..Non Serviam. Yani asla hiçbir egemen gücün hizmetinde olmamak; mutlak özgürlüğü ve serbestliği her şeyin üstünde tutmak; hizmeti çağrıştıran her şeyden uzak olmak.
Bir yabancıyım bu ülkede
Fakat bu ülke herhangi bir yabancı değil içimde!
Kendimi evde hissetmiyorum bu ülkede
Fakat bu ülke evindeymiş gibi davranıyor içimde!
Ekelöf
Ekelöf'ün kitabının ismi , tıpkı Benjamin'in ömrü gibi , bugün nasıl konuşmam ve davranmam gerektiğine ilişkin en kısa özet ;
Non Serviam .
Yani asla hiçbir egemen gücün hiz metinde olmamak ; mutlak özgürlüğü ve serbestliği her şeyin üstünde tutmak ; hizmeti çağrıştıran her şeyden uzak olmak .
21 Şubat 2001 ;
Şimdi saat sabahın 09 : 10'u ve ben bu tertemiz , bembeyaz soğuk günde Stockholm'ün Gamla Stan semtinde şirin mi şirin bir eski kahvehanede oturmuş , yoğun duygular ve farkl düşünceler içinde , pencereden dışarıya . şehrin en güzel meydanlarından Stortorget'e bakıyorum .
Şu uçurumu, şu nehri, şu hendeği, şu ağacı görüyor musun? Kurtuluş kişinin elindedir, effugia ser vitutis et doloris sunt*, mesela Lakonialı delikanlı çektiği ızdıraptan kurtulmak için kendini baş aşağı uçurumdan atmıştı (non serviam aiebat puer**): Şayet nimis operosi exitus***, vücudunuzdaki damarlar da sizi azat etmeye yeter; quid tua refert finem facias an accipias?**** İnsan ızdırap içinde yaşamaya mecbur değildir. Malum est in necessitate vivere; sed in neces sitate vivere, necessitas nulla est*****.
*Kölelikten ve acıdan kaçış yolları mevcuttur.
**Artık bir köle olmayacağım, dedi çocuk.
***Şayet bu çıkış yolları çok rahatsız edici geliyorsa.
****Ha hayatınıza son vermişsiniz ha ölümü beklemişsiniz, ne fark eder?
*****Zaruret içinde yaşamak kötü bir durumdur fakat öte yandan zaruret içinde yaşamak gibi bir mecburiyet de yoktur.
"Non serviam,” dedi Valentine. “Hizmet etmeyeceğim. Bir grup asi melekle birlikte yozlaşmış bir otoriteye başkaldırdığında, Lucifer’ın sancağına yazdığı şey buydu.”
"Non serviam" dedi Valentine. "Hizmet etmeyeceğim. Bir grup asi melekle birlikte yozlaşmış bir otoriteye başkaldırdığında , Lucifer'in sancağına yazdığı şey buydu.