Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 46 dk.
Sayfa Sayısı:
168
Basım Tarihi:
Temmuz 2020
Yayınevi:
Can Yayınları
Orijinal Adı:
Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things
ISBN:
9789750742668
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
Kvaidan: Tuhaf Şeylere Dair Öyküler ve İncelemeler
1.346 okunmaİthaki Yayınları · Haziran 2022 · 144 s.
Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Öyküler
170 okunmaCan Yayınları · Haziran 2013 · 170 s.
Kvaidan - Tuhaf Şeylere Dair Hikayeler
159 okunmaKetebe Yayınları · Aralık 2019 · 128 s.
Kvaidan
136 okunmaCan Yayınları · Temmuz 2020 · 168 s.
Kwaidan
7 okunmaK Kitaplığı · Ağustos 2003 · 59 s.
Kwaidan
4 okunmaTuttle Publishing · 15 Mart 2005 · 256 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Filmler, müzikler ve kitaplar gidip göremediğimiz, havasını soluyamadığımız kültürlerin esintisini taşıyorlar bize. Kvaidan, bir Japon tarafından yazılmış olmasa da -ki yazar Japonya vatandaşı olmuş- Japon ve Çin kültürünü, inanışlarını bizzat halkın kendisinden derlenen mitolojik hikayelerle şiirsel bir dilde nakletmesi açısından ufuk açıcı bir eser.
Kitapta ruhlar, canavarlar, cinler, büyüler ve reenkarnasyonla ilgili halk içerisinde yer etmiş, yüzyıllardır anlatılan birçok ‘tuhaf şey’ okuyoruz. Zihnimizde ‘Uzak Doğu’ ya, insanına, yaşamına, edebiyatına, sinemasına kısaca dünyaya bakışına dair bir şeyler oluşuyor.
Farklı kültürleri tanımayı sevenlere tavsiye edilir.
İçerisinde Japon ve Çin efsaneleri olan bir kitap. Çok garip yaratıkları, o yaratıkların garip garip isimleri ve ilginç efsaneleri var. Sondaki böcekler bölümünde bir inanıştan bahsediyor. Kelebeklerin ölülerin ruhunu temsil ettiği, bir kelebek gördüklerinde sevdiklerinin onları ziyarete geldiklerine inandıkları yazıyor. Bu beni şaşırttı çünkü bunu daha önce anneannemden de duymuştum. Anneannem de buna inanırdı. Kelebeklerin ölmüş sevdiklerimiz olduğunu, ve onları korkutmamak gerektiğini söylerdi. Bu ilginçti.
Tavsiye edip etmeyeceğim konusuna gelirsek, eğer Japon edebiyatına, mitlerine, animelerine ilginiz varsa okuyabilirsiniz. İlginiz yoksa muhtemelen sıkılırsınız.
Kvaidan; eski, tuhaf ve bazen korkunç Japon Masallarının toplanmasıyla oluşmuş bir kitap. Bu masalları toplayan Lafcadio Hearn'ın kısmî bir körlüğü ve karanlık korkusu var. Zaten bu nedenle korku türüne ve tuhaf şeylere oldukça meraklı. Bu masalları eski Japon kitaplarından bulup toplamış. Sadece Riki-Baka hikâyesi gerçek, diğer hepsi öykü.
Kitap Japon kültürünü çok başarılı anlatıyor. Rokuro-kubi, Jikininki, Mujina gibi Japon hayaletlerinin hikayeleri var. Bunun dışında kadınlar genelde ikinci planda kalıyor, Japonların ataerkil bir toplum olduğunu hatırlarsak bu da Japon kültürünü yansıtan birşey. Yine sakuralar, samuraylar gibi Japon kültüründen pekçok öge var. Japon masalları okuduğunuzu hissediyorsunuz. Yine Budist keşişler, Budizm'de bir mezhep olan Saf Ülke Mezhebi gibi Budizm esintileri de var.
Çoğu kişi Japonların özellikle korku sinemasında başarılı olduklarını söyler. Japon korku filmleri hep çok izlenir. Japonların korku işinde bu denli başarılı olmasını sağlayan herhalde bir kültür olarak korkunun Japonya'da yer etmesi. İlk başta hikayeler ve öykülerle korku işine başlayan Japonlar zamanla kendilerini geliştirip filmler çektiler. İşte bu hikayelerde Japonların çoğu zaman korkunç, kimi zaman tuhaf ve ilginç hikayelerini okuyorsunuz. Her hikaye size korkunç gelmeyebilir, ne de olsa bazıların üstünden asırlar geçmiş ve o dönem insanlarının korktuğu şeyler ile bizim korktuğum şeyler biraz farklı. Ama bu tür korku hikayelerinin Japonlar için önemli olduğunu da unutmamak lazım.
