Sores
@soress
istanbul
21 Ocak 1915
473 okur puanı
Kasım 2017 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Okuma Hedefleri
Sores yorumladı.
İyi akşamlar. Şiir kitapları pek popüler değil ülkemizde. Hele çeviri şiirlere bakarsak sıfıra yaklaşıyor ne yazık ki talep. Şiir çevirmek zor iş elbette. Orijinali ile kıyas kabul etmez tabii ki. Çevirmenin de şair olması ve çevirdiği şiirin ruhunu anlaması lazım en başta. İşte bu yüzden, sırf bu yüzden işte güzel çevirileri olan mükemmel şiirleri öne çıkarmamız gerektiği fikri hasıl oldu son zamanlarda bende. Tabii bunda türün duayeni olan 
Psyche ‘ın rolü had safhada.(Zaten kendisin kullanıcı adı bile wasteland:) Kendisiyle birlikte Türkçe’ye çevrilmiş en iyi şiirler (Ya da en iyi Türkçe’ye çevrilmiş şiirler) listesi hazırlamaya karar verdik . Elbette bizim kafamızda da bir çok madde mevcut. Ama sizin tavsiyeleriniz belkemiğini oluşturacak bu listenin. Zor bir işe kalkıştığımızın bilincindeyiz yazının başında belirttiğim gibi. Ama şiir seven birkaç kişiye ulaşabilirsek küçük de olsa güzel bir şeyler çıkartabiliriz gibi geliyor. Lütfen fikirlerinizi esirgemeyin. Şimdiden teşekkürler.
Dünyayı Taşıyor Omuzların / Carlos Drummond De Andrade
Kilitli Kapılar / Anne Sexton
Sores bir yorumu yanıtladı.
“Dünyanın en zengin petrol bölgesi üzerinde, devlet tecrübesi olmayan bir millet devlet kurmaya kalkarsa, elbette bütün güçler onun üzerinde nüfuz sahibi olmaya çalışır. Bunca fırtına ondan…”
Devlet tecrübesi olmayan bir millet mi?
Sores yorumladı.
- Non intres in judicium cum servo tuo, Domine.
Latince edilmesi duaların daha bir önemli kılıyor sanki onları.
Sayfa 137Kitabı okudu
Küçükken arapça dua edersem dualarım daha çabuk kabul olur diye düşünüyordum.
Okur Takip Önerileri
Sores yorumladı.
“Kitaplarım onları yazarken içtiğim tütünün parasını bile bana geri veremedi,” diye gülüyordu Marx.
Sayfa 471 - Evrensel Basım Yayın
Geçenlerde bende Kapital kitabının 3 ciltli haline baktım fiyatını görünce gülümseyerek siteden çıktım.
Birçok yazar ve sanatçı yaşamında yoksulluk çekiyor, eserleri ilgi görmüyor ne yazık ki öldükten sonra anlaşılıyorlar. Marx fikirlerinden ödün vermek istemediği için bu yaşamı yaşıyor. Ama bu onun için o kadar zor ki. Okurken köşeye sıkışmışlık duygusunu yoğun yaşadım.