Neruda'nın Postacısı
Antonio SkarmetaYazar:
Antonio Skarmeta
Çevirmen:
İnci Kut
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 18 dk.
Sayfa Sayısı:
152
Basım Tarihi:
Eylül 2018
İlk Yayın Tarihi:
1985
Yayınevi:
Kırmızı Kedi Yayınevi
Orijinal Adı:
El cartero de Neruda
ISBN:
9786059658454
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Şiir yazanın malı değildir, kullananındırEdebiyat
Kitabın ismini ilk duyduğumda Neruda’nın çeşitli mektuplarından oluşan bir eser olduğunu düşündüm.Kısa bir araştırmadan sonra bunun bir yanılgı olduğunu aslında önceleri tiyatro oyunu olarak yazılan sonrasında romana dönüştürülen,postacı adıyla filme çekilen bir eser olduğu gerçeğiyle tanıştım. Mario Jimenez babası tarafından bir iş bulması için sürekli sıkıştırılır. Bir gün bir ilana rast gelir. Postacı aranmaktadır. Yalnız sadece bir kişinin posta işine bakılacaktır. Bu Pablo Neruda’dan başkası değildir. Bunun için bir bisikletinin olması yeterlidir. Mario seve seve işi kabul eder çünkü şaire hayrandır. Mario gidip geldikçe şairle bağ kurmaya başlar onun şiirlerini ezberler. Mario bir gün Beattriz ile karşılaşır ve ilk bakışta aşk dedikleri durum gerçekleşir. Şairden alınma sözlerle onu etkilemeye çalışır. Beattriz’in annesinin direnciyle karşılaşan Mario şairden yardım ister. Neruda Mario’yu şiirlerini kullandığı için eleştirir. Bu noktada şairle geçen diyaloglarının sonunda Mario o meşhur cümleyi söyler “şiir yazanın malı değildir ,kullananındır”. Bu küçük roman şairin günlük yaşamından,Şili’nin dönemsel siyasi yapısından ve şairin politik bakışı hakkında da bilgiler verir. Neruda deniz tutkunudur. Dalgalar,gün batımı, martılar,yağmur kısaca doğa onun ilham kaynağıdır. Bir dönem cumhurbaşkanı adayı gösterilmek istenir Neruda. Ancak o Salvador Allande lehine çekilir. Sonrasında Paris konsolosluğuna atanır.Nobel Edebiyat Ödülüyle başarıları,edebi kişiliği ödüllendirilir. Sonunda şair ülkesine geri döner ama artık çok hastadır. Şili’de bu süreçte karışıklıklar baş gösterir, ülkede darbe olur. 23 Eylül 1973 tarihinde Neruda vefat eder. Cenazesine yasak olmasına rağmen binlerce kişi katılır. Kısa ama sıcak, keyifli bir anlatımla örülü bu esere yönelik sözlerimi
Çoğumuzun içini ısıtacak bir kitap. Okuyunca keyif alacağınız ve eminim ki okurken bolca kahkaha atacağınız bir kitap.
Şili kıyılarında küçük bir kasaba da yaşayan dönemin ünlü şairi Pablo Neruda’ya her gün mektup gelmektedir. Mario her gün bisikleti ile bu mektupları Neruda’ya götürmektedir.
Dışardan bakılınca postacı ve alıcı ilişkisi gibi görünse de zamanla aralarında derin bir dostluk kurulur.
Bizler bu ikilinin arasında kurulan dostluğa şahitlik etmiş olacağız.
Okurken çok keyif aldığım kitaplardan birisiydi. Şöyle ki bazı sayfalarda okurken kahkalar attım. İçinizi sımsıcak yapacak bir hikaye.
Dostluğa şiddetle vurgu yapan harika bir eser. Okumanızı kesinlikle tavsiye ederim.
