Yazar:
Mario Vargas Llosa
Çevirmen:
Celal Üster
Tahmini Okuma Süresi:
7 sa. 15 dk.
Sayfa Sayısı:
256
Basım Tarihi:
Ekim 2019
İlk Yayın Tarihi:
1987
Yayınevi:
Can Yayınları
Orijinal Adı:
El hablador
ISBN:
9789755106755
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Perulu bir Yahudi olan Saul Zuratas yüzünün bir tarafında büyük bir doğum lekesiyle dünyaya gelmiş biri. 1956’da San Marcos’ta üniversitede Hukuk eğitiminin yanında bir yandan etnoloji de okurken birden Amazon ormanlarında yaşayan Machiguengalar’a merak salıyor. Onlar hakkında araştırma yapmaya veriyor kendini ve günümüz kültürü ve yaşayışıyla birlikte kilise tarafından yürütülen misyonerlik faaliyetleri sonucu özlerini tamamen kaybedip yozlaşacakları endişesini taşımaya başlıyor. Perulu bir aydın olan arkadaşı bir süre sonra Saul’un izini kaybediyor. Yıllar sonra karşısına çıkan Schneiller bu kabiliyle Amazon’da yaşamış, dillerini ve kültürlerini öğrenmiş bir aile. Schneillerin anlattığı Machiguengaların masalcı dedikleri kişinin Saul’le aynı kişi olup olmadığından şüpheleniyor.
Masalcılar veya Habladorlar Machiguengaların tek eğlencesi, radyosu, televizyonu gibi. Çok gizli tutmayı tercih ediyorlar. Her şeylerini paylaşmalarına rağmen masalcı hakkında konuşmuyorlar bile.
Kitapta sırasıyla bir bölümde masalcının ağzından Amazonlarda yok olmaya yüz tutmuş kabilelerin inançları, mitleri, yaşayışlarıyla ilgili anlatılagelen öyküleri okurken, bir bölüm de Saul’ü arayan ve kendi yaşantısını sürdüren arkadaşının hayatını okuyoruz.
Masalcının anlattıkları arasında ateşböceklerinin, gecenin nasıl oluştuğu, güneşin, Meshiareni denen kuyruklu yıldızın nasıl var olduğu, neden beraberinde felaketler getirdiği, neden geyik etinin yenmediği, ölülerin ruhlarını yeraltına taşıyan nehir Kamabiria, Gökgürültüsü Tanrısı Morenanchiite ve Pumasının kükremesiyle oluşan gökgürültülerinin kaynağı, yaradılış efsanesini Güney Amerika mitolojisinden aktarımı var.
Llosa anlatısında Kafka’nın Gregor Samsa’sına atıfta bulunuyor, hatta kitabın sonlarında yeniden anlatmış Kafka’nın hikayesini.
#MarioVargasLlosaKülliyatı~~~
"Fotoğraftaki 1 masalcıydı..." Kendini Floransa ya, Dante nin, Leonardo nun, Botticelli nin dünyasına atan Perulu 1 aydın 1sanat galerisinde rastladığı 1fotograftan yola çıkarak, eski arkadaşı Saul un izini sürecektir...
Saul Zuratas yüzünün sağ yanı tümüyle kaplı şarap tortusu renginde 1dogum lekesi vardı, kızıl saçlı belki de dünyanın en çirkin delikanlısıydi ama çok hoş, iyi 1yuregi vardı, "Bana Mascarita derler, yani Maske Surat" derdi kendini tanıtırken ve babasını gücendirmemek adına da her cumartesi sinagogda saatlerce otururdu babası Yahudi, annesi 1Hristiyan olup din degistirip Yahudi cemaatinden hiç1zaman kabul görünmeyen, Saul genç yaştayken ölen 1kadindir ve annesinin ölümünden sonra da babası kendisini toplayamaz...