Kitabın ikinci bölümünde ise yazarın kelebekler, sivrisinekler ve karıncalar ile ilgili yazıları var. Yazarın kelebekler ile ilgili yazışını beğendim. Eski Japonya'da kelebeklerin rolünü ve dönem insanları için ne ifade ettiklerini söylüyor. Sivrisinekler bölümünde yazar, eski
Lafcadio Hearn, İrlanda kökenli olmasına rağmen Japon halk hikâyelerini, hayalet efsanelerini ve geleneksel anlatıları derleyerek Batı dünyasına aktarmış önemli bir yazardır. Japon kültürüne duyduğu ilgi ve hassasiyet bu eserde açıkça hissediliyor.
Kitap, adının hakkını veren tuhaf ve esrarengiz öykülerden oluşuyor. İçerisinde hayaletler, lanetler ve Japon folkloruna ait mistik anlatılar yer alıyor. Özellikle ilk bölümdeki anlatılar, okuru Japonya’nın masalsı ve gizemli atmosferine taşıyor.
Ancak eser yalnızca bu öykülerden ibaret değil. Kitap iki bölümden oluşuyor. İlk 116 sayfada halk efsaneleri ve doğaüstü hikâyeler yer alırken, ikinci bölümde anlatım biçimi belirgin şekilde değişiyor. Bu kısımda böcekler üzerinden doğaya ve toplumsal düzene dair daha felsefi ve düşünsel metinler yer alıyor.
Özellikle kelebekler üzerine yazılan bölüm beni oldukça etkiledi. Kelebek üzerinden yapılan sembolik anlatım ve verilen mesajlar metne zarif bir derinlik katıyordu. Ancak kitabın son metni olan karıncalar bölümü, ton olarak önceki hikâyelerden ayrılıyor. Karıncaların yaşam düzeni üzerinden toplumsal yapı, çalışma ahlakı, fedakârlık ve evrimsel düzen gibi kavramlara yapılan göndermeler düşünsel açıdan güçlü olsa da, kitabın başındaki mistik atmosferden uzaklaştığı için beni metinden biraz kopardı. Özellikle evrim teorisi gibi konulara özel bir ilgim olmadığı için bu bölümde yer yer sıkıldığımı söyleyebilirim.
Genel bir değerlendirme yapacak olursam, Kvaidan benim için yer yer etkileyici, yer yer durağan ilerleyen, ortalama bir okuma deneyimi oldu. Japon kültürüne ilgi duyanlar için keyifli olabilir; ancak ikinci bölümdeki düşünsel yoğunluk herkes için aynı ölçüde akıcı olmayabilir.
Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Hikayeler |3+/5|
Bir yerin kültürünü öğrenmenin en güzel ve en doğru yolu, bence masallarına bakmaktır. Çünkü masallar, belki her zaman günümüz dünyasını tanımlamakta yardımcı olmasa da masalın ait olduğu bölgenin geçmişte ne durumda olduğunu bize anlatacak en hatırı sayılır yardımcılardandır. Bu hikayeler fantastik ve tuhaf şeyler olsa bile.
Yunanlı Lafcadio Hearn’ün Japonya’ya yerleştikten sonra derlediği kitapta Japonya ve Çin’e dair hikayeler var.
Hikayeleri takip edip, bizzat insanların ağızlarından dinleyip kitaba aktaran Lafcadio, kitabın önsözünde de okuyabileceğiniz üzere modern dünyanın aldığı biçimden hoşlanmayıp doğuya kaçan ama aradığını doğu tarafında da bulamayan biri. Eskiye duyduğu sevgi, onu bu hikayelerin peşinden koşmaya sürüklemiş ve ortaya okunmaya değer bir çalışma çıkmış.
Hikayelerin, içerisinde barındırkları fantastik ve olağanüstü unsurlarıyla, kitabın adında da geçen ve önsüzünde de bulunan o “Tuhaf” etkiyi bırakıyor. Hikayelerin gerçekliğini sorguluyor ama bir yandan da, fantastik edebiyatın insanlığın çok önceki zamanlarından beri var olduğunu, yeni bir tür olmadığını keşfediyorsunuz. Hikayelerin kısa ve öz olması da, hiçbirinin uzun uzun anlatılmaması da kitabın cazibesini arttıran cinsten bir durum. Baştan sona kısa sürede bitirebilirsiniz ama o zaman üst üste alacağınız o ‘Tuhaflık’ etkisi sizde nasıl bir tat bırakır bilmiyorum.
