Soytarı Şalimar
Salman RushdieYazar:
Salman Rushdie
Çevirmen:
Begüm Kovulmaz
Tahmini Okuma Süresi:
13 sa. 28 dk.
Sayfa Sayısı:
475
Basım Tarihi:
Mart 2007
İlk Yayın Tarihi:
2005
Yayınevi:
Can Yayınları
Orijinal Adı:
Shalimar The Clown
Orijinal Dil:
İngilizce
ISBN:
9789750707469
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Eski Hindistan büyükelçisi ve karşı-terör uzmanı Maxilimilian Ophuls, gayrimeşru kızı ve kendine "Soytarı Şalimar" diyen Keşmirli şoför arasında gelişen; geçmiş, gelecek ve şimdinin ustalıkla harmanlandığı bir Rushdie masalı.
Kitabı okuduktan sonra içimden gecen cümle şu oldu:İceriğindeki malzeme ile üç dört tane daha roman çıkabilirmis.Kitabın içinde Avrupa'yı,Asya'yi ve Amerika'yı dolaşabiliyorsunuz.
Hıindistan-Pakistan arasındaki Keşmir sorunu,İkinci Dünya Savası, Hindu-Müslüman kültürü,aşk, sadakat, intikam...
Müslüman soytarı ve Hindu dansçı kızın aşkı yüzyılların kurallarina karsı direnebilisi.
Güzel dansçı kız sınırlarını zorlayip gercek askina ihanet etmesi.
Soytarinin acimasiz bir katile dönüşmesi.
Elçinin doyumsuzluğu.
Savaş öncesinde çiceklerin kuşların kültürlerin besigi olan Keşmir'i görmek isterdim ve Bunyi'nin büyülü Hindu dansını izlemek...
Dünyada kaç yazarda böyle cok katmanli büyülü destansi ve akıcı bir roman yazacak birikim vardir?
Salman Rushdie kitaplarını eminim büyük bir özveriyle yazıyordur ancak çeviriler nedense bazen başarılı olmuyor, bu da konu içinde ya da anlatımlarda kopukluklara neden oluyor. Buna rağmen oldukça akıcı olduğunu söyleyebilirim. "Müslümanlar terörist midir?" sorusuna cevap anlamında yaklaşmış olabilirsiniz. Zor gelse de sonuna kadar okumalısınız.
Salman Rüşdi nin diğer kitaplarında rastladığım sembolik dil bu kitapta kendini daha az hissettiriyor. Bu kez açıkça Hindistan'ın Ortadoğu'su Keşmir'den bahsediyor. Bizimde coğrafya dolayısıyla şahit olduğumuz yıkımı, insanların ayrıştırılmasını ve devletler eliyle bölgede oluşan kaosu açıkça anlatıyor. Bölgenin yaşamı hakkında bilgiler veriyor.Diğer okuduğum kitaplarına nazaran daha az Hindistan mitleri var. Ancak Salman Rüşdi nin her zaman ki mistik öğeleri de mevcut.
Kaşmir Kaşmirlilerindir·544 syf.·
10/10
2023 4. kitabı
Soytarı Şalimar Salman Rushide’nin 2005 yılında İngilizce yayınladığı, Türkçeye 2007 yılında Begüm Kovulmaz çevirisi ile Can Yayınları tarafından yayınlanır. Roman iki yüzden oluşur. Birinci yüz bir aşk, nefret ve intikam üçgeninde döner. Romanın ilk girişinde Soytarı Şalimar olarak bilinen suikastçi, ABD Hindistan Büyükelçisi Maximilian Ophulus evinin önünde öldürür. Kızı Hindistan babasının kanlar içindeki cesedini görür. Peki kimdir bunlar? Asıl adı Numan Şir Numan olan Soytarı Şalimar neden böyle bir cinayeti işlemiştir?
Romanın diğer bölümüne geçtiğimizde kendimizi Kaşmir’in Paçigam köyünde buluruz. Bu köyde Müslümanlar ve Hindular birlik ve beraberlik içinde, mutlu yaşamlarını sürdürürler. Bu da aslında romanın ikinci yüzünü oluşturur. Romanın ilk yüzü her ne kadar acıklı görünse de asıl trajedi romanın ikinci yüzünde, yıllardır kanayan bir yara olan Kaşmir’dedir.
