Kitabın arka yüzünden anlatayım;
Çimen yaprakları, Amerikan edebiyatının yapıtaşlarından biridir. Whitman, bu ölümsüz eserinde işçilerin, kadınların, kölelerin, sıradan insanların hikayelerini destansı bir anlatıya dönüştürmüş, eşitlikçi fikirlerini şiire yansıtarak dönemin edebiyat anlayışında büyük bir kırılma yaratmıştır.
Çimen YapraklarıWalt Whitman · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2019616 okunma
Puanım 4/5 (%76/100)
Amerikan kültürü ve edebiyatı öğrencisi olarak ilk tanıştığım kişilerden olan Walt Whitman'ı ilk defa Türkçe okuyorum. Her ne kadar çeviri şiir okumaya pek alışamasam da bence yapılabilecek şeyin en iyisi yapılmış.
Kitap üç bölüme ayrılmış diyebilirim;
1)Yazıtlar (Bu bölümde 25 tane şiir bulunuyor.)
2)Paumanok'tan Başlayarak
3)Kendimin Şarkısı (52 bölümden oluşan epik tadında bir şiir)
Benim favorim her zaman "Kendimin Şarkısı" olmuştur. Yazıtlar kısmındaki şiirlerin çoğunu da beğendim. Kitabın başında Amerikan edebiyatı, Walt Whitman (ve onu etkileyen ve onun etkilediği kişiler) ve birçok güzel bilgi bulunuyor. Normalde giriş kısmını çok umursamasam da bunu okumanızı tavsiye ediyorum. Kendimin Şarkısı kısmında Whitman'ın "ben" diye bahsettiği kişi aslında sadece Whitman'ı anlatmıyor. Bazı kaynaklarda ondan sonra gelecek şairlere ve yazarlara hitap ettiği söyleniyor fakat bazı kaynaklarda ise genel olarak kendi kimliğini bulmakta olan Amerikalılara hitap ettiği tartışılıyor. Whitman'ın yeteneği ve Amerika başta olmak üzere dünyada bıraktığı etki tartışılmaz bir gerçek
Çimen YapraklarıWalt Whitman · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2019616 okunma
Okurken zorlandığımı itiraf etmeliyim. Bunun nedeni olarak bazı dizelerin arka arkaya yerleştirilerek oluşturulmuş, anlamlı anlamsız birçok kelime barındırmasından kaynaklandığını düşünüyorum. Yazarın iç dünyası kimi zaman bir siyasetçi gibi propaganda yapıyor kimi zaman herkesin yanında olan "gerçek insan" oluveriyor. Yine de her sözü samimi, yürekten. Sevgisinin sıcaklığı şiirinin dizelerine yansımış.
Çimen YapraklarıWalt Whitman · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2019616 okunma
ilk üç basımını walt whitman'in kendisinin yaptigi, her basimda neredeyse tamamını yeniden yazdığı, dolayısıyla ilk nushaları el yakan siir kitabı. bir tur gayrı resmi americana manifestosudur.
Amerikalılar ya da Amerika tarihi sevenler için ilginç olabilir. Benim için tamamen zaman kaybı. Zaten şiir sevmem çok fazla, şiir yazılır okunmaz bence, şiirler insanların düşüncelerinin kirleridir, çok fazla kişiseldir. Ortak akla hitap eden şiir çok azdır, daha doğrusu bir şair ile ortak duygulara sahip olma ihtimali çok düşüktür. Ayrıca şiir bugün artık şarkı sözü olarak hayatını devam ettiriyor. Felsefi içeriği olduğu iddiasıyla listeme aldığım bir kitap idi. Arada bir dinler ve zamana atıflar haricinde pek bir felsefe bulamadım içinde. Daha çok pastoral bir tarz var. Hayatın çok canlı bir tasviri. Bir powerpoint sunu izler gibi doğadan, köylerden, şehirlerden, savaşlardan vs sahneler gözünüzün önüne geliyor. Aşırı şiirseverler haricinde kimseye tavsiye etmiyorum. (kendim de yazıyor olmama rağmen şiir okumayı sevmediğimi tekrar belirteyim)
Çimen YapraklarıWalt Whitman · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2019616 okunma
Amerikan edebiyatında ayrıksı bir şair olan Whitman, şiirlerine bireyleri, kalabalıkları, sokağı, ulus olma yolunda dizelerini, ben yerine ‘biz’ dilini kullanan, dizelerinde yer yer okuyucuyu zorlayan, düşündüren, şiirleriyle buluşturuyor bizi Çimen Yapraklarında. Orjinali Leaves of the grass okumuştum çok önceleri, bu kez Türkçe çevirisiyle tekrarladım.
Çimen YapraklarıWalt Whitman · İş Bankası Kültür Yayınları · 2019616 okunma