Kitabın son kısmında kelebekler, karıncalar ve sineklere dair üç inceleme var. Kitabın içerisinde neden olduklarını anlamamakla birlikte, yine de güzel ve okunmaya değer buldum.
Yayınevinin baskısı hakkında konuşmam gerekirse, kapağın daha iyi olabileceğini düşünüyorum. Biliyorum bu da bir emek ama, kitabın içerisindeki tuhaflıkla bağdaşmayan bir tuhaflıkta kapak olmuş. Ketebe
Bu güzel kitaba önce yazarımızdan başlayacak olursak,
yazarımız aslen Yunanistan/Lefke doğumlu japonyaya ingilizce öğretmeni olarak gittiği sıra bir samuray kızıyla evlenerek japon kültürüne merak salar daha doğrusu o kadar benimser ki ikinci vatanı olarak değil ana vatanı olarak kabul eder japonyayı.
Kitaba gelecek olursak,
kitap iki bölümden oluşmakta: ilk bölüm kısa kısa çin ve japon kaynaklarından alınan bir tür efsanelerden/hikayelerden oluşuyor diyebiliriz. Gerçekten tuhaf ve japon/çin kültürüne ait değişik varlıklardan bahsediliyor. İkinci bölüm ise kelebek, karınca, ve sivrisineklere ait hikayelerden oluşuyor. Kitap gayet akıcı yazarımızın kalemi de sarıyor insanı gayet başarılı. Uzakdoğunun o mistik havasını aldım ben açıkçası. Daha fazla araştırıp okuyup oraları tanımak istiyorum inşallah bir gün gitme fırsatım da olur. Gerek mimarisi gerek doğası beni gerçekten etkiliyor. Eğer sizde meraklıysanız iyi bir başlangıç kitabı olabilir diye düşünüyorum :)
Kwaidan, 
Lafcadio Hearn tarafından yazılmış Japonya halkından derlediği 17 kısa hayalet öyküsünden oluşan bir kitap. Açık konuşmak gerekirse, 4–6 tanesi hariç diğer hikâyeler şimdiden hafızamdan uçup gitti; fakat buna rağmen kitabı ilginç kılan şey, bu hayalet anlatıları arasında kültürel ayrıntılarla karşılaşmak.
Örneğin Heike yengecinin adının nereden geldiğini öğrenmek (kitaptaki ilk öykü) benim için kesinlikle zirve noktasıydı. Hem ürpertici hem de tarihsel bir tat bırakıyor.
Kitabı bitirenler, isterlerse aynı isimle çekilmiş Kwaidan filmini de izleyebilirler. Atmosferi oldukça başarılı bir uyarlama.
İyi okumalar.
Lafcadio Hearn tarafından yazılmış Japonya halkından derlediği 17 kısa hayalet öyküsünden oluşan bir kitap. Açık konuşmak gerekirse, 4–6 tanesi hariç diğer hikâyeler şimdiden hafızamdan uçup gitti; fakat buna rağmen kitabı ilginç kılan şey, bu hayalet anlatıları arasında kültürel ayrıntılarla karşılaşmak.
Örneğin Heike yengecinin adının nereden geldiğini öğrenmek (kitaptaki ilk öykü) benim için kesinlikle zirve noktasıydı. Hem ürpertici hem de tarihsel bir tat bırakıyor.
Kitabı bitirenler, isterlerse aynı isimle çekilmiş Kwaidan filmini de izleyebilirler. Atmosferi oldukça başarılı bir uyarlama.
İyi okumalar.
Japon edebiyatına merak salınca, ilk okunması gereken eserlerden biri bu tuhaf öyküler.. Bence bu kitapla birlikte, ya da öncesinde/sonrasında Japon mitolojisi de okunmalı. Neden? Çünkü bir çok Japon edebi eserinde karşımıza çıkan ve batı dünyası bireyleri olarak anlamakta güçlük çektiğimiz detayları/temaları, bu şekilde kökeninden okumuş, belki anlamış olacağız, böylece de okuduğumuz kitaplardaki tuhaf karakterleri, tuhaf yaratıkları değerlendirme imkanına kavuşacağız.. umarım…
Ben keyifle okudum ve okudukça, Asya ülkelerini gezerken beni şaşkınlığa düşüren, anlamaya çalıştığım birçok şeyin cevabını nasıl bulacağımı nisbeten anladım. Bu çok farklı kültürü anlayabilmek için, işin ABeCe’sinden başlamamız gerekli, ortasından değil.