Paçigam köyünde yaşayanlar, yemek ve tiyatro festivalleriyle hayatlarını renklendirirler. Mutlular, en iyi aşçılar, en iyi dansçılar, ip cambazları, en iyi hikaye anlatıcılarıyla hayatlarına devam ederler. Numan Şir Numan ip cambazı, Müslüman bir ailedendir. Dansçı Bunyi ise Hindu’dur. Bunyi ve Numan’ın aşkı ile romanımız genişlemeye başlar. Tam da bu noktada yazar şunu o kadar iyi bizlere gösteriyor ki; Kaşmirde yaşayan insanlar mutlular, din, dil, ırk ayrımı gözetmeden yaşamlarını sürdürüyorlar. Eğer bu topraklarda yaşayanlar mutlu ise buna saygı göstermesi gereken devletler saygı göstermeyip hırslarına yenilip, din, dil, etnik kültür gibi nedenleri öne sürerek Kaşmir’i sahiplenmek isterlerse orada savaş ve kaos doğar. Nitekim öyle de olur.
Bu kaos doğmadan önce Bunyi ve Soytarı Şalimar evlenmeye karar verirler. Fakat bir Hindu ve Müslüman’ın daha önce evlenmediği bu köyde başta ufak tepkiler olsa
Sizlere akıcı bir kitap ile geldim. Arka planında Hindistan ile Pakistan arasındaki Keşmir sorununun, Hindistan içindeki etnik çatışmaların, yerel yaşamın, efsanelerin, ikinci Dünya Savaşı sürecinde Fransa’daki direniş hareketlerinin anlatıldığı bir aşk ve ihanet öyküsü.Yazarın hemen hemen her kitabında +18 yerler var.Kitap biraz da günümüze dikkat çekmiş.(din kavgaları, devlet politikası,terörizm vs.)
Soytarı Şalimar, konu aldığı farklı coğrafyalar, tarihsel olaylar ve karakterler olarak çok katmanlı bir roman. Açıl susam açıl şeklinde.
Çok kültürlü barış içinde hayatı şölen gibi yaşayan Keşmir bölgesinin bölünmesine giden süreç, soykırıma uğrayan halklar, Taliban militanlarının yıkanan beyinleri ve kadınlara bakış açısı, direnç gösteren kadınların yıllar içerisinde zorla şekle sokulması, 2. dünya savaşı Avrupasında yaşanan acılar (Yahudi soykırımı edebiyatta ne kadar çok yer alıyor, güçlerinde bunun payı büyük) , Amerika’nın gücünü kullanarak dünyayı şekillendirme güdüsü (hep bildiğimiz senaryo),…
Devamı
instagram.com/p/DMsa9inNVw2/?...
Soytarı Şalimar Salman Rushdie 'nin kalemiyle ,kendisiyle tanıştığım ve okuduğum ilk kitabı.
Kitap ABD 'nin eski Hindistan büyükelçisi ve karşı -terör uzmanı Maximilian Ophuls 'un gayrimeşru kızının kapısının önünde,kendine Soytarı Şalimar diyen asıl adı Numan Şir Numan olan Keşmirli şoförü tarafından güpe gündüz öldürülmesiyle başlıyor.Soytarı Şalimar kimdir?, neden büyükelçiyi öldürdü merak ediyorsunuz .Sebebini öğrendiğimiz zaman aşkın insanı nasıl intikam duygusuna, öldürmeye,katil olmaya götürdüğünü görüyoruz.Keşmirin paçigam köyünde Hindu müslüman insanların barış,mutluluk içinde ,çatışma,terör sorunu olmadan yaşamalarını görürüz.Bu huzurun devlet politikası, terör,dinsel çatışmalarla nasıl bozulduğunu görürüz.Bugünlerde yaşadığımız bu benzer sorunlarla yüzleşmenizi sağlıyor kitap.Kitabı okudukça geçmişle geleceğe gidiyorsunuz. Ülkeleri gezip , politikayı, mitolojik hikayeleri öğrenebiliyorsunuz.Ben kitabı sevdim.Biraz çevirisini sıkıntılı bulsam da kitaba şans verilmesi taraftarıyım ve herkesin okuması gerektiğini düşünüyorum.