Şimdiden keyifli okumalar dilerim :)
Latin Amerika'nın en büyük şairlerinden 
Pablo Neruda , kıtanın en çalkantılı yerleşimlerinden biri olan Şili'lidir. Küçüklüğünde babasına büyük bir hayranlıkla bağlıydı. Ancak babası, onun şiire olan düşkünlüğüne karşıydı. Şiiri ve şairleri sevmezdi. Ona göre yazmak işi yaramaz bir işti. Hatta öyle ileri götürdü ki bu işi, neruda' nin kitaplarını ve not defterlerini yakmıştı.
Pablo neruda , 1971 yılında Paris'te büyükelçi iken Nobel edebiyat ödülünü kazandı. Onu Paris'e büyükelçi olarak gönderen , devlet başkanlığı seçiminde rakip olduğu Salvador allande idi. Seçimi Allande kazanınca, neruda onu desteklemiş, sonuna kadar arkasında durmuştur.
Şili'deki askeri darbe sonrası, bizzat darbecilerin işkenceleri sonucu 12 gün sonra ölmüştür.
Hayatı boyunca sosyalizmi desteklemiştir. Ülkesindeki ve İspanya'daki faşizme karşı durmuştur. Zaten faşizm onun sonunu da getirmiştir.
Pablo neruda'ya ait kısa bir bilgi ile giriş yaptıktan sonra bu kısa romanla ilgili de bir iki çift laf edelim.
Spoiler içerebilir.....
Küçük bir kasabada inzivaya çekilmiş olan şair, kasabadaki postanede çalışan ve sadece kendisine posta getiren genç Mario ile olan sıkı dostluğu işlenir romanda. Mario, şaire çok hayrandır. Şiirlerini ezbere bilir. Aralarında gelişen dostluk birbirlerinin özel hayatlarına da sıçrar. Mario'nun aşık olduğu kızla evlenebilmesi için aracı olur şair.
Son kısımlarında şairin hastalığı, askeri darbe günlerindeki zorluklar romana hüzün bulutlarını fazlasıyla getirmiş. Bir nevi oto biyografi tarzında yazılmış roman, gayet akıcı, anlaşılır. Okuru hiç sikmadan güzel bir dostluk hikayesiyle buluşturmuş.
Son olarak şairin en yakın dostlarından 
Nazım Hikmet Ran ile ilgili olarak söylediği, " onun yanında biz şair bile olamayız" sözüyle bitirelim incelemeyi.
Ben çok keyif aldım, sizinde
Pablo Neruda , kıtanın en çalkantılı yerleşimlerinden biri olan Şili'lidir. Küçüklüğünde babasına büyük bir hayranlıkla bağlıydı. Ancak babası, onun şiire olan düşkünlüğüne karşıydı. Şiiri ve şairleri sevmezdi. Ona göre yazmak işi yaramaz bir işti. Hatta öyle ileri götürdü ki bu işi, neruda' nin kitaplarını ve not defterlerini yakmıştı.
Pablo neruda , 1971 yılında Paris'te büyükelçi iken Nobel edebiyat ödülünü kazandı. Onu Paris'e büyükelçi olarak gönderen , devlet başkanlığı seçiminde rakip olduğu Salvador allande idi. Seçimi Allande kazanınca, neruda onu desteklemiş, sonuna kadar arkasında durmuştur.
Şili'deki askeri darbe sonrası, bizzat darbecilerin işkenceleri sonucu 12 gün sonra ölmüştür.
Hayatı boyunca sosyalizmi desteklemiştir. Ülkesindeki ve İspanya'daki faşizme karşı durmuştur. Zaten faşizm onun sonunu da getirmiştir.
Pablo neruda'ya ait kısa bir bilgi ile giriş yaptıktan sonra bu kısa romanla ilgili de bir iki çift laf edelim.
Spoiler içerebilir.....
Küçük bir kasabada inzivaya çekilmiş olan şair, kasabadaki postanede çalışan ve sadece kendisine posta getiren genç Mario ile olan sıkı dostluğu işlenir romanda. Mario, şaire çok hayrandır. Şiirlerini ezbere bilir. Aralarında gelişen dostluk birbirlerinin özel hayatlarına da sıçrar. Mario'nun aşık olduğu kızla evlenebilmesi için aracı olur şair.