"İnsan isterse, dudaklar yerine gözlerde yeterince şey anlatabilir."
'Kavaidan ' tuhaf öyküler demektir . Kitap iki bölümden oluşuyor. Kavaidan adlı birinci bölümde çoğu Japonya'dan birkaçı da Çin'den on yedi öykü yer almaktadır. İkinci bölümde ise yazarın kelebekler, sivrisinekler ve karıncalar üzerine denemeleri yer alıyor.
Japonya'nın #edgarallanpoe 'su olarak adlandırılan yazar #lafcadiohearn Yunanistan doğumludur. Yaklaşık kırk yaşında Japonya'ya giden yazar bir samurayın kızı ile evlenmiş , sonrasında ise Japon vatandaşlığına geçmiştir. Araştırmaları sonucu eski Japon kitaplarından , yerel Japon anlatıcılarından duyduğu ve okuduğu hikayeleri kayda almış ve yayımlanmıştır.
Japon kültürü ve efsanelerinden beslenen öykülerde doğaüstü güçler, fantastik olaylar yer alıyor. Yeri geliyor merakla okumaya devam ediyor yeri geliyor tüylerinizi ürperten olaylarla karşılaşıyorsunuz. Kısa kısa olan öyküler hızla okunuyor, sıkılmıyorsunuz.
Uzak Doğu edebiyatını severim . İlk olarak Japon masalları ile başlamıştım Japon kültürü ile alakalı kitapları okumaya. #kvaidan da sevdiğim eserler arasında yerini aldı.
Doğu Kökeniyle "Weird Tales"Edebiyat
Japon ve Çin efsanelerinden yola çıkan öyküler arasında Lacivert Klasikler'de de yer bulan Yuki-Onna ve Horai haricinde beğendiğim öyküler "O-Tei'nin Öyküsü", "Diplomasi", "Cikininki", "Mucina" ve "Rokuro-Kubi" oldu -ki bunlarda korku öğeleri de yoğundu. Yeniden doğuş, intikam güden hayaletler, lanetlenen ruhlar, yüzsüz suretler (Spirited Away) ve gövdeleriyle buluşamayan kesik başlar (Sleepy Hollow) gibi kimi perdeden tanıdık bu halk hikayeleri kitabı değerli kılmaya yetecek yoğunluğa sahip. Lacivert Klasikler'e yapılan seçkinin ayıklamayla değil ardışık (ve son) 8 öyküden teşekkül olduğunu da belirtmek gerek - bunlar maalesef öncülleri kadar güçlü değiller - bu yüzden 
Ölünün Sırrı başarısız bir seçki olmuşken, bu antoloji çok daha doyurucu bir okuma serüveni sunuyor.
Ölünün Sırrı başarısız bir seçki olmuşken, bu antoloji çok daha doyurucu bir okuma serüveni sunuyor.Yazar Hakkında
Lafcadio HearnYazar · 7 kitap
Babası İngiliz ordusunda görevli İrlandalı bir cerrah, annesi ise Lefkeli bir ailenin kızıydı. Henüz iki yaşındayken İrlanda’ya, 19 yaşındayken ABD’ye gitti, çeşitli gazetelerde çalıştı. 1877’de New Orleans’a geçti ve on yıl kadar yaşayacağı bu kentte yayın dünyasında saygın bir yer edindi. Harper’s dergisi için röportajlar yapmak üzere 1890’da Japonya’ya gidişi, yaşamında bir dönüm noktası oldu. Bir samurayın kızıyla evlendi ve 1896’da Kobe’de yaşarken Japon vatandaşlığına geçti, Tokyo Kraliyet Üniversitesi’nde ders verdi. 1904’te Vaseda Üniversitesi’nde ders vermeye başlayan Hearn, altı ay sonra kalp krizi sonucu 54 yaşında öldü. Japon “tuhaf öykülerini” derlediği Kvaidan (1904), Bilinmeyen Bir Japonya’ya Bakışlar (1894), Doğu’ dan Dışarı, Kokoro, Hayaletli Japonya’da (1899), Gölgelikler (1900), Bir Japon Çeşitlemesi (1900) ve Japonya: Bir Yorum Girişimi (1904) en önemli yapıtlarıdır.
