Yazar:
Miguel de Cervantes
Çevirmen:
Yıldız E. Canpolat
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 58 dk.
Sayfa Sayısı:
140
Basım Tarihi:
Temmuz 2016
İlk Yayın Tarihi:
1615
Yayınevi:
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Orijinal Adı:
La gran sultana: Doña Catalina de Oviedo
ISBN:
9789944882897
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
Yüce Sultan
311 okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Temmuz 2016 · 140 s.
Oviedolu Katalina Sultan
21 okunmaMevsimsiz Yayınevi · Nisan 2007 · 128 s.
Osmanlı Sarayında Bir İspanyol Cariye
12 okunmaKırmızı Kedi Yayınları · 4 Ağustos 2022 · 120 s.
Yüce Sultan
4 okunmaYapı Kredi Yayınları · Aralık 1995 · 157 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
ÖçEdebiyat
Öznellik ve düşmanlık!
İnebahtı Deniz Savaşı’nda Kutsal Haçlı İttifakında bir asker olan Cervantes Osmanlı’yla savaşırken sol elini kaybetmesinin ve İstanbul’da bir süre köle olarak yaşamasının intikamını bu eseriyle almış gibi görünüyor. Neler var bu tiyatro eserinde?
* Bir Osmanlı hünkarı ki haremindeki soylu bir İspanyol kadının ona olan aşağılamalarından, hormalamarından, küçük gören davranışlarından etkilenip ona aşık oluyor. Haremindeki diğer bütün kadınları yok sayıyor. Bu İspanyol kadının soyismini dahi kullanmasına izin veriyor, Hıristiyan kalmasına göz yumuyor, çocuklarının Osmanlı İspanyollar olmasını istiyor gönülden.
* Bir Osmanlı hünkarı ki hareminde saklanan bir çift İspanyol aşığın (kadın kılığına girmiş bir erkek ve kadın) foyaları ortaya çıkınca aşık olduğu kadının isteğiyle bu çifti özgür bırakıp üstüne üstlük Rodos’un yönetimini onlara bırakıyor. Hımmm... Ayrıca bu çiftin erkek olanının erkeklerin ne kadar üstün olduğunu görüp Muhammed’den ve Tanrı’dan onu erkeğe çevirmelerini istediğini, gerçekleşen bir mucize olduğu yalanına inanıyor safça! İşin ilginci devletin kadısı da bu durumun olabileceğine kanaat getiriyor. Neden? Hem kolaya kaçıyor hem de kadının da erkeklerle ilişkisi var! Eşcinsel kadılar diyarı Osmanlı! Eşcinselliği yargılamıyorum sadece dönemin şartlarında bunu Osmanlı’yı küçük düşürmek için kullanılmasına tepkim.
* Bir Osmanlı hünkarı ki savaşın bitip bitmeyeceğine bir vezirinin sözüyle karar veriyor. Bu arada hünkarın düşman elçilerini dinlememe huyuna da vurgu yapılıyor alttan alta kitapta. Görüldüğü gibi burnu havada bir hünkar Osmanlı hünkarı!
* Osmanlı yöneticilerinden ve büyüklerinden biri olan kadı, adaletsiz biri olarak gösterilmiş kitapta. O kadar adaletsiz, kolay kandırılabilen ve kötülüklerle dolu biri ki mahkumlardan
Cervantes İstanbul'a Geldi Mi?·140 syf.·
8/10
2022 73. kitabı
" Miguel de Cervantes Saavedra (1547 -1616)'yı biz büyük eseri "Don Kişot" ile tanıyoruz, biliyoruz. Çocukluğumda siyah beyaz bir Don Kişot filmi izlediğimi anımsıyorum.
Onun hakkındaki bir bilgiye göre; 1571'de İnebahtı Deniz Savaşı'na katıldığı, iki kez göğsünden yaralandı, bir top güllesiyle sol elini kullanamaz hale geldiği, 1575'te Akdeniz'de Cezayir korsanları tarafından esir alındığı, 1575-1580 yılları arasında Cezayir'de yaşadığı ifade edilir.
