Ve Moya benim de söyleyeceklerim var. Bu düzen gibi görünen kokuşmuş düzensizlik hakkında. Kinimi, tiksinmemi, kaçma isteğimi ve dahi kaçamayıp olduğum yerin her gün santim santim aşağısına çekildiğimi anlatmam gerek.
Sanat profesörü arkadaşın Vega gibi akıcı konuşamam elbet. Bernhard gibi nefret hamuruma edebiyat karamam bir de.. Ama onları anlıyorum ben. Sen de anlıyorsun aslında. Düşüncesizliğin, her türlü hırsızlığın, yozlaşmanın, kör bir suskunluğun olduğu yerde nefes alamayan herkes anlar bunu.
.
Horacio Castellanos Moya kendi ülkesini yazıyor: El Salvador’u. Ama lütfen aklınızdan coğrafi sınırları silin, burası sadece El Salvador değil.
Öyle bir yazıyor ki Moya, nefretini hissediyorsunuz. Bolca ironi de mevcut, kimi cümlelerde dudaklarınızı ısırıyorsunuz gülerken ‘bilmez miyim’ dercesine..
.
Eğer siz de sadece annesinin cenazesi için ülkesine dönen ama bu kısacık sürede dahi nefretine set çekemeyen Vega’yı merak ediyorsanız (ki bu onun hiç umrunda değil) Tiksinti’yi okuyun. Beklentilerinizi düşük tutmanıza da gerek yok bana inanın:)