Yorumlar ve İncelemeler
Japonya'nın Edgar Allan Poe' sı olarak tanınan bir yabancı 
Lafcadio Hearn' ın gözünden Japon ve Çin kaynaklı efsanevi halk hikayeleri derlemesi var.
Bu fantastik öyküler bana, eskiden büyüklerin bizleri uyuttuktan sonra ( O halde uyumak ne mümkün ? Yorgan altında çıt çıkarmadan, faltaşı gözlerle ve bütün hücrelerimizle dinlerdik, ) anlattığı gece hikayelerini anımsattı. Öylesine olağanüstü, tuhaf, korkutucu ve büyüleyici.
İkinci bölümde de Kelebekler, Sivrisinekler ve Karıncalar hakkında deneme yazıları yer alıyor.
- Kelebekler; hercailikleri ve gösterişe düşkünlüğü, tırtılken kimsenin yüzüne bakmadığı günleri çabuk unutan, ancak tüm gösterişe rağmen ömrünün kısalığı ve hayatının beyhudeliği, ölü ruhların bazen kelebek şeklinde tezahür ettiğinden japonların onlara saygı gösterdiğinden bahsetmiş.
- Sivrisinekler; Budist mezarlıklarında ruhların içmesi için su bırakılan kaplarda (Bizde de kuşlar için yapılana benzer sanırım) çoğaldıklarından ve yazarı ısırıp rahatsız eden bir türünden, yine ruhların kan emici sivrisinek şeklinde geri dönebildiğinden ,
- Karıncalar hakkında ise toplumsal hayata insandan daha hakim bir canlı olduğundan dem vurulmuş.
Doğu Kökeniyle "Weird Tales"
Japon ve Çin efsanelerinden yola çıkan öyküler arasında Lacivert Klasikler'de de yer bulan Yuki-Onna ve Horai haricinde beğendiğim öyküler "O-Tei'nin Öyküsü", "Diplomasi", "Cikininki", "Mucina" ve "Rokuro-Kubi" oldu -ki bunlarda korku öğeleri de yoğundu. Yeniden doğuş, intikam güden hayaletler, lanetlenen ruhlar, yüzsüz suretler (Spirited Away) ve gövdeleriyle buluşamayan kesik başlar (Sleepy Hollow) gibi kimi perdeden tanıdık bu halk hikayeleri kitabı değerli kılmaya yetecek yoğunluğa sahip. Lacivert Klasikler'e yapılan seçkinin ayıklamayla değil ardışık (ve son) 8 öyküden teşekkül olduğunu da belirtmek gerek - bunlar maalesef öncülleri kadar güçlü değiller - bu yüzden 
Ölünün Sırrı başarısız bir seçki olmuşken, bu antoloji çok daha doyurucu bir okuma serüveni sunuyor.
Tuhaf Şeylere Dair Öyküler
Bu hikayelerin kulaktan kulağa anlatılırken güzel olduklarını düşünüyorum- eğer oturup okursanız hele ki benim gibi hemen sıkılan yapınız varsa beğenmeyeceksiniz. Hadi sıkıldınız yine de o Japon ve Çin kültürüne ait yeni bilgiler öğrenmek sizi az biraz motive edecek ve okumaya devam edeceksiniz.
17 tane farklı farklı öykülerden oluşuyor. Öyküler; büyüler, ayinler, reenkarnasyon, mistik yaratıklar, Japon - Çin mitolojileriden büyüler vesaire içeriyor. Kitabın çevirisi de okunabilir düzeydeydi.
Yazarın Japon klasik müziklerinden bahsetmesi okuyucuyu dinlemek için merak uyandırması hoş olmuş, önerdiği eserler güzeldi...
Begüm Selin Arslanbas 
Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Öyküler
Kvaidan: Tuhaf Şeylere Dair Öyküler ve İncelemelerLafcadio Hearn · İthaki Yayınları · 20221,290 okunma