Çinli şair Li Po
Yalnız içiyorum.
Hiç dostum yok etrafta.
Kadehimi kaldırıp davet ediyorum
ayı ve de gölgemi.
Üç kişiyiz şimdi.
Ama ay bilmiyor içmeyi
ve beni taklit
gölgemin tek bildiği.
Özlemi çekilen yaşama yüzyıllardır ulaşamamış insanlar. Soyut bir söz değil bu "özlemi çekilen yaşam". Bir Çin ozanı -Li po- tam 1200 yıl önce söylemiş şu sözü: "Bu dünyadaki yaşam, özlemi çekilen yaşam değildir."
Sayfa 5Kitabı okudu
Li Po
Yalnız içiyorum.
Hiç dostum yok etrafta.
Kadehimi kaldırıp
davet ediyorum ayı
ve de gölgemi.
Üç kişiyiz şimdi.
Ama ay bilmiyor içmeyi
ve beni taklit gölgemin tek bildiği.
Dereye düşen şeftali çiçeği nasıl süzülüp giderse
bilinmezliğe,
Ayrı bir dünyam var benim de, insanlardan öte.
LI PO
İNSANLARDAN ÖTE
Neden oturuyormuşum yeşil dağda, bunu soruyorsun;
Susup gülümsüyorum, hiçbir şey umurumda değil
çünkü.
Dereye düşen şeftali çiçeği nasıl süzülüp giderse
bilinmezliğe,
Ayrı bir dünyam var benim de, insanlardan öte.
~ LI PO (701 - 762)
Sayfa 21 - Çağdaşı Tu Fu ile birlikte Çin edebiyatında «şih» şiir döneminin en ünlü ozanı.Kitabı okudu
Gölün üstündeki ay
Bize veresiye mal veriyor
Şarap almak üzere
Bulutlara ayak basalım.
Li-po
Sayfa 251Kitabı okudu
Oturmuş içiyoruz karşılıklı, dağ çiçeklerinin
açtığı yerde
Bir kadeh, bir kadeh daha, sonra bir kadeh daha
LI PO
Yalnız içiyorum
Hiç dostum yok etrafta
Kadehimi kaldırıp
davet ediyorum ay'ı ve de gölgemi
Üç kişiyiz şimdi
Ama ay bilmiyor içmeyi
Ve beni taklit gölgemin tek bildiği
Li Po
Ay
"Çinli şair Li Po 762 yılında, bugünkü gibi bir gecede öldü.
Boğularak öldü.
Yangtze Nehri’nin sularına yansıyan ay ışığını kucaklamak isteyince kayıktan düştü.
Li Po ayı daha önce, başka gecelerde de aramıştı:
Yalnız içiyorum.
Hiç dostum yok etrafta.
Kadehimi kaldırıp
davet ediyorum ayı
ve de gölgemi.
Üç kişiyiz şimdi.
Ama ay bilmiyor içmeyi
ve beni taklit gölgemin tek bildiği."
Sayfa 201 - Sel Yayıncılık, Haziran 25Kitabı okudu
Açılması güç bir kilit gibi çatık kaşların.
Her gece, gölgesi gelir diye düşümde,
Yarısını ona ayırıyorum üstümdeki yorganın
LI PO (701 762)