Arka planında Hindistan ile Pakistan arasındaki Keşmir sorununun, Hindistan içindeki etnik çatışmaların, yerel yaşamın, efsanelerin, ikinci Dünya Savaşı sürecinde Fransa’daki direniş hareketlerinin anlatıldığı bir aşk ve ihanet öyküsü, usta yazar Salman Rushdie’nin kaleminden bir edebiyat şölenine dönüşüyor. Yaşayan en büyük yazarlardan birisi bence, ne yazsa büyük bir keyifle okunur…
Yazar Hakkında
Salman RushdieYazar · 17 kitap
Salman Rushdie, Urduca ve İngilizce konuşan Müslüman bir ailenin oğlu olarak 1947'de (bağımsızlıktan iki ay önce) Bombay'da doğdu. 1961'de lise eğitimi için İngiltere'ye gönderilen Rüşdi'nin ailesi, 1964'te diğer Müslümanlarla birlikte zorunlu olarak Pakistan'a göç etti ve Karaçi'ye yerleşti.
Cambridge'de tarih eğitimi gören Rüşdi, fantastik bir bilimkurgu denemesi olan ilk romanı Grimus (1975) ile eleştirmenlerin dikkatini çektikten sonra, Geceyarısı Çocukları (Metis, 2000) romanıyla (1981 Booker, 1982 James Tait Black, 1993 Booker of Bookers ödülleri) dünya çapında ün kazandı. Hindistan tarihi ve politikasına eleştirel yaklaşımı nedeniyle Hindistan'da yasaklanan bu romanı, bu kez Pakistan'da aynı akıbete uğrayan Utanç (Metis, 2005) izledi. Nikaragua anılarını aktardığı The Jaguar Smile'ın (1987, Jaguar Gülüşü, Pencere, 1989) ardından yazdığı The Satanic Verses (1988, Şeytan Ayetleri) ile 1988 Whitbread ödülünü kazandıysa da Müslümanlığa hakaret ettiği gerekçesiyle kitap Hindistan ve Güney Afrika'da yasaklandıktan sonra Humeyni tarafından yazar hakkında ölüm fetvası verildi.
Romanlarının çoğu Hindistan'ı konu alır. Anlatımı, mit ve fantaziyi gerçeklik ile iç içe geçiren bir tarzdır. Bunun yanında Günter Grass, Mikhail Bulgakov gibi isimlerden de etkilenmiştir. Booker ödülü yanında birçok ödül sahibidir.
Kasım 2005 ve Haziran 2008 tarihlerinde ABD'den Foreign Policy ve İngiltere'den Prospect dergilerinin internet üzerinden okuyucu anketleri ile oluşturduğu Dünyanın ilk 100 entellektüeli listelerinde, 2005 yılında 10., 2008 yılında 23. sırada yer almıştır.
Şeytan Ayetleri tartışması
1989'da yayınlanan Şeytan Ayetleri romanı, İslam dini peygamberi Muhammed'e ithamda bulunduğu gerekçesiyle İslam dünyasından büyük tepkiler almış; Güney Afrika, Pakistan, Suudi Arabistan, Mısır, Somali, Bangladeş, Sudan, Malezya, Endonezya, ve Katar'da kitabın yayınlanması yasaklanmış; 14 Şubat 1989'da İran lideri Ayetullah Ruhullah Humeyni tarafından fetva verilerek Rüşdi'nin başına üç milyon Amerikan doları ödül konmuştur. Dünyanın birçok ülkesinde aleyhinde yapılan kitlesel gösteriler Şubat 1989 gündemini oluşturmuştur.
Bunun takip eden yıllarda da çeşitli ülkelerde kitabın çevirmen ve yayıncı kuruluşlara yönelik saldırılar olmuştur. 1998'de İran, İngiltere ile ilişkilerini düzeltmeye yönelik bir adım olarak Salman Rüşdi hakkında aldığı ölüm cezası kararından vazgeçmişse de İran dini lideri Ali Hamaney 2005'te fetvayı sadece veren kişinin kaldıracağını, ancak bu kişinin yani Humeyni'nin 1989'da öldüğünü ifade etmiştir.
