~Muhibbi(Kanunî Sultan Süleyman Han Hazretleri)
Aşk mıdır ki can-ü dil mülkünü yağma eyleyen
Aşk mıdır sinem içre gelip de cân eyleyen.
(Sevgilinin gönül varlığını yağma eyleyen aşk mıdır? Ve sonrasında cansız göğsüm içinde, gelişi ile bana tekrar can veren aşk mıdır?)
Kanuni Sultan Süleyman Han'ın Eşi Hürrem Sultan'a Yazdığı Şiir
Celis-i halvetim, varım, habibim mah-ı tabanım
Enisim, mahremim, varım, güzeller şahı sultanım
Hayatım hasılım,ömrüm, şarab-ı kevserim, adnim
Baharım, behçetim, rüzum, nigarım verd-i handanım
Neşatım, işretim, bezmim, çerağım, neyyirim, şem’im
Turuncu u nar u narencim,
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Halk arasında yöneticilik gibi itibarlı bir şey yok.
(Bunca yıldır bütün dünyayı yöneten ben de derim ki)
dünyada bir nefes sıhhatten daha güzel bir şey olamaz.
Muhibbî (Kanuni Sultan Süleyman Han)
Muhibbî/Kanunî Sultan Süleyman Han
Celis'i Halvetim, varım, habibim, mah'ı-tâbânım
Enîsim, mahremim, varım, güzeller şah'ı sultanım
Hayatım, hasılım, ömrüm, şarab'ı-kevserim adnim
Baharım, behçetim, rüzum, nigârım, verd'i handânım
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Halk arasında yöneticilik gibi itibarlı bir şey yok.
(Bunca yıldır bütün dünyayı yöneten ben de derim ki)
dünyada bir nefes sıhhatten daha güzel bir şey olamaz.
Muhibbî (Kanuni Sultan Süleyman Han)
Osmanlı padişahları da mütevazılıklarını mahlas kullanarak göstermişlerdir. Kanuni Sultan Süleyman Han'ın da, 'hoş sohbetli, muhabbeti bol olan, hayrı isteyen insan' anlamına gelen 'Muhibbi' mahlasıyla yaklaşık üç-dört bin civarı şiirinin olduğu biliniyor.
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
*
Saltanat dedikleri ancak cihân gavgasıdur
Olmaya baht-ı saadet dünyada vahdet gibi
(Muhibbi Mahlaslı Kanunî Sultan Süleyman Han)
AÇIKLAMASI:
İnsanlar arasında devletten daha saygın birşey yoktur, ama; cihanda bir nefeslik sağlık gibi devlet; (talih) yoktur.
*
Saltanat denilen şey ancak cihanın kuru bir kavgasıdır; Halbuki dünyada vahdet (yalnızlık ve Allah'a yakın olma duygusu) gibi bir talih yoktur.
Cennetmekân Kanuni Sultan Süleyman Han
Nefs hazzın ey Muhibbî vermegil hayvan sıfat,
Zapt-ı nefs et arîf ol âlemde insanlık budur.
''Ey Muhibbî, nefsin hoşuna giden her isteğini ona verme. Ârif olda nefsini zapt et, kendini tut. İşte insanlık budur.''
Sayfa 39 - Kanuni Sultan Süleyman~Kitabı okuyor
Aşk mıdır ki, can-ü dil mülkünü yağma eyleyen
Aşk mıdır sinem içre gelip de can eyleyen
Muhibbi - Kanuni Sultan Süleyman Han
( Gönül varlığını yağma eden, yok eden aşk mıdır?
Ve sonra sinem içine girerek bana tekrar can veren aşk mıdır? )
Muhibbî - Kanunî Sultan Süleyman Han
Aşk mıdır ki, can-ü dil mülkünü yağma eyleyen
Aşk mıdır sinem içre gelip de cân eyleyen
Sayfa 49 - Babıali Kültür Yayınları