Son kısımlarında şairin hastalığı, askeri darbe günlerindeki zorluklar romana hüzün bulutlarını fazlasıyla getirmiş. Bir nevi oto biyografi tarzında yazılmış roman, gayet akıcı, anlaşılır. Okuru hiç sikmadan güzel bir dostluk hikayesiyle buluşturmuş.
Son olarak şairin en yakın dostlarından Nazım Hikmet Ran ile ilgili olarak söylediği, " onun yanında biz şair bile olamayız" sözüyle bitirelim incelemeyi.
Ben çok keyif aldım, sizinde
Isla Negra kasabasında bir şair yaşıyor: Pablo Neruda. Her gün onlarca mektup geliyor ona. Bu mektupları ise Mario taşıyor.
Neruda’yı çok yakından bilmese de giderek daha da seviyor şairi. Ve şiiri.
Sonra seveceği başka bir güzellik çıkıyor karşısına: Beatriz. Metaforlar oluşturmaya başlıyor. Aşka ve hayatın küçük, ışıltılı anlarına dair.
Ama bazen rüzgâr hiç beklemediğimiz anda esiyor. Canımızı yakacak kadar..
.
Ne ara başlayıp ne ara bitirdiğimi anlamadığım, içimi sıcacık eden bir hikayeydi Neruda’nın Postacısı. Neruda’yı çok sevmemin etkisi var elbet.
Bir de hikâyenin arka planında Şili’nin yakın geçmişine (Allende yönetimi, Pinochet darbesi gibi) yolculuğa çıkmamın. Antonio Skarmeta şiirsel bir dille, kısa ama vurucu bir biçimde dostluğu da acıyı da anlatabiliyor.
Tadı damakta kalan bir eser bırakıyor geride.
.
İnci Kut çevirisi, Cüneyt Çomoğlu kapak tasarımıyla ~
Şair Pablo Neruda ile postacısı arasında hayranlıktan doğarak dostluğa dönüşen ilişkiyi ve hikayenin geçtiği Şili’nin Isla Negra semtindeki darbeyi anlatır satırlar.
Pablo Neruda bir çok politikacının,bürokratın ve yazarın düşüncelerinin ilham kaynağı olmuştur,fakat bu hikayenin çekiciliği gündelik yaşamdan bir postacının aşkına ve düşüncelerine verdiği ilham.Öyle ki,bir yerinde şöyle bir diyalog geçer postacı ile şair arasında;
-Eğer aşık olmuşsam bu senin suçun.
-Hayır bayım bunun benimle hiçbir ilgisi yok.Sana kitaplarımı verdim,ama şiirlerimi çalıp kullanmana izin vermedim.Hele Mathilde için yazdığım şiiri Beatriz’e vermiş olduğunu düşünürsen
-Şiir onu yazana değil,ona ihtiyacı olana aittir.
-Bu son derece yüksek demokratik duyarlılığı tebrik ediyorum.
Bak Postacı Geliyor...Edebiyat
Çoğumuz bu kitabı “Neruda” ismi dikkatimizi çektiği için aldık. Eser özel bir övgüyü hak ediyor diyemem ama minik bir haz da almıyor değilsiniz. En çok da Pablo Neruda ile postacı Mario’nun konuşmaları; şiir nedir, metafor nasıl olur, şair nasıl düşünür bu gibi edebi konuşmalar bir edebiyatçı olarak beni yakaladı. Neruda’nın olmadığı Şili’yi sevemedim nedense “Mekanı güzelleştiren içindekilerdir” ya hani Şili Neruda’yla anlam kazanmıştı benim gözümde o gidince bomboş bir ülke oldu. Mario’yu çok şanslı görüyorum söz ustasıyla sohbet etmek herkese nasip olmaz. İyi bir öğretmenden dolayı o derse ilgi duyan çocuk gibi Mario’da Neruda ile tanışınca edebiyata şiire bağlandı. Hayattaki en büyük şansı oydu.O da bunu güzel değerlendirdi Metaforlar oluşturup sevdiği kıza sundu. Aşk şiirle beslenir savını doğruladı. Kolay okunan akıcı bir eser okuyun derim.
