölümsüz bir başyapıttır.
insanın bütün duygusal yanlarını patlayacak kadar,
her kelimesinde bir dinamit barındırıyor...
Değil mi ki aşka tutulanlar
parçalanır
bu dinamitlerde...
Hayrettin Erkan
#Hayrettinerkan
Hayrettin Erkan
#Hayrettinerkan
pablo neruda muhteşem bir şair. kendisini “bu gece en hüzünlü şiiri yazabilirim” şiiri ile tanımıştım. sonrasında çok daha fazla şiiriyle tanıştım, hepsine aşık oldum. bu kitabı da bu heyecanla aldım. içindeki bazı dizeler hakkında önceden de bilgi sahibiydim. fakat çeviriyi pek beğenemedim. Hilmi Yavuz’un çevirilerinde şiirler çok daha anlam yüklü,çok daha vurucu idi. 2 puanı o yüzden kırdım.
Ben şiir kitabı önermem pek ama bu başka bişeyŞiir
Bazı sayfalarda bazı cümleler var, bazen anlatamadığınız herşeyin ne kadar basit kelimelerle tarifi olabileceğini göreceksiniz...
Misal:
"Seni sevdiğimi göreceksin sevmediğim zaman "
"bilirsin ki kış bastırır sen giderken"
Pablo Neruda okuyun okutun...
Çok aşık bir adamın aşkına sunduğu şiirleri.
Yazarın aşık olduğu kadına yazdığı yüz aşk şiirinden oluşan bir kitap. Akıcı değil. Dikkat kesilip okumak gerekiyor. Sindire sindire okumak gerekiyor. Ben şiir kitabı okumaktan çok hoşlanmam ona rağmen sıkılmadan okudum.
Açıkçası aradığım tadı pek alamadım, daha duygu dolu ve daha güzel betimlemeler içeren bir eser diye düşünmüştüm almadan önce. Şiirler genel itibariyle fena değil lakin eğer şiir konusunda biraz birikimliyseniz bu kitap biraz zayıf kalabilir yanında diye düşünüyorum.
Pablo neruda eşine olan eşsiz bağlılığının resmini çizmiş bu kitapta. Mathilde Urrutia'ya olan aşkını her satırda yaşamış ve dizelerine aktarmış. Devasa aşk ve delicesine bir tutkuymuş Pablo Neruda'nın aşkı. Bu aşk zaman zaman ayrılıklara da konu olmuş. Bir dizesinde 'Gelecek misin, yoksa ölüm yalnız mı bulacak beni?' derken çaresizliğini, ayrılığından duyduğu ıstırabı aktarmış bize.
Güzel, keyifli aşk betimlemeleriyle dolu bir kitaptı. Tek tavsiyem çeviriyi beğenmedim. Alternatif çeviriler değerlendirilebilir.
Yazar Hakkında
Pablo NerudaYazar · 40 kitap
Şili'de demiryolu işçisi bir baba ve öğretmen bir annenin çocuğu olarak 12 Temmuz 1904'te dünyaya geldi. Annesini çok küçükken kaybetti. 13 yaşındayken yerel "La Mañana" gazetesindeki bazı makalelerle katkıda bulunmaya başladı. 1920'de "Selva Austral" isimli edebiyat dergisinde "Pablo Neruda" adıyla yazmaya başladı. Şair, bu takma ismi Çek şair Jan Neruda'nın anısına seçmişti. Daha sonra bu isim yasal adı olarak kalmıştır.
İlk kitabı "Crepusculario" 1923 yılında yayınladı. Sonraki sene şairin en tanınmış ve pek çok dile çevrilmiş olan eserlerinden "Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı" (Veinte poemas de amor y una canción desesperada) adlı kitabı basıldı.
Edebi çalışmalarına devam ederken, bir yandan da Santiago'daki Şili Üniversitesi'nde Fransızca ve pedagoji okudu. 1927-1935 arası hükümetin elçisi oldu ve Burma, Seylan, Java, Singapur, Buenos Aires, Barselona ve Madrid'te görev yaptı. Bu dönemde yazdığı şiirler ezoterik sürrealist şiir kitabı "Residencia en la tierra"da (1933) toplanmıştır.
İspanya İç Savaşı ve García Lorca'nın ölümü onu çok etkiledi ve önce İspanya sonra da Fransa'da Cumhuriyetçi harekete katılmasına neden oldu. Bu sırada şiirlerini topladığı "Kalbimdeki İspanya" (España en el corazón (1937)) üzerine çalışmaya başladı. "Kalbimdeki İspanya" iç savaş sırasında cephede basılması açısından önemlidir. Aynı yıl ülkesine dönen Neruda'nın daha sonraki eserlerini siyasi ve sosyal konular üzerine oluşturmuştur.
1939'da Paris'te İspanyol göçmenler için konsolosluk görevine getirildi. Meksika'daki konsolosluk görevi sırasında "Canto General de Chile"yi yazdı. Bu eserde bütün Güney Amerika kıtasının doğası, insanları ve tarihi yazgısı epik şiir şeklinde anlatılmaktadır. Eser, 1950'de Meksika'da basılırken, Şili'de de el altından yayınlandı. Yaklaşık 250 şiirin yer aldığı eser, on kadar dile çevrildi ve bu çeviriler yüzünden Neruda elçilik yaptığı ülkelerde zorluklar yaşadı.
1943'te Şili'ye dönen Neruda, 1945'te senatör seçildi ve Şili Komünist Partisi'ne katıldı. 1947'de Başkan González Videla'nın grevdeki madencilere yönelik baskıcı protestolarını protesto ettiği için, 2 yıl boyunca kendi ülkesinde kaçak yaşadı. 1949'da yurt dışına çıktı ve 1952'ye kadar çeşitli ülkelerde bulundu. Bu dönemde yazdığı eserler politik aktivitelerinin damgasını taşır. Örneğin "Las uvas y el viento" (1954) Neruda'nın sürgündeki günlüğü gibidir.
Yaşamı boyunca güçlü siyasi duruşuyla tanınan Neruda, ülkesindeki ve İspanya'daki faşizme karşı durmuştur. 1970 yılında Şili başkanlığına aday gösterilmiş, ancak daha sonra başkan seçilen Salvador Allende'yi desteklemiştir. Allende seçilince Neruda'yı Şili'nin Fransa elçisi olarak görevlendirdi. 1971 yılında edebiyat dalında Nobel Ödülü aldı. 1972 yılında sağlık sorunları nedeniyle elçilik görevini bırakarak Şili'ye döndü.
Kendisi Nâzım Hikmet adına Barış Ödülü almıştır. Bir kongrede Nazım Hikmet ile ilgili 'Onun (Nazım Hikmet'in) yanında biz şair bile olamayız' diyerek Nazım Hikmet'i övmüştür.
24 Eylül 1973'te prostat kanserinden hayatını kaybettiği açıklanmış olsa da ölümünün kendi dünya görüşüne karşıt olan 1973 Şili Darbesi'nin hemen ardından olması sürekli olarak sorgulanmıştır. Şili Hükümeti, 2015 yılı Kasım ayında yapılan bilgilendirme neticesinde Neruda'nın ölümünün doğal yollardan olmayabileceğini kabul etmiştir. Cenazesinin kitlesel bir şekilde kaldırılması darbeyle başa gelmiş olan cunta yönetimi tarafından yasaklanmış olsa da, sokağa çıkma yasağını tanımayan binlerce kişi cenazeye katılmıştır.
