Nakarat
Aklımdan pek çok değişik sesler geçti fakat İngilizcede "r" sesinin tekrarlamalarda en iyi etkiyi bıraktığını gördüm. O halde öyle bir nakarat seçmeliydim ki ses olarak "r"yi taşıdığı gibi anlam olarak da şiirin ezgisinde hüznü ve acıyı yansıtmalıydı. Bu özellikleri taşıyan sözcük olarak aklıma ilk gelen "nevermore" [asla] oldu.
Sayfa 15Kitabı okudu
Arkadaşını teselli eden raven: Nevermore!
Grünau'da biliminsanları, kuzgunlar arasında aniden patlak veren kavgaları izlemişler ve kenardan seyredenlerin gerginliğe nasıl tepki verdiklerini görmüşlerdi. Kaybedenlerin arkadaşları ya onlara sokuluyor ya da gagalarıyla gagalarına dokunarak teselli ediyordu.
“Is there—is there balm in Gilead?—tell me—tell me, I implore!
Quoth the Raven, ‘Nevermore.’ “
“Respite—respite and nepenthe fromt hy memories of Lenore;
Quaff, oh quaf this kind nepenthe and forget this lost Lenore!
Quoth the Raven, ‘Nevermore.’ “
Nevermore edebiyat dünyasının, Rosebud ise sinemanın en önemli sözcükleridir.