Birkaç yıl önce okumak için can attığım gerek üslubu gerekse çevirisini fazlasıyla başarısız bulduğum bir eserdir. Pablo Neruda'nın sürgün hayatı yaşadığı bir dönemden kesitler sunar ama benim beklentimi karşılamadı. Kitap Postacı adıyla sinemaya da aktarılmıştır. Normalde filme aktarılan kitapları okumayı çok severim daha iyi karşılaştırma sağlama açısından ama bu roman kesinlikle olmamış. Vakit kaybı diyemem ama beğenmedim.
Sabah geçireceğim bir buçuk saatlik otobüs yolculuğu için ani kararla seçilmiş iki günde bitirdiğim arkadaş kitabı. Pablo Neruda'nın şiirlerinden bihaber başladım kitaba.O yüzden ilk işim şiirlerine bakmak olacak. Kitap Mario'nun sadece Neruda'ya posta götüreceği bir iş sahibi olmasıyla başlayıp aralarında geçen sohbetlerin sayesinde ilişkilerinin artmasıyla devam ediyor. Özellikle metaforlarla ilgili konuşmalarını beğendim. Yer yer Şili'nin siyasi durumundan verilen haberlerle sıksa da genel olarak eğlenceli bir kitaptı. İlla okunmalı diyemem ama eğlenerek okuyacağınız bir kitap özellikle Beatriz'in annesine güleceksiniz eminim. Unutmadan söylemek isterim ki bu kitabı yazmak yazarımızın 14 senesini almış. İyi okumalar.
Babasının onu çalışması konusunda sürekli darladığı bir zamanda, bir işe talip olur Mario Jiménez. Bu iş ne mi? Postacılık. Ona sadece bir kişiye posta götüreceği, alacağı bahşişler haricinde bu işin hiç de hatrı sayılacak bir maaşı olmadığı söylenir. O yine de ısrarla ister bu işi. Mektuplarını taşıyacağı kişi kim midir? Şair Pablo Neruda.
Önce onun bir şiir kitabını edinir. Hatta hayal de kurar kendince. "Dostum Mario" olarak imzalanması üzerine hayaller... Yazara eseri alelade de olsa imzalatacaktır da. Peki ya şiirleri okumaya merak salarsa bu postacı? Bir gün şairle metaforlar üzerine yaptıkları konuşma onları biraz da olsa yakınlaştırır. Sonrasında Mario'nun deli gibi aşık olduğu Beatriz için ondan bir nevi çöpçatanlık istemesi de onları dost eder birbirine.
Metaforlar, şiirler, Neruda'nın cumhurbaşkanlığına aday gösterilmesi, sonrasında adaylıktan kendi isteğiyle çekilmesi, Nobel Ödülü kazanması gibi pek çok konudan bahseden eser; aynı zamanda 1973 Şili Darbesi (General Pinochet Darbesi)'nden de bahsetmekte. (11 Eylül 1973 tarihinde sosyalist Başkan Salvador Allende'nin devrilip, General Pinochet'in iktidara geldiği askerî darbedir. Bu darbeyle dünyanın seçimle başa gelmiş ilk sosyalist hükûmeti devrilmiş ve yerine 17 yıl sürecek bir diktatörlük kurulmuştur.)
Eser 152 sayfa ve kolay okunur bir eser. Yer yer eğlenceli konuşmaların olduğu kısımlar da mevcut. Yaş ortalaması için de +18 dememiz uygun olur. Biz eseri 
Havanur Aykul ile dün akşam okumaya başladık ve gece bitirdik. Hatta o benden önce bitirdi. Keyifli bir eserdi, okumak isteyenler kitaplığına ekleyebilir.
(Eser 25 dile çevrilmiştir ve 1994 İtalya yapımı Postacı filmi bu romandan uyarlanmıştır.)