"Yüzümdeki leke eskiden beni çok rahatsız ederdi. Ama kimselere anlatmazdım. Kendimle, ruhlarımla paylaşırdım derdimi. Sırrını çözemediğim bu leke yiyip bitirirdi beni. Çok üzülürdüm. Ama artık aldırmıyorum. ... 1kaç dolunay önce, Koshireni kıyısında yanlarında kaldığım 1aileye sordum ilk kez. ''Yüzümün böyle olmasının sizin için 1önemi var mı?" En yaşlı Tasurinchi, "Önemli olan, insanların ne yaptıkları ve ne yapmadıklarıdır," diye karşılık verdi. Dedi ki: "Önemli olan, insanların yürümeleri, alınlarına yazılı olanı yerine getirmeleridir. Önemli olan, avcının avladığı hayvana, balıkçının tuttuğu balığa dokunmaması, tabulara saygı gösterilmesidir. İnsanların yürüyebilmeleri önemlidir; güneşin batmaması, dünyanın düzeninin bozulmaması, karanlığın
ve şeytanların geri gelmemesi için. Önemli olan budur. İnsanın yüzündeki lekenin ne önemi olabilir ki?" Bilgelik buydu işte...
Kendisi aile bakkalında çalışmak isteyip, müşteriler kaçıp ürkeceği düşüncesinden Hukuk Fakültesi ne gitmiştir ki babası onun Zaturas adını bakanlar kurulunda görmek ister
Masalcı’yı epey aradım sonunda @pia.kitabevi ‘nde bulunca o ikinci el kitap almayan ben kitabın raftan inmesini beklerken sabırsızlandım… Mustafa Okumuş ile buluşmuş yayın dünyasının zorlukları üzerine konuştuk , konuştuk dedikodu yok sonra vapura binip Karşıyaka’ya yola çıktığımda ilk sayfaları çevirdim ve aman dedim… Çarptı fakat geçmedi… okuyayım ama bitmesin derken, abartalım da bu kadar da olmaz demesin demiş okurlar için Llosa… Bazen öyle olmuş ki of ki of… Aynı zamanda müthiş bir sorgulama, sâfi hayatı karmaşaya sürüklerken modern (!) insanın kötücülüğü… aman ne anlattım şimdi siz merak edip okumayın da göreyim
Llosa, daha önce Palomino Molero'yu Kim Öldürdü? eseriyle tanıdığım, kitabının müthiş kötü redaksiyonuna rağmen enerjisini çok sevdiğim bir yazar. Masalcı da yine aynı siparişin elemanıydı. Arada dört sene var zannediyorum.
.
İlk önce gayet güzel bir redaksiyonu olduğunu söylemeliyim çünkü ilk kaygım buydu. İkinci olaraksa, yazım kuralları pek de önemli değil bu kitapta.Okuyunca, beni daha iyi anlayacaksınız.
.
Yüzünde kocaman,şarap rengi bir doğum lekesi olan Saul Zuratas bir bakkal olabilirdi, eğer kaderinde Masalcı olmak olmasaydı.
Gerçi, olabilir miydi?
İnsanlar tarafından bu kadar çirkin bulunurken. Dış görünüşüne tezat kalbi ile etrafa umut verirken. Bunları, kaderin koynuna bırakmak gerek.
"Yüzümdeki leke eskiden beni çok rahatsız ederdi. Ama kimselere anlatmazdım. Kendimle, ruhlarımla paylaşırdım derdimi. Sırrını çözemediğim bu leke yiyip bitirirdi beni. Çok üzülürdüm. Ama artık aldırmıyorum."
.
Hikâyeye tersten başlıyoruz ;belki de, eskiye gitmenin bizi götüreceği nokta her zaman ilkellik değildir de yeni bir başlangıçtır demek içindir bu. Masalcı bütün zamanlardan arınmış, kendini yalnızca kabilesine adamış, ölmesi gereken bir tanrı. Onun hikâyesi her sayfada daha da derine iniyor. Perulu bir Yahudi’nin bütün imkânları yok sayarak Amazonlarda bir kabileye inmesi. Yüzyıllık Yalnızlık ilmekleri. Bir yerden sonrası yok, bir başlıyoruz ve bir bitiriyoruz.
.
Okuması gayet ZOR. Çünkü gerçek hayalle iç içe, yazar kendi benliği ile. Okuyucuyu içine alması hayli zaman alan, yabancı kelimeler yüzünden ilk yarısında ağladığım, okuduğum için değil de bitirdiğim için kendimle gurur duyduğum bir kitap oldu benim için.
