Eril bir toplumun içinde doluşan onca kadın bu durumun sistem meselesi olduğunu pekala biliyor. Biliyoruz, biliyoruz da işte dile getirmekte bazen sıkıntı yaşıyoruz. Bu da bizlerde bir dolu rabarba haline sokuyor.
Okur, hiç merak buyurma buradaki asıl tercümeyi yazar Irmak Zileli yapacak. Öyle ki ana karakter diye gördüğün o Volkan'ı içli dışlı, baştan aşağı tanıyacaksın. Bir kadın yazar kalkıp sana erkek bakış açısıyla "nedir, ne değildir?" mevzusunu onların toplum içinde nasıl değişerek büyüyüp bu halde olduklarını anlatacak. Adam gibi adam olmalı şu Volkan, erkek dediğin şöyle yapacak, erkek ağlar mı hiç? gibi suhalleri küçük bir çocuğun büyürken sistem içine nasıl yoğrularak bu bünyeye geldiğini bilinç akışı halinde okuyoruz.
Uzun zaman önce yazarla tanıştım. @irmakzileli ile Eşik kitabı sayesinde rastlaşmış ve kendisine büyük bir saygı duymamı sağlamıştı. Kendisi öyle doğal pütürsüz seçer ki kelimelerini başkasının terapisine gizlice misafir olup, hemen oradan sıvışmışsın gibi hissettirir. Güçlü ve yumuşak başlasa bile sert bir baş dönmesiyle biten kitapları vardır. Yine başarmış, tek fark bu kez Volkan üstünden konuşmuş. Tebrikler @irmakzileli yazarım, hafızamdaki kitaplığıma yeni bir kitabınız eklendi.
#bendeölensensin #ırmakzileli #everestyayınları
Nar Ağacı 
Nazan Bekiroğlu