Bir diğer iddiaya göre; 1575 yılında, İspanya’ya dönerken bindiği İspanyol gemisinin, Marsilya açıklarında Cezayirli korsanlar tarafından kuşatıldığı, Arnavut asıllı Deli Memi tarafından esir alındığı. Cezayir'de 5 yıl esir tutulduktan sonra İstanbul’a yollandığı. Tophâne’deki Kılıç Ali Paşa Câmi inşâatında duvar işçisi olarak çalıştırıldığı ve caminin tamamlanmasından sonra (1580) memleketine dönebildiği söylenir.
Son paragraftaki iddialara karşı tezler de var.
Dün bu tiyatro eserini okuduğumda, ikinci tezin doğru olma olasılığını düşündüm. Bu eser İstanbul'da padişah ve hareminde geçen çok da keyifli bir hikaye. Sanki CERVANTES buralarda yaşamış gibi görünüyor bu eserde.
Bu teze karşı çıkanlar ise CERVANTES'in İstanbul ve harem yaşantısıyla ilgili bilgileri Cezayir'de esir tutulduğu dönemde öğrendiğini söylerler. Bu eseri okurken şöyle satırlara denk geldim;
"Elveda ey İstanbul, Elveda ey ünlü kent
Elveda Pera, Parmas, Ey iskele elveda
Elveda Ey Çıfıt çarşısı, Ey Gedikpaşa
Ey güzelim Gureba bahçeleri elveda"
Bu satırları okurken ikinci tezin doğruluğuna dair sanım oldu. Sanki Gedikpaşa'da gezinmiş, Pera'da dolaşmış, Gureba bahçelerinde oturmuş dinlenmiş olduğunu düşündüm.
Her neyse, bu eseri okurken hiç sıkılmadım. Zaten son günlerde İş bankası yayınları, Hasan Ali Yücel klasikler dizinden çıkan
Cervantes’e ait elimdeki son kitap. Aslında eğlenceli bile sayılabilirdi. Malum esaret yılları, tek kol da kullanılamıyor. Esirliği bile rahat yaşıyor adam. Neyse, bir şey demedik.
Bu tiyatro metninde III. Murat ile İspanyol esir bir cariye, o cariyeye de gönül veren ve kadın kılığında hareme giren adam ile yan karakter arasındaki macera bütününü okuyoruz.
İlginçtir, sanırım bir şeyler kafada dank etti, katı bir Osmanlı profili çizen yazar bu sefer daha ılımlı, daha romantik bir tasvir yapıyor. Gerek esir oluşu gerekse esirken ona yapılan muamele ve biraz da inancını rahatça yaşıyor oluşunun şaşkınlığından tüm hırsını attıktan sonra daha ılımlı bir kitaba dönmüş olabilir.
Din olayını neden kattın derseniz, Murat, Katalina’ya o kadar aşık olmuş ki, dinini değiştirmese bile onunla evlenmek istediğini, Katolik olarak yaşayabileceğini söylüyor. Çizilen katı profillerde bir din dayatması her daim olurken bu sefer özgürlük sunulmasından yola çıkarak böyle düşündüm diyebilirim.
Farklı bir pencereden bakabilir miyiz? Evet. Bambaşka milletten olsun kendi milletinden olsun birisi gelecek de bir ülkenin kralına karşı rahatça konuşacak, aşağılar gibi davranacak, geldiği yer önemli değil. Bunu bir padişaha yahut krala yapmak. Buralar sanki biraz abartı ama çok da takılmıyorum çünkü işin için de aşk, sevgi gibi inanılmaz kavramlar olunca mantık aramak saçma oluyor.
Çok ahım şahım bir eser olmasa da bir dönemi, başka birinin gözünden okuyoruz aslında ve bana göre en değerli kısım da tarihimizin dışarıdan nasıl göründüğü konusu olabilir. Hepimize iyi okumalar dilerim..
Yüce Sultan
02.08.2020
Cervantes'e Don Quijote ile başlayınca ondan sonra okuyacağınız her çalışmasının tatmin etme konusunda işi zor.
.
