Filmler, müzikler ve kitaplar gidip göremediğimiz, havasını soluyamadığımız kültürlerin esintisini taşıyorlar bize. Kvaidan, bir Japon tarafından yazılmış olmasa da -ki yazar Japonya vatandaşı olmuş- Japon ve Çin kültürünü, inanışlarını bizzat halkın kendisinden derlenen mitolojik hikayelerle şiirsel bir dilde nakletmesi açısından ufuk açıcı bir eser.
Kitapta ruhlar, canavarlar, cinler, büyüler ve reenkarnasyonla ilgili halk içerisinde yer etmiş, yüzyıllardır anlatılan birçok ‘tuhaf şey’ okuyoruz. Zihnimizde ‘Uzak Doğu’ ya, insanına, yaşamına, edebiyatına, sinemasına kısaca dünyaya bakışına dair bir şeyler oluşuyor.
Farklı kültürleri tanımayı sevenlere tavsiye edilir.