Havanur Aykul ile dün akşam okumaya başladık ve gece bitirdik. Hatta o benden önce bitirdi. Keyifli bir eserdi, okumak isteyenler kitaplığına ekleyebilir.
(Eser 25 dile çevrilmiştir ve 1994 İtalya yapımı Postacı filmi bu romandan uyarlanmıştır.)
Puan vermedi
KİTAP YORUMU:
Herkeseee kocaman merhaba️ Görselde görmüş olduğunuz kitabı bi kaç hafta önce ilk alıntıyı bir yerde okuyarak ve çok hoşuma gitmesi sonucunda almıştım ve ne zamandır kitaplıkta durup okunmayı bekliyordu. En sonunda aldım ve okudum. Çok çok çok güzel bir kitap diyebilirim. Benim çok hoşuma gitti. Köyün Postacısı olan Mario’nun köyde tek mektup alan kişi ünlü şair olan Pablo Neruda’ya mektuplarını ulaştırması ve ikili arasındaki dostluğun gelişmesine tanıklık ediyoruz. İkisi arasındaki ilişki, dostluk, diyalogları çok sevdim. Mario’yu ayrı bi sevdim Kitaptan esinlenerek Postacı isminde film çekilmiş bir de, onu da en kısa sürede izleyeceğim. Bu tarz kısa ve naif romanları sevenler için çok güzel bir seçim olacağını düşünüyorum. Kitapla kalın️
.
Yazar Hakkında
Antonio SkarmetaYazar · 6 kitap
7 kasım 1940'ta Şili'de doğdu. Şili Üniversitesi ve New York- Columbia Üniversitesi'nde felsefe ve edebiyat eğitimi aldı. Washington Üniversitesi tarafından "Latin Dilleri ve Edebiyatları Fahri Profesörü" unvanına layık görüldü. Roman, deneme ve öykü yazarıdır. Eserlerinin büyük bölümü 20 dile tercüme edilmiştir. Başlıca eserleri "El entusiasmo", "Desnudo en el tejado", "Tiro libre", "No pasa nada", "La insurreccian", "Ateşli Sabır", "Soñé que la nieve ardia" ve "Match Ball"dur. Ayrıca edebiyat, sürgün, tiyatro ve kültürel politika üzerine birçok deneme ve makale yazmıştır. 1973'ten 1989'a kadar Avrupa'da yaşamış, birçok başarılı filmin senaryosuna imza atmıştır. Şili'de ve uluslararası platformda birçok ödül ve unvana layık görülmüştür. İtalya tarafından "Sanat Kumandanı", Fransa tarafından da "Sanat ve Edebiyat Şövalyesi" unvanlarıyla onurlandırılmıştır. Ayrıca yazarın Şili televizyonunda yayınlanan "El Show de los Libros" adlı bir TV programı vardır."Ateşli Sabır", adlı romanı Michael Radford'ın yönetmenliğinde "Postacı" ismiyle beyazperdeye aktarılmış ve Oscar almıştır. Yazar "Victoria'nın Dansı" adlı romanıyla da 2003 yılında Planeta Ödülü'nün de sahibi olmuştur.
2004 Gustav-Heinemann Ödülü (La composician)
2003 Planeta Ödülü (Victoria'nın Dansı)
2002 Elsa Morante Ödülü (La chica del tromban)
2002 José Maria Arguedeas Ödülü (La chica del tromban)
2001 Las Americas Yılın En İyi Romanı Ödülü (La composican )
2001 Medicis Yılın En İyi Yabancı Roman Ödülü ((La boda del poeta)
2000 Altazor Yılın En İyi Romanı Ödülü (La boda del poeta)
2000 Barcelona Libreter Ödülü (La composican )
2000 Grinzane Cavour Yılın En İyi Yabancı Romanı Ödülü (La boda del poeta)
1986 Fransa Kültür Bakanlığı'nca "Sanat ve Edebiyat Şövalyeliği"
1969 Casa de las Americas Ödülü (Desnudo en el tejedo)