Kendisi İnebahtı Deniz Savaş'ı sonrası beş sene süren bir esaret yaşamıştır.Bu çalışmada da o esaretin izlerini görebilirsiniz.
.
Padişahın hareminde bulunan İspanyol bir kadın için kendisinden verdiği tavizler,kadı konumunda bulunan görevlinin fil başta olmak üzere hayvanların konuşturulması üzerine çizilen saf profili pek inandırıcı gelmiyor.
Cervantes'i hepimiz Don Kişot ile biliriz. Ancak gerçek bir gezgin ve araştırmacı olduğunu ve bu araştırmalarını dönemin ruhuna uygun bir şekilde şiirsel dille tiyatrolaştırdığını bilmeyiz. Bu eserde de karakterleri, dine ve dinlere bakış açısı, casusluk ve ülke ilişkileri, aşk ve gururun ikilemini, yönetim ve ırk ayrımcılığının ilişkisini ve daha birçok farklı olayı görecek ve beğeneceksiniz. (Bence :)
YÜCE SULTAN
(Tiyatro)
MIGUEL DE CERVANTES
1547-1616 arasında yaşamış İspanyol romancı, şair ve oyun yazarı ve aynı zamanda modern Avrupa’nın ilk romanı olarak kabul edilen Donkişot’un yazarı Cervantes tarafından Osmanlı Padişahı 3.Murat’ın haremi üzerine kaleme alınmış güzel bir tiyatro oyunu.
Oyunda o günün batı dünyasını temsil eden İspanya’dan esir olarak Osmanlı sarayına getirilen ve padişahın cinsel beğenisine sunulan Catalina’ın hikayesini konu alır.
Cervantes bu oyunda Osmanlıya daha olumlu bir bakış açısıyla yaklaşmaktadır. Catalina bir Hiristiyandır ve dinini değiştirmek istememektedir. Padişah bu durumu kabullenir ve Catalinayla evlenmeyi kararlaştırır.
Romantik ideallerle olulturulan bir bakışla değil de gerçekçi bir bakışla 1600’lü yılların Osmanlı saray hayatını anlamak için okunabilecek güzel bir eser.
Cervantes’in bir ara Osmanlı toprağı Cezayir’de esir düştüğünü ve toplumu deneyimlediğini düşündüğümüzde hem oyunda anlattığı esir ve esirelerşn hayatını hem de Osmanlı saray hayatını deneyimle bildiğini söylemek mümkün ve bu da oyunu daha değerli kılıyor.
Okunabilir güzel bir kitap.
Cervantes hangi ruh haliyle yazdı, gerçek hayatta osmanlıya dair ne yaşadığını tam anlamıyla bilemediğimiz için onun adına belki bir nebze hoş görülecek bir kitap. Sonuçta tarihteki savaşların insanların yaşamlarına ve psikolojilerine etkileri büyük ve acımasız.
Ama diğer taraftan koskoca bir hükümranlığın başındaki hükümdar için yazılanlar kabul edilemez. Günümüz insanları ve dünya halkları Osmanlıyı ister sevsinler, ister sevmesinler Osmanlının bir zamanlar dünyaya hükmetmiş koca bir hükümranlık olduğu gerçeğini böyle içi boşaltılmış aşk hikayeleriyle karalayamazlar.
Başa geçen her Sultanın artıları ve eksileri mutlaka vardır. Fakat bu onların hükümranlığını sadece harem odasına sığdırmak cüretini kimseye vermez.
Açıkçası ben okurken Catalina'nın sızlanmalarından çok sıkıldım.
Merhaba. Bu ayın bir diğer okuduğum kitabı Cervantes'in Yüce Sultan'ı oldu.
Osmanlı padişahı III. Murat'ın üzerinden kurgulanan bir tiyatro oyunu Yüce Sultan. Osmanlıyı ve Türkleri yeren bir eser olduğunu düşünüyorum.
Padişahın İspanyol kadın Catalina'ya karşı beslediği aşkı anlatır. Bir dediğini iki etmemeye çalışan ve her daim methiyeler düzen Padişahın kadın tarafından hor görülüşü, tüm isteklerine boyun eğişini görüyoruz sadece.