.
"Modern dünya çığlığı" tanımını kullanmamız gerekiyorsa illâ, işte orası burası. Bütün gün getirileri, ödüllü yazar Llosa ile hayat bulmuş; dil, din,
Muazzam! Bir romanda ne olabilirse o kadarı bu romanda var.
Rastgele anlatılan şeyler önceleri okura amaçsız gibi gelse de Masalcı’nın içinde Amazon ormanlarını bir kenara bıraktığımızda derin bir felsefe var. Romanda antropoloji, sömürgecilik, insan-doğa ilişkisi gibi meseleler var. Metin entellektüel anlamda fazlaca zengin.
Bir roman yazıyorsunuz bu romana çağın sorunlarını yediriyorsunuz bir de araya girip sözlü anlatıcı kullanıyorsunuz. Ve bunu modern romancı yapıyor. Llosa masalcıyı kitapta devreye soktuğu an modern romancı kimliğini bir tarafa bırakıyor ve sözlü kültürü yazılı kültüre aks ettiriyor.
Peru’nun savunucusu bir Yahudi. Bu da kitaptaki tesadüf olmayan başka bir nokta daha. Batı modernitesinin açmazıyla ayakta kalmaya çalışan bir kabile ve yüzyıllar boyunca kimliğini korumaya çalışan Yahudiler. İkisi arasındaki anlamlılık okurken haz veriyor.
Ustalıkla yazılmış. Ustaca metin!
Masal tadında
Roman aslında biraz masal biraz günümüz dünyasında olan sömürü, asimilasyon , soykırım düzeni ve bir Yahudi'nin yanlız yaşamını Amazon yerlilerile özdeştirmesi yüzündeki doğum lekesi yüzünden insanların ona acıyarak bakması ve inka topluluklarının ilkel yanlız bir yaşam sürmesi saul'un iç dünyasında bir bağ kurması..
Harika betimleme ve amozon yerlilerinin inanç ve günlük yaşamlarından masal gibi kesitler sunan tarih ve inanç bağlamında güzel sorular soran mükemmel bir roman yazarla bu kitapla tanıştım
Tarih ve masal sevenlerin seveceği bir roman...
Müthiş derecede büyülü ve enteresan bir karakter, enteresan bir roman çıkarmış ortaya ve de iyi yapmış sevgili yazar. Diğer eserlerini de keşfetmek için sabırsızlanmamak elde değil..
Okuyun efendim saygılar
02.05 2021
Haydi kalkın, çok mitolojik, çok büyülü bir yürüyüşe katılıyoruz. Masalcının masalları ile Peru Ormanlarından ruhunuzun derinlerine gerçekle hayalin sınırlarında bir yolculuk yapıyoruz.
Modern, korunaklı dünyamızdan ilkel kabilelerin yüreğine iniyoruz, var mısınız?
Okurken o kadar büyüleneceksiniz ki çok sevdiğinizi ancak son sayfada farkedeceksiniz.
Sevgili @ilknurrcakr ile ortak okumalarımızdan da, yazarın külliyatını tamamlamama bir adım daha yaklaştım. Bu sebeple kendisine ne kadar teşekkür etsem azdır.
"Bu dünyada iyi şeyler de oluyor, kötü şeyler de. Bilgeliğin günden güne yitmesi kötü."
#readingismycardio #aslihanneokudu #okudumbitti #2021okumalarım #okuryorumu #kitaptavsiyesi #neokudum #canyayınları #çevirikitaplar #nöbelödüllüyazarlar #dünyaedebiyatı #ödüllükitaplar #mariovargosllosa #masalcı
MasalcıEdebiyat
* 1936 yılında doğan ve 2010 yılında Nobel Edebiyat ödülünü kazanan Peru’lu yazar Mario Vargas Llosa “Sosyal değişimi ele aldığı eserlerinde “iktidar yapılarının haritasını çıkardığı, bireyin direniş, isyan ve yenilgisine dair keskin öngörüler” ortaya koyduğu için Nobel’le ödüllendirilmiş. ‘Masalcı’ aynen bu tanıma uyan bir anlatı.