Yazarın Türk düşmanlığını biliyordum bir şans daha vermek istedim ama yanlış yapmışım. Önermediğim bir oyun.
#kitapyorum
#cervantes
#yücesultan
#2022-3.kitap
#sayfasayısı-140
Cervantes bu kitabı oyun,tiyatro,opera tadında yazmış.Bir dönem esaret yaşadığı osmanlı topraklarında iken kaleme aldığı bu eserine biraz romantizm de ekliyerek dönemin sultanına methiyeleri de gözardı etmeden bizlere sunmuş.Her n kadar esir düşmüş olsa da Türkler hakkında kötü eleştirlerine rastladım diyemem.Türünün ilk örneklerinden olan kitap yinede bana pek hitap etmediğini belirtmeliyim.Karşılıklı sohbetlerin bolcana olduğu eser meraklıları tarafindan okunabilir.kitapla ve esenlikle kalınız
Cervantes'in Osmanlı topraklarında esir düştüğü zaman kaleme aldığı bu eseri açıkçası beğenmedim. Tipik bir harem eleştirisi ve liyakat sorgulaması yapılmış fakat fazla abartılı ve gerçeklerden uzak.
Yazar Hakkında
Miguel de CervantesYazar · 32 kitap
Miguel de Cervantes Saavedra (29 Eylül 1547 — 23 Nisan 1616), İspanyol romancı, şair ve oyun yazarıdır.
Don Kişot'un yaratıcısı. Genç yaşta başladığı edebiyat hayatında denemeleri ve tiyatro eserleri ile kısa sürede tanınan bir yazar olmuştur. Ayrıcaİspanyol edebiyatında roman geleneğinin başlatıcısı olarak kabul edilir.
15 Eylül 1569'da Madrid'de bir yaralama iddiasıyla Miguel de Cervantes adlı biri hakkında tutuklama kararı çıkarıldı. Verilen cezaya göre sol eli kesilecek ve 10 yıl sürgünde kalacaktı. Bir ad benzerliği söz konusu değilse bu olay Cervantes'in İtalya'ya gidişinin nedeni olabilir. 1570'te II. SelimKıbrıs'ı ele geçirince Papa V. Pius Osmanlılara karşı birlik çağrısında bulundu. Çağrıya yalnızca İspanya ve Venedik karşılık verdi. CervantesRoma'daki İspanyol birliğine katıldı. 7 Ekim 1571'de Osmanlı donanmasıyla Lepanto (İnebahtı) Körfezinde yapılan İnebahtı Deniz Savaşı'na katılanMarquesa adlı kadırgada bulunan Cervantes, iki kez göğsünden yaralandı, bir top güllesiyle sol elini kaybetti. Daha sonra Osmanlılar tarafından tutsak edilen Cervantes, 1575-1580 yılları arasında Cezayir'de esir olarak yaşamıştır. Osmanlı esaretinde bulunduğu süre zarfında 4 kez kaçma teşebbüsünde bulunduğu tahmin edilmektedir. . Hiç birinde başarı kazanamamasına rağmen bu teşebbüsler sonucunda ceza da almamıştır. Ancak orada da dolandırıcılıkla itham edilip hapse atılmıştır. Burada yazmaya daha sıkı sarılmıştır.1580 yılında biten ve Kaptan-ı Derya Kılıç Ali Paşa tarafından Mimar Sinan'a yaptırılan Kılıç Ali Paşa camiisinin yapımında da esir işci olarak bir süre çalışmıştır
Yaşamının sonlarına doğru ünlü eseri Don Quijote (Don Kişot)'u hapishanede kaleme almıştır ve bu eseri sayesinde tüm dünyada tanınmıştır. Eserde yazarın kendi hayatıyla alay ettiği ve kahramanla aralarında çokça benzerlikler olduğu görülür. Don Kişot dünyanın en çok okunan eserlerinden biridir ve 38 dile çevrilmiştir. Bu eser hâlâ dünyanın en bilinen romanları arasındadır.