* Latin kültürüne duyduğum derin sevgiye karşın beni sonuna kadar saramayan kitabı bir bütün olarak ancak bitirdiğimde kavrayabildim. Sömürgecilik hastalığının masum amazonları bir salgın hastalık gibi sarışına bireysel başkaldırının ancak medeniyet içinden gelişi, karşıtlık için gereken bilinç düzeyine ulaşabilme sorunsalıyla insanı yüz yüze getiriyor. Zira Amazonlar’da yaşayan yerli halklar, kapılıp gittikleri bu istilacı zihniyete karşı koyamayacak kadar naif.
* Hafif esriklikle yazılmış izlenimi veren, Peru’nun yerli kabilelerinin, kurmaca mı yoksa gerçek mi olduğunu anlayamadığım mit ve inanışlarından dem vuran, kabilelerin emperyalizmin, misyonerliğin etkisiyle yozlaşmasını anlatan kitap Yeryüzü, gökyüzü, ağaç, toprak ve insanın türlü fantastik ve renkli destanlarını barındırsa da, yerliler ile gerçek dünya arasındaki gergin ve negatif ilişki bir esrime törenindeki gibi kopuk. Buna karşılık medeniyetin içinden gelen kurtarıcı savaşçının karşıt bilinci oldukça yüksek. Kurtuluş malesef amazonların kendi özünden kaynaklanamıyor. Doğanın kıymetli varoluşuna ikna oluyor insan ama onun kötücül karşıtına yapılan eleştiri, destansı anlatımın içinde boğuluyor ve kayboluyor. Tıpkı Kitabın başında ortaya çıkan karakter ve hikayelerin kitabın ortalarında kayıp oluşu gibi...
* Masallar arasındaki gerçekliğe odaklanılabilirse, okurken değil de bittiğinde keyif
Sakat doğan çocuklar öldürülür. Fakat sonradan sakat olanlar ise tanrılaştırılır. Saul ölmesi gereken bir tanrıydı.
Modern dünyanın toplumsal ve ruhsal gerçekliklerini yansıtan Mario Vargas okuyucuyu modernitenin içerisinden alıp ilker kabilenin köklerine kadar götürüyor..
Yazar Hakkında
Mario Vargas LlosaYazar · 25 kitap
Mario Vargas Llosa, ("Yosa" şeklinde okunur) (d. 28 Mart 1936 Arequipa, Peru; ö. 13 Nisan 2025, Lima, Peru) Perulu roman, öykü ve oyun yazarı, eleştirmen, 2010 yılında Nobel Ödülü kazanmıştır.
Dedesinin konsolos olarak görev yaptığı Cochabamba'da yetişti. Lima'daki askeri bir okuldan mezun oldu. Lima San Marcos Üniversitesi'nde edebiyat eğitimi gördü. İspanya'da Madrid Üniversitesi'nde doktora yaptı.
Yayınlanan ilk eseri 1952'de basılan İnkanın Kaçışı adlı oyundu. Ardından çeşitli dergilerde öyküleri yayınlandı. Gazetecilik ve televizyonculuk yaptı. Cuadernos de Composiction ile Literatura dergilerinin yayın kadrosunda yer aldı. 1959-1966 arasında Paris'te yaşadı. İlk romanı Kent ve Köpekler 1963'de yayınlandığında büyük ilgi gördü. Birçok dile çevrildi.
3 yıl Londra'da yaşadı. 1969'da ABD'de Washington Üniversitesi'nde ders verdi. 1970'te Barselona'ya yerleşti. 1974'te Lima'ya döndü.
1990'da Demokratik Cephe'nin adayı olarak katıldığı Peru başkanlık seçimlerinde başarılı olamadı. Latin Amerikalı yazarların en tanınmış ustalarındandır.
Latin Amerika'nın kır ve kent yaşamını, değişik insanlarını anlatan romanlarında kendine özgü bir üslup kullandı. Gerçekçiliği ve anlatımdaki ustalığıyla başarı kazandı. 2010 Nobel Edebiyat Ödülü'nü almıştır.
